Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

2029 of 155 results
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Tiltekið ferli tilheyrir þér ekki. Keyrðu þetta forrit sem eigandi ferlisins eða sem kerfisstjórnandi
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../apport/ui.py:666 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:666
21.
Symptom script %s did not determine an affected package
(no translation yet)
Located in ../apport/ui.py:699 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:699
22.
Package %s does not exist
Pakki %s er ekki til
Translated and reviewed by Stefán Sigurjónsson
Located in ../apport/ui.py:705 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:705
23.
Cannot create report
Get ekki gert skýrslu
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965 ../apport/ui.py:972 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:734 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:932 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:965 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:972
24.
Updating problem report
Uppfæri villuskýrslu
Translated by Páll Haraldsson
Reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:749 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:803 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:820
25.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Þú ert ekki tilkynnandi eða áskrifandi að þessarri villuskýrslu, eða skýrslan er tvítekin eða nú þegar lokuð.

Búðu til nýja skýrslu með ‚apport-bug‘.
Translated by Páll Haraldsson
Reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../apport/ui.py:751 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:751
26.
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.

Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.

Do you really want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Þú ert ekki tilkynnandi þessarar villuskýrslu. Mun auðveldara er að merkja villu sem tvítekningu annarrar heldur en að færa athugasemdir og viðhengin þín í nýja villu.

Þar af leiðir ráðleggjum við að þú sendir inn nýja villuskýrslu með ‚apport-bug‘ og búir til athugasemd í þessarri villu um þá skýrslu.

Ertu alveg viss þú viljir halda áfram?
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../apport/ui.py:763 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:763
27.
No additional information collected.
Engum aukaupplýsingum er safnað
Translated and reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:803 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:820
28.
What kind of problem do you want to report?
Hvers konar forrit viltu senda skýrslu um?
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../apport/ui.py:876 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:876
29.
Unknown symptom
Óþekkt einkenni
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../apport/ui.py:895 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:895
2029 of 155 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Páll Haraldsson, Stefán Sigurjónsson, Sveinn í Felli.