Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-09-28 |
Comprobando actualizaciones...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-09-28 |
Instalando actualizaciones...
|
|
| 11. |
Open Link in Browser
|
|
| 2009-03-11 |
Abrir vínculo en el navegador
|
|
| 12. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2009-03-11 |
Copiar vínculo en el portapapeles
|
|
| 18. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2013-04-06 |
Ha parado la comprobación de actualizaciones.
|
|
| 2012-08-29 |
Paró la comprobación de actualizaciones.
|
|
| 19. |
_Check Again
|
|
| 2012-08-29 |
_Comprobar de nuevo
|
|
| 20. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-01-14 |
No hay actualizaciones de software disponibles.
|
|
| 21. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2011-12-14 |
El software de este equipo está actualizado.
|
|
| 22. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-08-07 |
Sin embargo,%s %s ya está disponible (usted tiene %s).
|
|
| 23. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-07 |
Actualización...
|
|
| 26. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-08-07 |
Ya no se proporcionan actualizaciones de software para %s %s.
|
|
| 34. |
_Try Again
|
|
| 2013-01-14 |
In_tentarlo de nuevo
|
|
| 35. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-08-07 |
El equipo necesita reiniciar para finalizar de de instalar las actualizaciones.
|
|
| 36. |
Restart _Later
|
|
| 2010-02-04 |
Reiniciar más _tarde
|
|
| 38. |
Software Updater
|
|
| 2012-08-07 |
Actualización de software
|
|
| 39. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-01-14 |
Hay algún software del cual no se pueden comprobar sus actualizaciones.
|
|
| 40. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-08-29 |
Hay una actualización de software disponible desde la anterior comprobación.
|
|
| 42. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-06-20 |
Es imposible instalar o desinstalar ningún programa. Utilice el gestor de paquetes «Synaptic», o ejecute «sudo apt-get install -f» en una terminal, para corregir este problema primero.
|
|
| 52. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-03-12 |
No se han detectado conexiones de red, no puede descargar la información del registro de cambios.
|
|
| 54. |
_Deselect All
|
|
| 2011-07-26 |
_Deseleccionar todo
|
|
| 55. |
Select _All
|
|
| 2011-07-26 |
Seleccionar _todo
|
|
| 60. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-07 |
El software actualizado se ha publicado desde la versión %s %s. ¿Quiere instalarlo ahora?
|
|
| 61. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-07 |
El software actualizado está disponible para este equipo. ¿Quiere instalarlo ahora?
|
|
| 62. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-01-17 |
El equipo debe reiniciarse para finalizar la instalación de la actualizaciones anteriores.
|
|
| 69. |
Connecting...
|
|
| 2010-08-20 |
Conectando…
|
|
| 90. |
Technical description
|
|
| 2012-08-07 |
Descripción técnica
|
|
| 91. |
Details of updates
|
|
| 2012-08-07 |
Detalles de las actualizaciones
|
|
| 93. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-03-12 |
Ahora está conectado en itinerancia y puede tener cargos por los datos consumidos en esta actualización.
|
|
| 94. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2012-08-07 |
Es posible que quiera esperar hasta que no esté utilizando una conexión de banda ancha móvil.
|
|
| 95. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2010-12-10 |
Es seguro conectar el equipo a la toma de corriente antes de actualizar.
|
|
| 102. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-07-22 |
Si utiliza la última versión admitida, actualice a la versión de desarrollo
|
|
| 107. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2009-02-19 |
Método no implementado: %s
|
|
| 108. |
A file on disk
|
|
| 2009-02-19 |
Un archivo en disco
|
|
| 111. |
.deb package
|
|
| 2009-02-19 |
paquete .deb
|
|
| 114. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2009-02-19 |
%i entradas obsoletas en el archivo de estado
|
|
| 115. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2009-02-19 |
Entradas obsoletas en estado de dpkg
|
|
| 116. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2009-02-19 |
Entradas de estado dpkg obsoletas
|
|
