Translations by Pierre-Marie PÉDROT

Pierre-Marie PÉDROT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 523 results
38.
Next Track
2009-02-28
Sekva trako
39.
Increase Volume
2009-02-28
Pliigi la laŭtecon
40.
Decrease Volume
2009-02-28
Malpliigi la laŭtecon
46.
Mute Volume
2009-02-28
Mutigi la laŭtecon
50.
Queue Track
2009-07-03
Envicigi trakon
51.
Rate Current Track: 1
2009-02-28
Noti la aktualan trakon: 1
52.
Rate Current Track: 2
2009-02-28
Noti la aktualan trakon: 2
53.
Rate Current Track: 3
2009-02-28
Noti la aktualan trakon: 3
54.
Rate Current Track: 4
2009-02-28
Noti la aktualan trakon: 4
55.
Rate Current Track: 5
2009-02-28
Noti la aktualan trakon: 5
58.
&Report Bug...
2012-01-14
&Raporti cimon...
60.
&Amarok
2009-07-03
&Amarok
62.
&Tools
2009-07-03
&Iloj
63.
&Settings
2009-07-03
A&gordo
66.
%1 - %2 :: %3
2012-01-14
%1 - %2 :: %3
94.
Rating changed
2009-07-03
Noto ŝanĝis
99.
No track playing
2009-02-28
Neniu trako legata
100.
No information available for this track
2009-02-28
Neniu informo havebla pri tiu trako
101.
Paused
2009-02-28
Paŭzita
106.
Enter search terms here
2009-02-28
Enmetu la serĉaĵon ĉi tie
111.
Play/Pause
2009-02-28
Ludi/Paŭzi
112.
Stop
2009-07-03
Halti
119.
Composer
2009-02-28
Komponisto
121.
Genre
2009-02-28
Ĝenro
123.
Length
2009-02-28
Longo
128.
Score
2009-02-28
Poentoj
129.
Rating
2009-02-28
Noto
132.
Modified Date
2009-02-28
Modifita dato
133.
File Path
2009-02-28
Dosiera vojo
134.
BPM
2009-02-28
BPM
135.
Mount Point
2009-02-28
Kroĉpunkto
136.
Bitrate
2009-02-28
Bitkvanto
137.
Label
2009-02-28
Etikedo
138.
Playlist name:
2009-02-28
Ludlista nomo:
141.
Order by
2009-02-28
Ordigi laŭ
142.
Random
2009-02-28
Hazarde
146.
Completely Random
2009-02-28
Tute hazarde
149.
Ascending
2009-02-28
Kreskante
150.
Descending
2009-02-28
Malkreskante
160.
ends with
2009-02-28
finas per
161.
does not end with
2009-02-28
ne finas per
165.
is before
2009-02-28
estas antaŭ
190.
Various Artists
2009-02-28
Diversaj artistoj
191.
Play
2009-02-28
Ludi
196.
Amarok Menu
2009-02-28
Amarok menuo
200.
&Track
2009-07-03
&Trako
202.
&Equalizer
2009-02-28
&Egalizilo
205.
Burn
2009-02-28
Enskribi
206.
Current Playlist
2009-02-28
Aktuala ludlisto
207.
Selected Tracks
2009-02-28
Elektitaj trakoj