Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

15 of 5 results
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
このプロセスを操作する権限がありません。プロセスの所有者もしくはrootユーザーとして実行してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-30
In upstream:
このプロセスを操作する権限がありません。プロセスの所有者か、もしくはrootユーザとして実行してください。
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
29.
Unknown symptom
未知の現象
Translated by tomoya tabuchi on 2010-03-27
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-10
In upstream:
未知のふるまい
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-20
Located in ../apport/ui.py:677 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:677
30.
The symptom "%s" is not known.
現象 "%s" は知られていません。
Translated by Koichi Akabe on 2012-03-12
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-25
In upstream:
ふるまい "%s" は知られていません。
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2009-10-20
Located in ../apport/ui.py:678 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678
49.
Your system does not have enough memory to process this crash report.
コンピューターには、このクラッシュレポートを処理するのに十分なメモリーがありません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-04-11
In upstream:
あなたのシステムには、このクラッシュレポートを処理するのに十分なメモリがありません。
Suggested by Shushi Kurose on 2007-03-17
Located in ../apport/ui.py:1380 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1380
104.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
あなたの報告する問題を開発者が修正するのに、手助けとなるような情報を収集します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
In upstream:
あなたの報告する不具合を、開発者が修正するのに役立つように情報を収集します。
Suggested by Shushi Kurose on 2007-03-17
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:16 ../gtk/apport-gtk.ui.h:16
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).