Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 39 results
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
התכנה קרסה עקב שגיאה, אך ההודעה לא התקבלה. Apport אינו תומך בדיווח על קריסות כאלו.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-04-16
In upstream:
התוכנה קרסה עקב
Suggested by Yaron on 2009-10-01
Located in ../apport/ui.py:112
6.
Problem in %s
תקלה ב־%s
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
In upstream:
תקלה ב-%s
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
12.
You are not allowed to access this problem report.
אין לך הרשאה לגשת לדוח תקלה זה.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
In upstream:
אינך מורשה לגשת לדוח תקלה זה.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:359 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359
15.
No package specified
לא צוינה חבילה כלשהי
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
לא צויינה כל חבילה
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:457 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
עליך לציין חבילה או מזהה תהליך. ניתן לעיין ב־‎--help לקבלת מידע נוסף.
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
עליך לציין חבילה או מזהה תהליך. עיין ב --help לקבלת מידע נוסף.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:458 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
18.
The specified process ID does not belong to a program.
מזהה התהליך שצוין אינו שייך לאף תכנית.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-03-11
In upstream:
מזהה התהליך שצויין אינו שייך לאף תוכנית.
Suggested by Yaron on 2009-07-26
Located in ../apport/ui.py:485 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:485
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
התהליך שצוין אינו שייך לך. נא להריץ תכנה זו כבעל התהליך או כמשתמש על (root).
Translated and reviewed by Yaron on 2012-04-26
In upstream:
התהליך שצויין אינו שייך לך. נא להריץ תוכנה זו כבעל התהליך או כמנהל (root).
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
51.
Problem already known
התקלה כבר מוכרת
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
התקלה כבר ידועה
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../apport/ui.py:1471 ../apport/ui.py:1478 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1471 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1478
53.
Press any key to continue...
נא ללחוץ על מקש כלשהו להמשך...
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
לחץ על מקש כלשהו להמשך...
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80
56.
%s closed unexpectedly on %s at %s.
translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
%s נסגרה במפתיע בתאריך %s בשעה %s.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-06-09
In upstream:
%s נסגר במפתיע תחת %s ב- %s.
Suggested by Yaron on 2008-06-15
Located in ../bin/apport-cli.py:140
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Deu, Ddorda, Eli Daian, Goldy, Liel Fridman, Ofir Klinger, Omri Strumza, Tomer Shalev, Yaron, do2or, idovmagal, shimi810.