|
|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
|
See ei ole algupärane %s pakett
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
| In upstream: |
|
See ei ole ehtne %s paigalduspakett
|
|
|
Suggested by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sul on paigaldatud mõned vananenud programmiversioonid. Palun uuenda järgnevaid pakettte ja kontrolli, kas probleemid jätkuvad :
%s |
|
Translated and reviewed by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:298
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:298
|
|
|
3.
|
|
|
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:112
|
|
|
4.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
tundmatu programm
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:449
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:449
|
|
|
5.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Vabandust, programm "%s" sulgus ootamatult
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:451
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:451
|
|
|
6.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Probleem %s ga
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:458 ../apport/ui.py:1866
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:458
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:1866
|
|
|
7.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Sinu arvutil ei ole piisavalt vaba mälu probleemi automaatse analüüsi ja arendajate teavitamise jaoks.
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:453
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:453
|
|
|
8.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Ebasobiv vearaport
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:514 ../apport/ui.py:531 ../apport/ui.py:697
../apport/ui.py:703 ../apport/ui.py:926 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1833 ../apport/ui.py:1839
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:514
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:531
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:697
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:703
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:926
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:1691
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:1833
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:1839
|
|
|
9.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
|
Raport kuulub paigaldamata paketile.
|
|
Translated by
Jalakas
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
|
10.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
|
See vearaport on rikutud ja seetõttu ei ole võimalik seda käsitseda.
|
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
olavi tohver
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1837
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:1527
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:1639
../debian/tmp/usr/lib/python3.13/dist-packages/apport/ui.py:1837
|
