Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

4554 of 155 results
45.
Please enter your account information for the %s bug tracking system
Inserire i dati del proprio account per il sistema di tracciamento dei bug %s
Translated by Franco Biscardi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:1423 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1423
46.
Network problem
Problema di rete
Translated by Pietro Stroia
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../apport/ui.py:1812 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1812
47.
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Impossibile connettersi al database dei crash, controllare la connessione Internet.
Translated by Franco Biscardi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:1809 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1809
48.
Memory exhaustion
Memoria esaurita
Translated by marcobra (Marco Braida)
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../apport/ui.py:1838 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1838
49.
Your system does not have enough memory to process this crash report.
Il sistema non ha abbastanza memoria per elaborare questa segnalazione di crash.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../apport/ui.py:1840 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1840
50.
This problem report applies to a program which is not installed any more.
La segnalazione del problema riguarda un programma che non è più installato.
Translated by Franco Biscardi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../apport/ui.py:1435 ../apport/ui.py:1448 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1435 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1448
51.
Problem already known
Problema già noto
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../apport/ui.py:1939 ../apport/ui.py:1951 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1939 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1951
52.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Questo problema è già presente nell'elenco delle segnalazioni di bug mostrato nel browser web. Verificare se è possibile aggiungere ulteriori informazioni che potrebbero essere utili agli sviluppatori.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../apport/ui.py:1941 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1941
53.
Press any key to continue...
Premere un tasto per continuare...
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../bin/apport-cli.py:87 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:87
54.
What would you like to do? Your options are:
Cosa fare? Le opzioni sono:
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../bin/apport-cli.py:94 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:94
4554 of 155 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alessandro Isaia, Alessandro Pischedda, Andrea76, Antonio Cono, Claudio Moretti, Damiano Di Carlo, Enrico Galli, Fabio Bossi, Fabio Marconi, Franco Biscardi, Gianfranco Frisani, Giovanni Condello, Ivan Serra, Lorenzo De Liso, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Riccardo Magrini, Sergio Zanchetta, Stefano, marco_righe, marcobra (Marco Braida), panoramix, sm bo.