Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Count not save recovery key:
|
|
| 2022-04-11 |
Contagem não guardou a chave de recuperação:
|
|
| 7. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2016-02-17 |
Instalar (modo OEM, só para fabricantes)
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2016-02-17 |
A instalar o sistema em modo OEM. Introduza um nome único para este conjunto de sistemas. Este nome será guardado no sistema instalado e será utilizado para ajudar nos relatórios de erros.
|
|
| 9. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2016-02-17 |
Pode experimentar o ${RELEASE} sem efetuar qualquer alteração no seu computador, através deste ${MEDIUM}.
|
|
| 2015-03-22 |
Pode experimentar o ${RELEASE} sem efetuar qualquer alteração no seu computador diretamente através deste ${MEDIUM}.
|
|
| 10. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2015-03-22 |
Ou se estiver pronto, pode instalar já o ${RELEASE} lado a lado com (ou para substituir) o seu sistema operativo atual. Fazer isto é um processo bastante rápido.
|
|
| 11. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2016-02-17 |
Teste o ${RELEASE}
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2016-02-17 |
Pode desejar ler as <a href="release-notes">notas sobre este lançamento</a> ou <a href="update">fazer a atualização deste instalador</a>.
|
|
| 2015-03-22 |
Você pode desejar ler as <a href="release-notes">notas sobre este lançamento</a> ou <a href="update">fazer a atualização deste instalador</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2016-02-17 |
Pode desejar ler as <a href="release-notes">notas sobre este lançamento</a>.
|
|
| 15. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2016-02-17 |
Pode desejar <a href="update">fazer a atualização deste instalador</a>.
|
|
| 2015-03-22 |
Você pode desejar <a href="update">fazer a atualização deste instalador</a>.
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2015-03-22 |
Detetar a disposição do teclado
|
|
| 2015-03-22 |
Detetar disposição do teclado
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2015-03-22 |
Detetar a disposição do teclado...
|
|
| 32. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2015-03-22 |
<small>Introduza a mesma palavra-passe duas vezes, de modo que possam ser verificados erros de introdução.</small>
|
|
| 35. |
Confirm your password:
|
|
| 2015-03-22 |
Confirme a sua palavra-passe:
|
|
| 43. |
Passwords do not match
|
|
| 2015-03-22 |
As palavras-passe não coincidem
|
|
| 56. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2015-03-22 |
_Instalar agora[ action ]
|
|
| 59. |
Bootloader install failed
|
|
| 2015-03-22 |
Falha ao instalar o bootloader
|
|
| 60. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2015-03-22 |
Pedimos desculpa, mas ocorreu um erro que impossibilitou a instalação do bootloader no local especificado.
|
|
| 61. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2015-03-22 |
Escolha outro dispositivo para a instalação do bootloader:
|
|
| 62. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2015-03-22 |
Continuar sem instalar bootloader:
|
|
| 63. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2015-03-22 |
Posteriormente, terá que instalar manualmente o bootloader para poder arrancar com o ${RELEASE}.
|
|
| 65. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2015-03-22 |
Esta ação poderá impedir o arranque do seu computador.
|
|
| 68. |
Installation Complete
|
|
| 2015-09-24 |
Instalação completa
|
|
| 2015-03-22 |
Instalação concluída
|
|
| 71. |
Shutdown Now
|
|
| 2015-03-22 |
Encerrar agora
|
|
| 74. |
_High Contrast
|
|
| 2015-03-22 |
_Alto contraste
|
|
| 75. |
_Screen Reader
|
|
| 2015-03-22 |
_Leitor de ecrã
|
|
| 76. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2015-03-22 |
_Configuração do teclado
|
|
| 2012-12-24 |
_Configurações do Teclado
|
|
| 78. |
New Partition Table...
|
|
| 2015-03-22 |
Nova tabela de partições...
|
|
| 86. |
Mount point
|
|
| 2015-03-22 |
Ponto de montagem
|
|
| 101. |
Boot loader
|
|
| 2015-03-22 |
Bootloader
|
|
| 2015-03-22 |
Boot loader
|
|
| 102. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2015-10-06 |
A instalação terminou. Pode continuar a testar o ${RELEASE}, mas assim que o seu computador seja desligado, quaisquer alterações feitas ou documentos que guardar irão ser perdidos.
|
|
| 107. |
Continue in UEFI mode
|
|
| 2016-02-17 |
Continuar em UEFI
|
|
| 116. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2015-03-22 |
Isto ocorreu por não haver espaço suficiente no disco para completar a instalação na partição alvo. Por favor corra novamente o instalador e selecione uma partição maior.
|
|
| 131. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2015-03-22 |
A configurar o bootloader...
|
|
| 157. |
An error occurred while setting the recovery key. The installation will continue, but you may have to manually add the recovery key in the installed system with the command:
|
|
| 2022-04-11 |
Ocorreu um erro ao definir a chave de recuperação. A instalação continuará, mas pode ser necessário adicionar manualmente a chave de recuperação no sistema instalado com o comando:
|
|
| 158. |
cryptsetup luksAddKey device_name
|
|
| 2022-04-11 |
cryptsetup luksAddKey device_name
|
|
| 169. |
System Configuration
|
|
| 2015-03-22 |
Configuração do sistema
|
|
| 173. |
Wireless
|
|
| 2015-03-22 |
Rede sem fios
|
|
| 174. |
Software
|
|
| 2018-04-19 |
Software
|
|
| 178. |
User Info
|
|
| 2015-03-22 |
Informações do utilizador
|
|
| 180. |
Checking for installer updates
|
|
| 2015-03-22 |
A verificar atualizações do instalador
|
|
| 182. |
Updating package information
|
|
| 2015-03-22 |
A atualizar informação dos pacotes
|
|
| 185. |
Installing update
|
|
| 2015-03-22 |
A instalar atualização
|
|
| 186. |
Error updating installer
|
|
| 2015-03-22 |
Erro ao atualizar o instalador
|
|
