Translations by Priyavert
Priyavert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2007-09-26 |
பேனிக் மோசமான கூடுதல் பஃபர் %p pos %p ext %p அளவு %d res %p
|
|
| 10. |
Unable to open %s - %s
|
|
| 2007-09-26 |
%s - %s திறக்க முடியவில்லை
|
|
| 11. |
unable to create work area
|
|
| 2007-09-26 |
பணி பகுதியை உருவாக்க முடியவில்லை
|
|
| 12. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2007-09-26 |
%s விவரத்தை வரிசைப்படுத்த முடியவில்லை
|
|
| 13. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2007-09-26 |
%s: முழு விவர உள்ளீட்டையும் எழுத முடியவில்லை
|
|
| 14. |
(ip_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
(ip_mode) எதிர்பாராத எழுத்தை கண்டுள்ளது: '%s'
|
|
| 15. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2007-09-26 |
எதிர்பாராத எழுத்தை கண்டுள்ளது: '%s'
|
|
| 17. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2007-09-26 |
%s: துணைக்களதள ஏற்ற நிலைக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை
|
|
| 20. |
%s: Unable to query modules - '%s'
Either modules are disabled or your kernel is too old.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: கூறுகளை கேள்வி கேட்க முடியவில்லை - '%s'
கூறுகள் செயலிழக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் அல்லது உங்கள் கெர்னல் மிகப் பழையதாக இருக்க வேண்டும்.
|
|
| 21. |
%s: Unable to find
|
|
| 2007-09-26 |
%s: கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
|
|
| 22. |
!
Ensure that it has been loaded.
|
|
| 2007-09-26 |
!
அது ஏற்றப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்.
|
|
| 23. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: கோப்பில் பிழைகள் உள்ளன. இடைனிருத்தப்படுகிறது.
|
|
| 24. |
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: பின்செயல்முறை விதிகளை இணைப்பதில் பிழைகள் உள்ளன. இடைனிருத்தப்படுகிறது.
|
|
| 26. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
| 2007-09-26 |
உள்ளீடுகளை சேர்க்க முடியவில்லை. நினைவில் இல்லை
|
|
| 27. |
profile %s: has merged rule %s with multiple x modifiers
|
|
| 2007-09-26 |
விவரம் %s: விதி %sஐ பல x மாற்றிகளுடன் சேர்த்துள்ளது
|
|
| 28. |
ERROR in profile %s, failed to load
|
|
| 2007-09-26 |
%s விவரத்தில் பிழை, எற்றுதல் தோல்வியுற்றது
|
|
| 29. |
Bad write position
|
|
| 2007-09-26 |
மோசமான எழுதுநிலை
|
|
| 30. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-26 |
அனுமதி மறுக்கப்படுகிறது
|
|
| 31. |
Out of memory
|
|
| 2007-09-26 |
நினைவில் இல்லை
|
|
| 32. |
Couldn't copy profile Bad memory address
|
|
| 2007-09-26 |
விவரத்தை பிரதியெடுக்க முடியவில்லை மோசமான நினைவக முகவரி
|
|
| 33. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
| 2007-09-26 |
விவரம் நெறிமுறையுடன் பொருந்தவில்லை
|
|
| 34. |
Profile does not match signature
|
|
| 2007-09-26 |
விவரம் கையொப்பத்துடன் பொருந்தவில்லை
|
|
| 36. |
Profile already exists
|
|
| 2007-09-26 |
விவரம் ஏற்கனவே உள்ளது
|
|
| 37. |
Profile doesn't exist
|
|
| 2007-09-26 |
விவரம் இல்லை
|
|
| 38. |
Unknown error
|
|
| 2007-09-26 |
அறியப்படாத பிழை
|
|
| 39. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: "%s" சேர்க்க முடியவில்லை.
|
|
| 40. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: "%s" மாற்றியமைக்க முடியவில்லை.
|
|
| 41. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
%s: "%s" நீக்க முடியவில்லை.
