Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Tämä ei ole alkuperäinen %s-paketti
Translated by Mika Hynnä on 2007-09-08
Reviewed by Heikki Mäntysaari on 2007-10-19
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Järjestelmässä on asennettuna joidenkin pakettien vanhentuneita versiota. Päivitä seuraavat paketit ja tarkista, uusiutuuko ongelma:

%s
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2007-10-19
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Ohjelma kaatui väitevirheen vuoksi, mutta viestiä ei voitu hakea. Apport ei tue näiden kaatumisten raportointia.
Translated and reviewed by Tomi Juntunen on 2009-11-09
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
tuntematon sovellus
Translated by Mika Hynnä on 2007-09-08
Reviewed by Heikki Mäntysaari on 2007-10-19
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Ikävä kyllä ohjelma "%s" sulkeutui yllättäen
Translated and reviewed by Janne Solanpää on 2007-03-11
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Ongelma osan %s kanssa
Translated by Mika Hynnä on 2007-09-08
Reviewed by Heikki Mäntysaari on 2007-10-19
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Muistia ei ole vapaana tarpeeksi ongelman automaattiseen analysointiin ja virheraportin lähettämiseen.
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2007-10-19
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Virheellinen ongelmaraportti
Translated by Juksu on 2008-04-06
Reviewed by Heikki Mäntysaari on 2008-04-26
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Raportti liittyy pakettiin, jota ei ole asennettu.
Translated and reviewed by Janne Solanpää on 2007-03-11
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Tämä ongelman raportti on vahingoittunut, eikä sitä voida käsitellä.
Translated and reviewed by Heikki Mäntysaari on 2008-04-26
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Alex Saliniemi, Ari Ervasti, Christian Hellberg, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Janne Solanpää, Jiri Grönroos, Juhani Numminen, Juksu, Jussi Aalto, Lazy, Mika Hynnä, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tuomas Lähteenmäki, V S, papukaija, pete-rok.