Translations by KIM DONGWON
KIM DONGWON has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The login command authenticates the user to snapd and the snap store, and saves
credentials into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd
will then be made using those credentials.
It's not necessary to log in to interact with snapd. Doing so, however, enables
purchasing of snaps using 'snap buy', as well as some some developer-oriented
features as detailed in the help for the find, install and refresh commands.
An account can be set up at https://login.ubuntu.com
|
|
| 2020-08-21 |
login 명령은 snapd, snap store를 사용자가 이용할수 있도록 로그인(인증) 시킵니다,
인증정보는 ~/.snap/auth.json 파일에 저장됩니다. 이후 또 snapd를 사용할때
미리 저장되어있는 인증정보를 사용하여 인증합니다.
snapd를 사용할때 반드시 로그인이 필요한것은 아닙니다. 하지만,
로그인을 하게 되면 'snap buy'를 통해 snap 들을 구매하거나, find, install, refresh
명령들을 통해 개발중인 기능을 사용할수 있습니다
인증에 필요한 계정은 https://login.ubuntu.com 에서 생성할수 있습니다
|
|
| ~ |
The get command prints configuration and interface connection settings.
|
|
| 2020-08-21 |
get 명령은 환경설정과 인터페이스 연결 설정을 출력합니다.
|
|
| ~ |
The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result to
target-dir. If target-dir is omitted, the result is written to current
directory. If both source-dir and target-dir are omitted, the pack command packs
the current directory.
The default file name for a snap can be derived entirely from its snap.yaml, but
in some situations it's simpler for a script to feed the filename in. In those
cases, --filename can be given to override the default. If this filename is
not absolute it will be taken as relative to target-dir.
When used with --check-skeleton, pack only checks whether snap-dir contains
valid snap metadata and raises an error otherwise. Application commands listed
in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits result in an
error. Commands that are missing from snap-dir are listed in diagnostic
messages.
|
|
| 2020-08-20 |
pack 명령은 주어진 소스 디렉토리(snap-dir)를 snap으로 만든후 타겟 디렉토리에 저장합니다
만약 타겟 디렉토리가 지정되지 않았다면, 현재 디렉토리에 결과물을 저장합니다
만약 소스, 타겟 디렉토리가 모두 지정되지 않았다면, 현재 디렉토리를 snap-dir로
간주하여 pack 합니다
snap에 필요한 기본 파일 이름은 snap.yaml 를 기반으로 정해집니다. 하지만 특정 상황에서는
파일이름을 직접 정해줘야 할때가 있습니다. 이때는 --filename 을 사용하여 파일이름을
직접 전달할수 있습니다. 만약 전달된 파일이름이 절대경로가 아니라면 타겟 디렉토리의
상대경로로 간주하여 처리됩니다.
--check-skeleton 옵션을 사용하면 snap-dir 가 유효한 스냅 메타데이터 파일이 가지고 있을때만
pack을 진행하고 그렇지 않다면 에러를 발생시킵니다. 또 스냅 매타데이터 파일에 명시된 앱 명령어들의
퍼미션 비트가 잘못 설정되어있다면 에러를 발생시킵니다. 그리고 snap-dir에서 빠진 명령어들을 진단
메시지에서 보여줍니다.
|
|
| ~ |
The login command authenticates the user to snapd and the snap store, and saves
credentials into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd
will then be made using those credentials.
It's not necessary to log in to interact with snapd. Doing so, however, enables
purchasing of snaps using 'snap buy', as well as some some developer-oriented
features as detailed in the help for the find, install and refresh commands.
An account can be set up at https://login.ubuntu.com
|
|
| 2020-08-20 |
login 명령은 snapd, snap store를 사용자가 이용할수 있도록 로그인(인증) 시킵니다,
인증정보는 ~/.snap/auth.json 파일에 저장됩니다. 이후 또 snapd를 사용할때
미리 저장되어있는 인증정보를 사용하여 인증합니다.
snapd를 사용할때 반드시 로그인이 필요한것은 아닙니다. 하지만,
로그인을 통해 'snap buy'를 통해 snap 들을 구매하거나, find, install, refresh
명령들을 통해 개발중인 기능을 사용할수 있습니다
인증에 필요한 계정은 https://login.ubuntu.com 에서 생성할수 있습니다
|
|
| ~ |
Return success if the given plug or slot is connected, and failure otherwise
|
|
| 2020-08-18 |
주어진 plug 나 slot 이 연결되어 있다면 success 를, 그렇지 않다면 failure 를 반환합니다
|
|
| ~ |
Refresh to the given revision, to which you must have developer access
|
|
| 2020-08-18 |
주어진 revision으로 업데이트 합니다, developer access 권한을 반드시 가지고 있어야 합니다
|
|
| ~ |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2020-08-18 |
snap 의 주어진 리비전을 다운로드 합니다, developer access 가 필요합니다
|
|
| ~ |
Refresh to the given revision, to which you must have developer access
|
|
| 2020-08-17 |
주어진 revision으로 업데이트 합니다. developer access 권한을 반드시 가지고 있어야 합니다.
|
|
| ~ |
Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2020-08-17 |
snap의 주어진 리비전을 설치합니다, 스냅에 대한 developer access를 반드시 가지고 있어야 합니다
|
|
| 2020-08-16 |
snap의 주어진 리비전 설치, 스냅에 대한 developer access를 반드시 가지고 있어야 함
|
|
| ~ |
Install %q snap from file
|
|
| 2020-08-16 |
파일 로부터 snap %q 설치
|
|
| ~ |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2020-08-15 |
스냅의 주어진 리비전 다운로드, developer access 필요
|
|
| ~ |
invalid type for %q header
|
|
| 2020-08-12 |
%q header에 올바르지 않은 type 입니다.
|
|
| 47. |
The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name
indicates that the publisher has been verified.
|
|
| 2020-08-20 |
list 명령은 현재 시스템에 설치된 스냅들의 요약정보를 보여줍니다.
