Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2008-10-18 |
Ažuriranje je dovršeno
|
|
| 2008-10-18 |
Ažuriranje je dovršeno
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-08-19 |
Otvori poveznicu u pregledniku
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-08-19 |
Kopiraj poveznicu u međuspremnik
|
|
| 36. |
Restart _Later
|
|
| 2010-05-09 |
Ponovno pokreni _kasnije
|
|
| 37. |
_Restart Now
|
|
| 2008-10-18 |
_Ponovno pokreni sada
|
|
| 2008-10-18 |
_Ponovno pokreni sada
|
|
| 41. |
Software index is broken
|
|
| 2008-10-18 |
Indeks programa je oštećen
|
|
| 2008-10-18 |
Indeks programa je oštećen
|
|
| 43. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2008-10-18 |
Ne mogu inicijalizirati informacije paketa
|
|
| 44. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2008-10-18 |
Došlo je do nerješivog problema prilikom inicijalizacije informacije paketa.
Molim, prijavite grešku u 'update-manager' paketu i priložite sljedeću grešku:
|
|
| 45. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-05-09 |
Izračunavanje nadogradnje nije bilo moguće
|
|
| 2008-10-18 |
Nisam mogao obračunati nadogradnju
|
|
| 2008-10-18 |
Nisam mogao obračunati nadogradnju
|
|
| 51. |
Version %s:
|
|
| 2010-09-06 |
Inačica %s:
|
|
| 52. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-04-06 |
Nema otkrivenih mrežnih veza, stoga ne možete preuzeti bilješke izdanja.
|
|
| 53. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2008-10-18 |
Preuzimanje popisa promjena...
|
|
| 2008-10-18 |
Preuzimanje popisa promjena...
|
|
| 54. |
_Deselect All
|
|
| 2011-10-02 |
Poništi o_dabir
|
|
| 55. |
Select _All
|
|
| 2011-10-02 |
Od_aberi sve
|
|
| 56. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-09-06 |
%s će biti preuzeto.
|
|
| 58. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-04-10 |
Nema dopuna za instalaciju
|
|
| 59. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-09-06 |
Nepoznata veličina preuzimanja.
|
|
| 63. |
Not enough free disk space
|
|
| 2008-10-18 |
Na disku nema dovoljno slobodnog prostora
|
|
| 2008-10-18 |
Na disku nema dovoljno slobodnog prostora
|
|
| 69. |
Connecting...
|
|
| 2010-09-06 |
Povezivanje...
|
|
| 70. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-09-06 |
Možda nećete moći provjeriti postoje li nove dopune ili ih preuzeti.
|
|
| 73. |
Other updates
|
|
| 2008-10-18 |
Ostala ažuriranja
|
|
| 2008-10-18 |
Ostala ažuriranja
|
|
| 74. |
Updates
|
|
| 2012-04-10 |
Dopune
|
|
| 78. |
Install All Available Updates
|
|
| 2011-10-02 |
Instaliraj sve dostupne dopune
|
|
| 79. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-10-02 |
Ova dopuna ne dolazi iz izvora koji podržava izvještaje promjena.
|
|
| 80. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2008-10-18 |
Preuzimanje popisa promjena nije uspjelo.
Molim, provjerite svoju Internet vezu.
|
|
| 2008-10-18 |
Preuzimanje popisa promjena nije uspjelo.
Molim, provjerite svoju Internet vezu.
|
|
| 82. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-09-06 |
Zapis o promjenama ne sadrži nikakve relevantne promjene.
Molim koristite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dok promjene ne postanu dostupne ili pokušajte ponovno kasnije.
|
|
| 2009-08-19 |
Zapis o promjenama ne sadrći nikakve relevantne promjene.
Molim koristite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dok promjene ne postanu dostupne ili pokušajte ponovno kasnije.
|
|
| 83. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2008-10-18 |
Popis promjena još nije dostupan.
Molim, posjetite http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
dok promjene ne postanu dostupne ili pokušajte ponovno kasnije.
|
|
| 85. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-04-10 |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 87. |
updates
|
|
| 2008-10-18 |
ažuriranja
|
|
| 2008-10-18 |
ažuriranja
|
|
| 93. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-04-06 |
Povezani u roamingu. Promet potrošen za preuzimanje dopune vam može biti naplaćen.
|
|
| 95. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2010-12-29 |
Preporuka je da prije ažuriranja svoje računalo priključite na struju.
|
|
| 96. |
Software Updates
|
|
| 2008-10-18 |
Programska ažuriranja
|
|
| 2008-10-18 |
Programska ažuriranja
|
|
| 97. |
Show and install available updates
|
|
| 2008-10-18 |
Pokaži i instaliraj dostupna ažuriranja
|
|
| 2008-10-18 |
Pokaži i instaliraj dostupna ažuriranja
|
|
| 99. |
Show version and exit
|
|
| 2008-10-18 |
Prikaži inačicu i izađi
|
|
| 2008-10-18 |
Prikaži inačicu i izađi
|
|
| 100. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2009-09-16 |
Direktorij koji sadrži podatkovne datoteke
|
|
| 101. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2009-09-16 |
Provjeri ako je dostupno novo izdanje Ubuntua
|
|
