Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Hau ez da benetako %s pakete bat
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zaharkituta pakete batzuk dituzu instalatuta. Mesedez, ondorengo pakete hauek eguneratu itzazu eta arazoak hro jarraitzen duen egiaztatu ezazu:

%s
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
Programa kraskatu da asertzio-errore baten erruz, baina ezin izan da mezua eskuratu. Apport-ek ezin du halako kraskatzeen berririk eman.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-10-06
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
programa ezezaguna
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Lastima, ustekabean itxi da "%s" programa
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Arazoa %s-n
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Zure ordenagailuak ez dauka memoria aske nahiko arazoa automatikoki aztertu eta garatzaileei txosten bat bidaltzeko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Arazoaren txosten baliogabea
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
Instalatuta ez dagoen pakete bati dagokio txostenak.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Txosten hau kalteturik dago eta ezin da prozesatua izan.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Ander González, Ibai Oihanguren Sala, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.