Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 155 results
11.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
問題を報告することができません:

%s
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
Located in ../apport/ui.py:1420 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1420
12.
You are not allowed to access this problem report.
この問題を報告するための権限がありません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
Located in ../apport/ui.py:359 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359
13.
Error
エラー
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../apport/ui.py:362 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:362
14.
There is not enough disk space available to process this report.
このレポートを作成するための空きスペースがディスクにありません。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-03-15
Located in ../apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:363
15.
No package specified
パッケージが特定できません
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-11
Located in ../apport/ui.py:457 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
パッケージまたはプロセスIDを特定する必要があります。詳しくは--helpを見てください。
Translated and reviewed by ahfuji on 2008-04-11
Located in ../apport/ui.py:458 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
17.
Invalid PID
無効なプロセスID
Translated by ahfuji on 2009-08-10
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2009-09-13
Located in ../apport/ui.py:401 ../apport/ui.py:484 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:401 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:484
18.
The specified process ID does not belong to a program.
指定されたプロセスIDはプログラムに属していません。
Translated by ahfuji on 2009-08-10
Reviewed by Mitsuya Shibata on 2009-09-13
Located in ../apport/ui.py:485 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:485
19.
Permission denied
許可がありません
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
Located in ../apport/ui.py:481 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
このプロセスを操作する権限がありません。プロセスの所有者もしくはrootユーザーとして実行してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-30
In upstream:
このプロセスを操作する権限がありません。プロセスの所有者か、もしくはrootユーザとして実行してください。
Suggested by Fumihito YOSHIDA on 2007-09-26
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
1120 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).