Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This is not a genuine %s package
|
|
| 2010-06-14 |
N'eo ket ur pakad %s gwir
|
|
| 3. |
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 4. |
unknown program
|
|
| 2010-06-14 |
goulev dianav
|
|
| 5. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2010-06-14 |
Digarezit, gant un doare dic'hortoz eo bet serret ar goulev "%s"
|
|
| 6. |
Problem in %s
|
|
| 2010-06-14 |
Kudenn e %s
|
|
| 7. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2010-06-14 |
N'eus ket memor diac'hub a-walc'h evit dielfennañ ent emgefreek ar gudenn ha kas un danevell da baotred an diorren.
|
|
| 8. |
Invalid problem report
|
|
| 2010-06-14 |
Danevell a-fet kudennoù didalvoudek
|
|
| 9. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2010-06-14 |
D'ur pakad nad eo ket staliet eo an danevell.
|
|
| 10. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2010-06-14 |
Mekaet eo an danevell a-zivout ar gudenn ha n'hall ket bezañ keweriet.
|
|
| 11. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2010-06-14 |
N'hall ket sevel un danevell a-zivout ar gudenn-mañ :
%s
|
|
| 12. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2010-06-14 |
N'hoc'h eus ket an aotre da haeziñ an danevell-mañ.
|
|
| 13. |
Error
|
|
| 2010-06-14 |
Fazi
|
|
| 14. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2010-06-14 |
N'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn a-benn keweriañ an danevell-mañ.
|
|
| 15. |
No package specified
|
|
| 2010-06-14 |
Pakad erspizet ebet
|
|
| 16. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2010-06-14 |
Ezhomm hoc'h eus erspizañ ur pakad pe un naoudi eus un argerzh (PID). Lennit --help evit gouzout hiroc'h.
|
|
| 17. |
Invalid PID
|
|
| 2010-06-14 |
Naoudi an argerzh (PID) didalvoudek
|
|
| 18. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2010-06-14 |
Naoudi an argerzh (PID) erspizet n'eo ket d'ur goulev.
|
|
| 19. |
Permission denied
|
|
| 2010-06-14 |
Aotre nac'het
|
|
| 20. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2010-06-14 |
Naoudi an argerzh (PID) erspizet n'eo ket deoc'h. Erounit ar goulev-mañ evel perc'henn an argerzh pe ardead gwrizienn (root).
|
|
| 21. |
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
| 2010-06-14 |
Skript an azon %s n'en deus ket despizet ar pakad tizhet
|
|
| 22. |
Package %s does not exist
|
|
| 2010-06-14 |
Ar pakad %s n'eus ket anezhañ
|
|
| 23. |
Cannot create report
|
|
| 2010-06-14 |
N'hall ket krouiñ an danevell
|
|
| 24. |
Updating problem report
|
|
| 2010-06-14 |
O hizivaat an danevell a-zivout ar gudenn
|
|
| 25. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 26. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 27. |
No additional information collected.
|
|
| 2010-06-14 |
Titouroù ouzhpenn ebet bet dastumet.
|
|
| 28. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2010-06-14 |
Evit peseurt kudennoù a fell deoc'h kas un danevell ?
|
|
| 29. |
Unknown symptom
|
|
| 2010-06-14 |
Azon dianav
|
|
| 30. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2010-06-14 |
N'eo ket anavezet an azon "%s".
|
|
| 31. |
%prog <report number>
|
|
| 2010-06-14 |
%prog <niverenn an danevell>
|
|
| 32. |
Specify package name.)
|
|
| 2010-06-14 |
Erspizañ anv ar pakad.)
|
|
| 33. |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2010-06-14 |
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 34. |
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 35. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 36. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 37. |
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 38. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 39. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 40. |
In --file-bug mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported with --crash-file later on.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 41. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2010-06-14 |
Moullañ niverenn handelv Apport.
|
|
| 42. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2010-06-14 |
N'hall ket despizañ ar pakad pe anv tarzh ar pakad.
|
|
| 43. |
Unable to start web browser
|
|
| 2010-06-14 |
N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web
|
|
| 44. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2010-06-14 |
N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web a-benn digeriñ %s.
|
|
| 45. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 46. |
Network problem
|
|
| 2010-06-14 |
Kudenn gant ar rouedad
|
|
| 47. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 48. |
Memory exhaustion
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 49. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 50. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2010-06-14 | ||
| 51. |
Problem already known
|
|
| 2010-06-14 |
Anavezet eo ar gudenn endeo
|
|