게시자의 이름뒤에 붙어있는 초록색 체크마크 (given color and unicode support) 는
검증된 게시자임을 표시해줍니다.
|
|
| 50. |
The logs command fetches logs of the given services and displays them in
chronological order.
|
|
| 2020-08-20 |
logs 명령어는 주어진 서비스들의 로그를 갱신한후 시간 순서대로 보여줍니다.
|
|
| 59. |
The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(or removed, for manual ones).
|
|
| 2020-08-21 |
prefer 명령어는 주어진 snap의 모든 별명을 우선적으로 활성화합니다.
그리고 같은 별명을 쓰는 다른 snap들의 별명은 비활성화됩니다.
(or removed, for manual ones)
|
|
| 115. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2020-08-10 |
%q 는 unpacked snap을 포함하고 있지 않습니다.
|
|
| 117. |
%q left the cohort, and switched to the %q channel
|
|
| 2020-08-10 |
%q 는 현재 코호트에서 벗어나고 %q 채널로 변경 되었습니다.
|
|
| 133. |
%s reverted to %s
|
|
| 2020-08-17 |
%s 는 %s 로 복구되었습니다
|
|
| 136. |
%s%s %s from %s installed
|
|
| 2020-08-10 |
%s%s %s from %s snap 패키지가 설치되었습니다
|
|
| 137. |
%s%s %s from %s refreshed
|
|
| 2020-08-20 |
%s%s %s from %s snap 패키지가 새로 고쳐졌습니다
|
|
| 2020-08-10 |
%s%s %s from %s snap 패키지가 새로 고쳐졌습니다.
|
|
| 140. |
'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
|
|
| 2020-08-10 |
'snap changes' 명령은 snap 패키지 이름이 필요합니다, 'snap tasks %s'를 시도해주세요.
|
|
| 143. |
--list does not accept additional arguments
|
|
| 2020-08-10 |
--list 는 추가적인 인자들을 허용하지 않습니다.
|
|
| 144. |
--time does not take mode or channel flags
|
|
| 2020-08-10 |
--time 은 mode 나 channel flags를 받지 않습니다.
|
|
| 145. |
-r can only be used with --hook
|
|
| 2020-08-10 | ||
| 147. |
<alias-or-snap>
|
|
| 2020-08-13 |
<별명 혹은 snap 이름>
|
|
| 163. |
<name>_<version>_<architecture>.snap
|
|
| 2020-08-13 |
<이름>_<버전>_<CPU 아키텍처>.snap
|
|
| 166. |
<process ID>
|
|
| 2020-08-13 |
<프로세스 ID>
|
|
| 176. |
A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
|
|
| 2020-08-13 |
서비스 명시는 snap 이름 (한 snap안의 모든 서비스)
|
|
| 177. |
Abort a pending change
|
|
| 2020-08-13 |
대기중인 변경 작업 취소시키기
|
|
| 185. |
Advise on available snaps
|
|
| 2020-08-13 |
사용가능한 snap 알려주기
|
|
| 188. |
Alias for --dangerous (DEPRECATED)
|
|
| 2020-08-13 |
--dangerous 옵션에 대한 별명 (DEPRECATED)
|
|
| 192. |
Allow settings change?
|
|
| 2020-08-18 |
설정을 변경하시겠습니까?
|
|
| 2020-08-13 |
설정을 변경하기겠습니까?
|
|
| 194. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2020-08-18 |
snap %q 이(가) 파일 %q 을(를) 열도록 허용하시겠습니까?
|
|
| 2020-08-13 |
snap %q 이(가) 파일 %q을(를) 열도록 허용하시겠습니까?
|
|
| 195. |
Alternative command to run
|
|
| 2020-08-13 |
실행을 위한 대체 명령어
|
|
| 196. |
Always return document, even with single key
|
|
| 2020-08-18 | ||
| 2020-08-13 |
항상 싱글 키와 함께 문서를 반환합니다
|
|
| 197. |
Always return list, even with single key
|
|
| 2020-08-18 | ||
| 2020-08-18 |
Always return list, even with single key
|
|
| 2020-08-13 |
항상 싱글 키와 함께 리스트를 반환합니다
|
|
| 201. |
As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
|
|
| 2020-08-13 |
서비스를 지금 실행하고, 향후 부팅되었을때 실행되도록 준비합니다.
|
|
| 202. |
As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
|
|
| 2020-08-13 |
서비스를 멈추고, 향후 부팅되었을때 실행되지 않도록합니다.
|
|
| 230. |
Channel %s for %s is closed; temporarily forwarding to %s.
|
|
| 2020-08-15 |
Channel %s for %s 은(는) 닫혔습니다; 임시로 %s 채널로 포워드 됩니다.
|
|
| 239. |
Command %q not found, but can be installed with:
|
|
| 2020-08-15 |
명령 %q 을(를) 찾을수 없습니다, 다음 명령어로 설치를 시도 할수 있습니다:
|
|
| 240. |
Command %q not found, did you mean:
|
|
| 2020-08-15 |
명령 %q 을(를) 찾을수 없습니다, 유사한 명령은 다음과 같습니다:
|
|
| 246. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2020-08-15 |
암호 확인:
|
|
| 250. |
Constrain listing to a specific snap
|
|
| 2020-08-15 |
특정 snap으로 목록 제한하기
|
|
