Ubuntu
apport package

Browsing Esperanto translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “apport”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

11 → 20 of 155 results First • • • Last
11.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas raporti la problemon:

%s
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../apport/ui.py:1869
12.
You are not allowed to access this problem report.
Vi ne rajtas aliri ĉi tiun problemraporton.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../apport/ui.py:516
13.
Error
Eraro
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
Located in ../apport/ui.py:524
14.
There is not enough disk space available to process this report.
Spaco en disko ne sufiĉas por trakti ĉi tiun raporton.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../apport/ui.py:526
15.
No package specified
Neniu pakaĵo indikita.
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../apport/ui.py:635
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Vi devas indiki pakaĵon aŭ PID. Vidu --help por pliaj informoj.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../apport/ui.py:637
17.
Invalid PID
Nevalida PID
Translated and reviewed by Aisano
Located in ../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
18.
The specified process ID does not belong to a program.
La indikita procesa identigilo ne apartenas al iu programaro.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../apport/ui.py:678
19.
Permission denied
Permeso malaprobita
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../apport/ui.py:664
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
La indikita procezo ne apartenas al vi. Bonvole rulu ĉi tiun programaron kiel posedanto de la procezo aŭ kiel ĉefuzanto.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../apport/ui.py:666
11 → 20 of 155 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Thomas Preece.