Translations by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Jean-Luc Coulon (f5ibh) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2006-03-19 |
Administration système
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2006-03-19 |
Système de base
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2006-03-19 |
Communication
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2006-03-19 |
Développement
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2006-03-19 |
Documentation
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2006-03-19 |
Éditeurs
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2006-03-19 |
Électronique
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2006-03-19 |
Applications embarquées
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2006-03-19 |
Jeux et divertissements
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Environnement de bureau GNOME
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2006-03-19 |
Graphisme
|
|
| 19. |
Amateur Radio
|
|
| 2006-03-19 |
Radioamateur
|
|
| 22. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2006-03-19 |
Langages de programmation interprétés
|
|
| 25. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-03-19 |
Environnement de bureau KDE
|
|
| 27. |
Libraries - Development
|
|
| 2006-03-19 |
Bibliothèques de développement
|
|
| 28. |
Libraries
|
|
| 2006-03-19 |
Bibliothèques
|
|
| 31. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
Courrier électronique
|
|
| 32. |
Mathematics
|
|
| 2006-03-19 |
Mathématiques
|
|
| 33. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2006-03-19 |
Divers - Texte
|
|
| 34. |
Networking
|
|
| 2006-03-19 |
Réseau
|
|
| 35. |
Newsgroup
|
|
| 2006-03-19 |
Groupe de discussion
|
|
| 37. |
Libraries - Old
|
|
| 2006-03-19 |
Anciennes bibliothèques
|
|
| 38. |
Cross Platform
|
|
| 2006-03-19 |
Multiplateformes
|
|
| 39. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Langage de programmation Perl
|
|
| 41. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-03-19 |
Langage de programmation Python
|
|
| 44. |
Science
|
|
| 2006-03-19 |
Sciences
|
|
| 45. |
Shells
|
|
| 2006-03-19 |
Interpréteurs de commandes
|
|
| 46. |
Multimedia
|
|
| 2006-03-19 |
Multimédia
|
|
| 47. |
Tasks
|
|
| 2006-03-19 |
Tâches
|
|
| 48. |
TeX Authoring
|
|
| 2006-03-19 |
Création TeX
|
|
| 49. |
Word Processing
|
|
| 2006-03-19 |
Traitement de texte
|
|
| 50. |
Utilities
|
|
| 2006-03-19 |
Utilitaires
|
|
| 53. |
World Wide Web
|
|
| 2006-03-19 |
World Wide Web
|
|
| 57. |
Unknown
|
|
| 2006-03-19 |
Inconnu
|
|
| 58. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Paquets RPM convertis par Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Paquets RPM convertis par Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Paquets RPM convertis par Alien
|
|
| 2006-03-19 |
Paquets RPM convertis par Alien
|
|
| 59. |
Internationalization and localization
|
|
| 2009-07-04 |
Paramètres régionaux
|
|
| 63. |
non free
|
|
| 2006-03-19 |
Non libre
|
|
| 64. |
contrib
|
|
| 2006-03-19 |
contrib
|
|
| 65. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible d'ouvrir %s.new
|
|
| 66. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de renommer %s.new en %s
|
|
| 67. |
Internal error
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur interne
|
|
| 68. |
Preparing...
|
|
| 2006-03-19 |
Préparation des opérations...
|
|
| 69. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2009-07-04 |
Impossible de lire la base de données %s du CD-ROM
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de lire la base de données %s du cédérom
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de lire la base de données %s du cédérom
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de lire la base de données %s du cédérom
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de lire la base de données %s du cédérom
|
|
