Browsing Hindi translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hindi guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
यह एक असली %s पैकेज नहीं है।
Translated and reviewed by Vikas Kumar Sahu on 2010-08-04
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
आपके के पास कुछ लुप्तप्राय पैकेज के संस्करण संस्थापित हैं. कृपया निम्नलिखित पैकेजों का उन्नयन करें और अभी भी समस्या आने पर पुन: जाँच करेंः

%s
Translated by Manish Kumar on 2010-09-23
Reviewed by Ravi Kumar on 2012-06-20
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
यह प्रोग्राम निश्यात्मक असफलता से ध्वंस हो गया किंतु संदेश पुनःप्राप्त नहीं कर रहा है. अप्पोर्ट इस ध्वंस को की प्रक्रिया को रिपोर्ट करने में समर्थ नहीं है.
Translated and reviewed by Manish Kumar on 2010-09-23
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
अज्ञात प्रोग्राम
Translated by Vikas Kumar Sahu on 2010-08-04
Reviewed by Ravi Kumar on 2012-06-20
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
क्षमा करें, %s प्रोग्राम अनपेक्षित ढंग से बंद हो गया।
Translated by Vikas Kumar Sahu on 2010-08-04
Reviewed by Ravi Kumar on 2012-06-20
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
%s में समस्या
Translated by Vikas Kumar Sahu on 2010-08-04
Reviewed by Ravi Kumar on 2012-06-20
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
आपके कंप्युटर में समस्या का स्वतः विश्लेषण करने और विकासकर्ताओं को सूचित करने के लिये पर्याप्त रिक्त स्मृति नहीं है।
Translated by Vikas Kumar Sahu on 2010-08-04
Reviewed by Ravi Kumar on 2012-06-20
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
अमान्य समस्या सूचना
Translated by Vikas Kumar Sahu on 2010-08-04
Reviewed by Ravi Kumar on 2012-06-20
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
यह सूचना एक असंस्थापित पैकेज से संबंधित है .
Translated by Manish Kumar on 2010-10-30
Reviewed by Ravi Kumar on 2012-06-20
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
यह समस्या सूचना क्षतिग्रस्त है तथा संसाधित नहीं की जा सकती.
Translated by Manish Kumar on 2010-10-30
Reviewed by Ravi Kumar on 2012-06-20
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Hindi Translators (ubuntu-l10n-hi), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bilal Akhtar, Manish Kumar, Ravi Kumar, Vikas Kumar Sahu.