Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 155 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
Este no es un paquete oficial de %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-05-04
In upstream:
Este no es un paquete %s genuino
Suggested by Paco Molinero on 2009-03-14
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiene algunos paquetes instalados con versiones obsoletas. Actualice los siguientes paquetes y compruebe si el problema persiste:

%s
Translated by Adolfo Jayme on 2011-06-29
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-11-06
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
El programa se colgó en el fallo de un aserto, pero no se pudo recuperar el mensaje. Apport no admite la notificación de tales cuelgues.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-08-31
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
programa desconocido
Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-28
Reviewed by Paco Molinero on 2014-04-18
Located in ../apport/ui.py:299 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:299
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
El programa «%s» se cerró inesperadamente
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2014-11-06
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
6.
Problem in %s
Problema en %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-03-28
Located in ../apport/ui.py:302 ../apport/ui.py:1412 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1412
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Su equipo no tiene memoria libre suficiente para analizar el problema automáticamente y enviar un informe a los desarrolladores.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-04-02
Located in ../apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303
8.
Invalid problem report
Informe de problema no válido
Translated by Adolfo Jayme on 2011-05-22
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-11-06
Located in ../apport/ui.py:358 ../apport/ui.py:366 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:506 ../apport/ui.py:706 ../apport/ui.py:1218 ../apport/ui.py:1384 ../apport/ui.py:1388 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:358 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:366 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:506 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:706 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1218 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1384 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1388
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
El informe proviene de un paquete no instalado.
Translated and reviewed by Guillermo Pérez on 2007-03-01
Located in ../apport/ui.py:1051 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1051
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
El informe del problema está dañado y no puede procesarse.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-10-04
Located in ../apport/ui.py:1118 ../apport/ui.py:1175 ../apport/ui.py:1390 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1118 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1175 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1390
110 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alejandro Caceres Garcia, Ariel Cabral, Don Forigua, Eduardo Martínez, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Gabriel Jürgens, Guillermo Pérez, Hunter, Irwin Boom, Javier García Díaz, Julian Alarcon, Paco Molinero, Prieto Oscar, Ricardo Pérez López, Takmadeus, david cg, r12056.