|
|
| 42. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2007-09-26 |
%s: stdout-ல் எழுத முடியவில்லை
|
|
| 43. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
| 2007-09-26 |
%s: உறுதிசெய்தல்: செல்லாத விருப்பத்தேர்வு: %d
|
|
| 44. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
"%s"க்கான கூடுதல் சேர்ப்பு வெற்றி பெற்றது.
|
|
| 45. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
"%s"க்கான மாற்று வெற்றி பெற்றது.
|
|
| 46. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2007-09-26 |
"%s"க்கான நீக்கம் வெற்றி பெற்றது.
|
|
| 47. |
Memory allocation error.
|
|
| 2007-09-26 |
நினைவக ஒதுக்கீட்டு பிழை.
|
|
| 50. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
உறுதிசெய்தல்: ‘விதி’ மதிப்பின்றி திருப்பப்பட்டது.
|
|
| 51. |
Assert: `netrule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
உறுதிசெய்தல்: ‘நெட்விதி’ மதிப்பின்றி திருப்பப்பட்டது.
|
|
| 52. |
Assert: 'hat rule' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
உறுதிசெய்தல்: ‘ஹேட் விதி’ மதிப்பின்றி திருப்பப்பட்டது.
|
|
| 54. |
missing an end of line character? (entry: %s)
|
|
| 2007-09-26 |
வரிசை எழுத்தின் முடிவு காணப்படவில்லை? (உள்ளீடு: %s)
|
|
| 56. |
Assert: `addresses' returned NULL.
|
|
| 2007-09-26 |
உறுதிசெய்தல்: ‘முகவரிகள்’ மதிப்பின்றி திருப்பப்பட்டது.
|
|
| 57. |
Network entries can only have one TO address.
|
|
| 2007-09-26 |
வலையமைப்பு உள்ளீடுகளுக்கு ஒரு பெறுநர் முகவரி மட்டும் இருக்க வேண்டும்.
|
|
| 58. |
Network entries can only have one FROM address.
|
|
| 2007-09-26 |
வலையமைப்பு உள்ளீடுகளுக்கு ஒரு அனுப்புனர் முகவரி மட்டும் இருக்க வேண்டும்.
|
|
| 59. |
`%s' is not a valid ip address.
|
|
| 2007-09-26 |
`%s' ஒரு செல்லத்தக்க ip முகவரி அல்ல.
|
|
| 60. |
`/%d' is not a valid netmask.
|
|
| 2007-09-26 |
`/%d' ஒரு செல்லத்தக்க வலைமாஸ்க் அல்ல.
|
|
| 61. |
`%s' is not a valid netmask.
|
|
| 2007-09-26 |
`%s' ஒரு செல்லத்தக்க வலைமாஸ்க் அல்ல.
|
|
| 62. |
ports must be between %d and %d
|
|
| 2007-09-26 |
%d மற்றும் %dக்கு இடையில் முணையங்கள் இருக்க வேண்டும்
|
|
| 64. |
Exec qualifier 'i' must be followed by 'x'
|
|
| 2007-09-26 |
செயலாக்க தகுதி 'i'யை தொடர்ந்து 'x' வர வேண்டும்
|
|
| 65. |
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2007-09-26 |
செயலாக்க தகுதி 'i' செல்லாது, முரண்படும் தகுதி ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
|
|
| 72. |
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
|
|
| 2007-09-26 |
%s: சட்டவிரோத திறப்பு {, நெஸ்டிங் குழுக்களுக்கு அனுமதி இல்லை
|
|
| 73. |
%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
|
|
| 2007-09-26 |
%s: ரீஜெக்ஸ் குழு சேர்ப்பில் பிழை: {} இடையிலான பொருட்களின் செல்லாத எண்ணிக்கை
|
|
| 74. |
%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
|
|
| 2007-09-26 |
%s: ரீஜெக்ஸ் குழு சேர்ப்பில் பிழை: செல்லாத மூடுதல் }, பொருந்தும் திறப்பு { கண்டறியப்படவில்லை
|
|
