Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot write playlist (%1).
|
|
| 2009-02-28 |
Немагчыма запісаць спіс прайгравання (%1).
|
|
| 3. |
Internet
|
|
| 2009-07-03 |
Інтэрнэт
|
|
| 7. |
Files
|
|
| 2009-07-03 |
Файлы
|
|
| 32. |
&Seek Forward
|
|
| 2009-02-28 |
Праматаць наперад
|
|
| 33. |
&Seek Backward
|
|
| 2009-02-28 |
Праматаць назад
|
|
| 34. |
Update Collection
|
|
| 2009-02-28 |
Абнавіць калекцыю
|
|
| 35. |
Previous Track
|
|
| 2009-02-28 |
Папярэдні запіс
|
|
| 38. |
Next Track
|
|
| 2009-02-28 |
Наступны запіс
|
|
| 60. |
&Amarok
|
|
| 2009-07-03 |
&Amarok
|
|
| 62. |
&Tools
|
|
| 2009-07-03 |
Н&ачынне
|
|
| 63. |
&Settings
|
|
| 2009-07-03 |
&Настаўленні
|
|
| 112. |
Stop
|
|
| 2009-07-03 |
Спыніць
|
|
| 135. |
Mount Point
|
|
| 2009-02-28 |
Пункт мацавання
|
|
| 137. |
Label
|
|
| 2009-02-28 |
Подпіс
|
|
| 170. |
Seconds
|
|
| 2009-02-28 |
секунды
|
|
| 171. |
Minutes
|
|
| 2009-02-28 |
хвіліны
|
|
| 190. |
Various Artists
|
|
| 2009-02-28 |
Розныя выканаўцы
|
|
| 196. |
Amarok Menu
|
|
| 2009-02-28 |
Меню Amarok
|
|
| 197. |
Click to change
|
|
| 2009-02-28 |
Націсніце, каб змяніць
|
|
| 201. |
&Album
|
|
| 2009-02-28 |
Альбом
|
|
| 206. |
Current Playlist
|
|
| 2009-02-28 |
Бягучы спіс прайгравання
|
|
| 217. |
General
|
|
| 2009-07-03 |
Агульныя
|
|
| 220. |
Configure Collection
|
|
| 2009-02-28 |
Наставіць калекцыю
|
|
| 222. |
Configure Services
|
|
| 2009-07-03 |
Наставіць сервісы
|
|
| 223. |
Playback
|
|
| 2009-02-28 |
Прайграванне
|
|
| 470. |
&Delete
|
|
| 2009-07-03 |
В&ыдаліць
|
|
| 590. |
last.fm
|
|
| 2009-02-28 |
last.fm
|
|
| 677. |
Unknown
|
|
| 2009-07-03 |
Невядомы
|
|
| 783. |
Scott Wheeler
|
|
| 2009-07-03 |
Скот Уіллер
|
|
| 949. |
Awful
|
|
| 2009-07-03 |
Жахліва
|
|
| 950. |
Bad
|
|
| 2009-07-03 |
Дрэнна
|
|
| 951. |
Barely tolerable
|
|
| 2009-07-03 |
Амаль задавальняюча
|
|
| 952. |
Tolerable
|
|
| 2009-07-03 |
Задавальняюча
|
|
| 953. |
Okay
|
|
| 2009-07-03 |
Добра
|
|
| 954. |
Good
|
|
| 2009-07-03 |
Лепш
|
|
| 955. |
Very good
|
|
| 2009-07-03 |
Зусім добра
|
|
| 956. |
Excellent
|
|
| 2009-07-03 |
Выдатна
|
|
| 960. |
Name
|
|
| 2009-07-03 |
Назва
|
|
| 963. |
Email
|
|
| 2009-07-03 |
Электронная пошта
|
|
| 982. |
%1 %2
|
|
| 2009-02-28 |
%1 %2
|
|
| 984. |
Yesterday
|
|
| 2009-02-28 |
Учора
|
|
| 985. |
One day ago
%1 days ago
|
|
| 2009-07-03 |
%1 дзень таму
%1 дні таму
%1 дзён таму
|
|
| 986. |
One hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2009-07-03 |
%1 гадзіну таму
%1 гадзіны таму
%1 гадзін таму
|
|
| 987. |
One minute ago
%1 minutes ago
|
|
| 2009-07-03 |
%1 хвіліну таму
%1 хвіліны таму
%1 хвілін таму
|
|
| 988. |
Within the last minute
|
|
| 2009-02-28 |
Не прайшло і хвіліны
|
|
| 989. |
The future
|
|
| 2009-02-28 |
Будучыня
|
|
| 1051. |
Last Played
|
|
| 2009-02-28 |
Апошняе прайграванне
|
|
| 1179. |
&Undo
|
|
| 2009-02-28 |
&Вярнуць
|
|
| 1186. |
Playcount
|
|
| 2009-02-28 |
Колькасць прайграванняў
|
|
| 1192. |
Empty Text Field
|
|
| 2009-02-28 |
Пустое поле ўводу
|
|
