Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2019-06-03 |
Szukanie aktualizacyji...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2019-06-03 |
Instalowanie aktualizacyji…
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2019-06-03 |
Czekej, to może chwila potrwać.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2019-06-03 |
Aktualizacyjo zakōńczōno
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2019-06-03 |
Ôtwōrz link w przeziyroczce
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2019-06-03 |
Skopiyruj link do skrytki
|
|
| 13. |
Settings…
|
|
| 2019-06-03 |
Sztelōnki…
|
|
| 16. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2019-06-03 |
Ôd ôstatnigo restartu systymu zastosowano była %d aktualizacyjo Livepatch.
Ôd ôstatnigo restartu systymu zastosowane były %d aktualizacyje Livepatch.
Ôd ôstatnigo restartu systymu zastosowane było %d aktualizacyji Livepatch.
|
|
| 17. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2019-06-03 |
Ôd ôstatnigo restartu systymu %d aktualizacyjo Livepatch sie niy podarziła.
Ôd ôstatnigo restartu systymu %d aktualizacyje Livepatch sie niy podarziły.
Ôd ôstatnigo restartu systymu %d aktualizacyji Livepatch sie niy podarziło.
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2019-06-03 |
Wyszukowanie aktualizacyji je zastawiōno.
|
|
| 19. |
_Check Again
|
|
| 2019-06-03 |
_Wejzdrzij zaś
|
|
| 20. |
No software updates are available.
|
|
| 2019-06-03 |
Niy ma dostympnych aktualizacyji ôprogramowanio.
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2019-06-03 |
Ôprogramowanie na tym kōmputrze je aktualne.
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2019-06-03 |
Ale dostympne je %s %s (ty mosz %s)
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2019-06-03 |
Zaktualizuj...
|
|
| 24. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2019-06-03 |
Nowe ważne poprawki bezpieczyństwa i lepsze sparcie sprzyntu.
|
|
| 25. |
_Install…
|
|
| 2019-06-03 |
_Zainstaluj…
|
|
| 26. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2019-06-03 |
Aktualizacyje óprogramowanio niy sōm już udostympniane dlo %s %s.
|
|
| 27. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2019-06-03 |
Żeby systym bōł durch bezpieczny, dobrze by było uaktualnić do wydanio %s %s.
|
|
| 30. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2019-06-03 |
Niy idzie zainstalować niykerych aktualizacyji
|
|
| 31. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2019-06-03 |
Użyj czyńściowyj aktualizacyje, coby zainstalować tela aktualizacyji, wiela idzie.
Prziczynōm problymu może być:
* przerwanie piyrwyjszyj aktualizacyje,
* problymy z zainstalowanym ôprogramowaniym,
* niyôficjalne pakety, co niy pochodzōm ôd Ubuntu,
* normalne zmiany przedprymierowyj wersyje Ubuntu.
|
|
| 32. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2019-06-03 |
Czyńsciowo _aktualizacyjo
|
|
| 33. |
_Continue
|
|
| 2019-06-03 |
_Kōntynuuj
|
|
| 34. |
_Try Again
|
|
| 2019-06-03 |
Sprō_buj zaś
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2019-06-03 |
Tyn kōmputer potrzebuje restartu, żeby skōńczyć instalowanie aktualizacyji.
|
|
| 36. |
Restart _Later
|
|
| 2019-06-03 |
Sztartnij _zaś niyskorzij
|
|
| 37. |
_Restart Now
|
|
| 2019-06-03 |
_Sztartnij zaś
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2019-06-03 |
Aktualizacyje ôprogramowanio
|
|
| 39. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2019-06-03 |
Niy szło pobrać informacyji ô aktualizacyjach czyńści ôprogramowanio.
|
|
| 40. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2019-06-03 |
Aktualizacyje ôprogramowanio sōm dostympne ôd ôstatnigo sprawdzynio.
|
|
| 41. |
Software index is broken
|
|
| 2019-06-03 |
Indeks ôprogramowanio je poprzniōny
|
|
| 42. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2019-06-03 |
Niy idzie zainstalować ani skasować żodnego ôprogramowanio. Użyj mynedżera paketōw „Synaptic” abo rozkoż „sudo apt-get install -f” w terminalu, coby to nojprzōd sprawić.
|
|
| 43. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2019-06-03 |
Niy szło zainicjować informacyje ô paketach
|
|
| 44. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2019-06-03 |
Trefiōł sie problym niy do rozwiōnzanio w czasie inicjowanio informacyje ô paketach.
Zgłoś tyn feler przi pakecie „update-manager” i przidej treść kōmunikatu błyndu:
|
|
| 45. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2019-06-03 |
Niy szło porachować aktualizacyje
|
|
| 46. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2019-06-03 |
Trefiōł sie problym niy do rozwiōnzanio w czasie rachowanio aktualizacyje.
Zgłoś tyn feler przi pakecie „update-manager” i przidej treść kōmunikatu błyndu:
|
|
| 47. |
Install Now
|
|
| 2019-06-03 |
Zainstaluj teroz
|
|
| 48. |
Install or remove
|
|
| 2019-06-03 |
Zainstaluj abo skasuj
|
|
| 49. |
Download
|
|
| 2019-06-03 |
Pobiyranie
|
|
| 50. |
_Remind Me Later
|
|
| 2019-06-03 |
_Spōmnij mi niyskorzij
|
|
| 51. |
Version %s:
|
|
| 2019-06-03 |
Wersyjo %s:
|
|
| 52. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2019-06-03 |
Niy szło znojś połōnczynio necowego. Niy idzie pobrać informacyji ô zmianach we ôprogramowaniu.
|
|
| 53. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2019-06-03 |
Pobiyranie wykazu zmian...
|
|
| 54. |
_Deselect All
|
|
| 2019-06-03 |
_Ôdznacz wszyjsko
|
|
| 55. |
Select _All
|
|
| 2019-06-03 |
Z_aznacz wszyjsko
|
|
| 56. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2019-06-03 |
%s bydzie pobrane.
|
|
| 57. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2019-06-03 |
Aktualizacyjo je już pobrano.
Aktualizacyje sōm już pobrane.
Aktualizacyje sōm już pobrane.
|
|
| 58. |
There are no updates to install.
|
|
| 2019-06-03 |
Brak aktualizacyji do zainstalowanio.
|
|
| 59. |
Unknown download size.
|
|
| 2019-06-03 |
Niyznōmo srogość pobiyranych danych.
|
|
| 60. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2019-06-03 |
Ôd czasu wydanio %s %s była wydano nowo wersyjo. Zainstalować ja teroz?
|
|
