Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

1120 of 155 results
11.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Das Problem kann nicht gemeldet werden:

%s
Translated by Martin Pitt on 2008-01-10
Reviewed by Jochen Skulj on 2009-10-02
Located in ../apport/ui.py:1420 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1420
12.
You are not allowed to access this problem report.
Sie haben keine Berechtigung für diesen Problembericht.
Translated by Martin Pitt on 2008-04-11
Located in ../apport/ui.py:359 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359
13.
Error
Fehler
Translated by Martin Pitt on 2008-04-11
Located in ../apport/ui.py:362 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:362
14.
There is not enough disk space available to process this report.
Ihr System besitzt nicht genug Festplattenplatz, um den Absturzbericht zu verarbeiten.
Translated by Martin Pitt on 2008-04-11
Located in ../apport/ui.py:363 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:363
15.
No package specified
Kein Paket angegeben
Translated by Jannick Kuhr on 2008-04-12
Reviewed by Torsten Franz on 2019-07-28
Located in ../apport/ui.py:457 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:457
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Sie müssen ein Paketnamen oder eine PID angeben. Versuchen Sie --help für weitere Informationen.
Translated by Martin Pitt on 2009-02-16
Located in ../apport/ui.py:458 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:458
17.
Invalid PID
Ungültige Prozesskennung
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../apport/ui.py:401 ../apport/ui.py:484 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:401 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:484
18.
The specified process ID does not belong to a program.
Die angegebene Prozesskennung gehört zu keinem Programm.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../apport/ui.py:485 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:485
19.
Permission denied
Zugriff verweigert
Translated and reviewed by Jannick Kuhr on 2007-09-08
Located in ../apport/ui.py:481 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481
20.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Der angegebene Prozess gehört nicht Ihnen. Bitte starten Sie dieses Programm als den Prozesseigentümer oder als root.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-25
Located in ../apport/ui.py:482 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482
1120 of 155 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bastian Holst, Carlos Diener / emonkey, Christian Kirbach, Clemens, Daniel Rohde-Kage, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Dominik George, Florian Greinus, Hendrik Knackstedt, Holger Arnold, Jannick Kuhr, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Keruskerfuerst, LeTux, Marcel Hellwig, Marcel Schmücker, Markus, Martin Lettner, Martin Pitt, Moritz Baumann, Moritz v. Looz, Nicolai Spohrer, Philip Muškovac, Sebastian Heinlein, Tobias Bannert, Torsten Franz, bgrupe, gunblade, lexsoOr, luxifer.