Translations by Myriam Schweingruber
Myriam Schweingruber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
Subdevices: %i/%i
|
|
| 2006-05-21 |
Sous-périphériques: %i/%i
|
|
| 95. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2006-05-21 |
Sous-périphérique: #%i: %s
|
|
| 104. |
info error: %s
|
|
| 2006-05-21 |
erreur d'information: %s
|
|
| 109. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2006-05-21 |
longueur inconnue du tronçon 'fmt' (%u lus, alors qu'il faut %u au moins)
|
|
| 114. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2006-05-21 |
Attention : le format a été changé en U8
|
|
| 115. |
Warning: format is changed to S16_LE
|
|
| 2006-05-21 |
Attention : le format a été changé en S16_LE
|
|
| 116. |
Warning: format is changed to S24_3LE
|
|
| 2006-05-21 |
Attention : le format a été changé en S24_3LE
|
|
| 117. |
Warning: format is changed to S24_LE
|
|
| 2006-05-21 |
Attention : le format a été changé en S24_LE
|
|
| 118. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2006-05-21 |
impossible de lire des fichiers WAVE de %d bits en %d octets de long (%d canaux)
|
|
| 119. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2006-05-21 |
impossible de lire des fichiers WAVE de %d bits de long
|
|
| 120. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2006-05-21 |
Attention : le format a été changé en MU_LAW
|
|
| 121. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2006-05-21 |
Attention : le format a été changé en S16_BE
|
|
| 126. |
Channels count non available
|
|
| 2006-05-21 |
Nombre de canaux non disponible
|
|
| 132. |
status error: %s
|
|
| 2006-05-21 |
erreur d'état:%s
|
|
| 134. |
underrun
|
|
| 2006-05-21 |
souscharge
|
|
| 135. |
overrun
|
|
| 2006-05-21 |
surcharge
|
|
| 138. |
Status(DRAINING):
|
|
| 2006-05-21 |
État (DRAINAGE) :
|
|
| 139. |
capture stream format change? attempting recover...
|
|
| 2006-05-21 |
changement de format du flux ? tentative de recuperation...
|
|
| 145. |
suspend: prepare error: %s
|
|
| 2006-05-21 |
Suspendu: erreur d'instruction:%s
|
|
| 146. |
Done.
|
|
| 2006-05-21 |
Fait.
|
|
| 154. |
readv error: %s
|
|
| 2006-05-21 |
erreur de lecture dans le tampon:%s
|
|
| 160. |
Playing Creative Labs Channel file '%s'...
|
|
| 2006-05-21 |
Lecture du fichier Canal Creative Labs "%s"...
|
|
| 162. |
can't play loops; %s isn't seekable
|
|
| 2006-05-21 |
impossible de jouer en boucle; %s ne peut être cherché
|
|
| 173. |
aconnect - ALSA sequencer connection manager
|
|
| 2006-05-21 |
aconnect - gestionnaire de connexion du séquenceur ALSA
|
|
| 177. |
aconnect [-options] sender receiver
|
|
| 2006-05-21 |
aconnect [-options] expéditeur récepteur
|
|
| 178. |
sender, receiver = client:port pair
|
|
| 2006-05-21 |
expéditeur, récepteur = paire client:port
|
|
| 181. |
-r,--real # convert real-time-stamp on queue
|
|
| 2006-05-21 |
-r,--real # convertit le marqueur-temps-réel en fin de liste
|
|
| 182. |
-t,--tick # convert tick-time-stamp on queue
|
|
| 2006-05-21 |
-t,--tick # convertit le marqueur-tick-time en fin de liste
|
|
| 185. |
-i,--input list input (readable) ports
|
|
| 2006-05-21 |
-i,--input liste les ports d'entrée disponibles (en lecture)
|
|
| 186. |
-o,--output list output (writable) ports
|
|
| 2006-05-21 |
-o,--output liste les ports de sortie disponibles (en écriture)
|
|
| 196. |
can't get client id
|
|
| 2006-05-21 |
impossible de récupérer l'ID du client
|
|
| 200. |
No subscription is found
|
|
| 2006-05-21 |
Aucun abonnement trouvée
|
|
| 202. |
Connection is already subscribed
|
|
| 2006-05-21 |
La connexion est déjà abonnée
|
|
| 204. |
aseqnet - network client/server on ALSA sequencer
|
|
| 2006-05-21 |
aseqnet - client/serveur réseau sur séquenceur ALSA
|
|
| 206. |
usage:
|
|
| 2006-05-21 |
utilisation :
|
|
| 208. |
client mode: aseqnet [-options] server_host
|
|
| 2006-05-21 |
mode client : aseqnet [-options] server_host
|
|
| 213. |
-v, --verbose : print verbose messages
|
|
| 2006-05-21 |
-v, --verbose : affiche des messages détaillés
|
|
| 223. |
ok.. connected
|
|
| 2006-05-21 |
ok... connecté
|
|
| 225. |
Channel %2d: Pitchbender : %5d
|
|
| 2006-05-21 |
Canal %2d: Pitch-bend : %5d
|
|
| 226. |
Channel %2d: Note On event : %5d
|
|
| 2006-05-21 |
Canal %2d: évènement note On : %5d
|
|
| 227. |
Channel %2d: Note Off event: %5d
|
|
| 2006-05-21 |
Canal %2d: évènement note Off : %5d
|
|
| 245. |
Access type not available for playback: %s
|
|
| 2006-05-21 |
Type d'accès non disponible pour la lecture: %s
|
|
| 247. |
Channels count (%i) not available for playbacks: %s
|
|
| 2006-05-21 |
Nombre (%i) de canaux non disponible pour les lectures: %s
|
|
| 249. |
Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)
|
|
| 2006-05-21 |
Le taux ne correspond pas (demandé %iHz, recu %iHz, erreur %d)
|
|
| 258. |
Unable to set buffer size %lu for playback: %s
|
|
| 2006-05-21 |
Impossible de définir la taille du tampon à %lu pour la lecture : %s
|
|
| 262. |
was set period_size = %lu
|
|
| 2006-05-21 |
La durée de la période à été définie= %lu
|
|
| 2006-05-21 |
La durée de la période à été choisie = %lu
|
|
| 263. |
was set buffer_size = %lu
|
|
| 2006-05-21 |
La taille du tampon à été définie = %lu
|
|
| 2006-05-21 |
La taille du tampon à été choisie = %lu
|
|
| 266. |
Unable to set start threshold mode for playback: %s
|
|
| 2006-05-21 |
Impossible de définir le mode seuil de départ pour la lecture : %s
|
|
