Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
Um _Novo álbum
|
|
| ~ |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-02-24 |
_Abrir o álbum alvo no navegador
|
|
| ~ |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Está autenticado no Rajce como %s.
|
|
| ~ |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
Um álbum _Existente
|
|
| ~ |
Site Not Found
|
|
| 2017-02-24 |
Site não encontrado
|
|
| ~ |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2017-02-24 |
Note que o Gallery3 só suporta os mesmo tipos de vídeo que o Flowplayer.
|
|
| ~ |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
_Utilizador:
|
|
| ~ |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
pixels
|
|
| ~ |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-24 |
Atualmente, não está autenticado na sua galeria.
Para continuar, deve ter uma conta Gallery3 configurada para completar o processo de autenticação.
|
|
| ~ |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-02-24 |
Ocorreu um erro ao publicar no Rajce. Por favor, tente novamente.
|
|
| ~ |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-24 |
O URL introduzido não parece ser a pasta principal de uma instância Gallery3. Certifique-se que o introduziu corretamente e que não tem componentes acessórios (p.ex. index.php).
|
|
| ~ |
_Hide album
|
|
| 2017-02-24 |
_Ocultar álbum
|
|
| ~ |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-24 |
O nome de usador e a senha ou chave API estão incorretos. Tente introduzi-los novamente nos campos abaixo.
|
|
| ~ |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
A publicar em %s como %s.
|
|
| ~ |
_Remember
|
|
| 2017-02-24 |
_Lembrar
|
|
| ~ |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
URL do _Gallery3:
|
|
| ~ |
or
|
|
| 2017-02-24 |
ou
|
|
| ~ |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-02-24 |
Restrição de escala:
|
|
| ~ |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-02-24 |
Email ou senha inválidos. Por favor, tente novamente
|
|
| ~ |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-02-24 |
Insira o email e a senha associados à sua conta Rajce.
|
|
| ~ |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-02-24 |
Pasta predefinida do Shotwell
|
|
| ~ |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-02-24 |
Email ou senha inválida
|
|
| ~ |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-24 |
Indique o URL da página Gallery3, o nome de usador e a sua senha (ou chave API) da sua conta Gallery3.
|
|
| ~ |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
_Chave API:
|
|
| ~ |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-24 |
Módulo de publicação Gallery3
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
|
|
| 2016-02-17 |
A remover fotografia da galeria
|
|
| ~ |
Removing Photos From Library
|
|
| 2016-02-17 |
A remover fotografias da galeria
|
|
| ~ |
E_xternal photo editor:
|
|
| 2016-02-17 |
Editor e_Xterno de fotografias:
|
|
| ~ |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2016-02-17 |
_Vídeos e novos álbuns visíveis para:
|
|
| ~ |
Video privacy _setting:
|
|
| 2016-02-17 |
_Definições de privacidade do vídeo:
|
|
| ~ |
_Albums (or write new):
|
|
| 2016-02-17 |
Ál_Bums (ou um novo):
|
|
| ~ |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2016-02-17 |
Padrão (720 pixels)
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2016-02-17 |
Já se autenticou e saiu do Facebook durante esta sessão do Shotwell.
Para continuar a publicar no Facebook, encerre e abra novamente o Shotwell e tente publicar.
|
|
| ~ |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2016-02-17 |
Publicar num álbum e_Xistente:
|
|
| ~ |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2016-02-17 |
%d fotografia/vídeo
%d fotografias/vídeos
|
|
| ~ |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2016-02-17 |
_Remover localização, etiquetas e quaisquer outras informações que identifiquem a câmara antes de enviar
|
|
| ~ |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2016-02-17 |
_Vídeos e fotografias visíveis para:
|
|
| ~ |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2016-02-17 |
Visite a página web Yandex.Fotki
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2016-02-17 |
O Shotwell não consegue publicar os itens selecionados porque as extensões de publicação não estão ativas. Para as ativar, escolha <b>Editar preferências de %s</b> e ative uma ou mais extensões no separador "<b>Extensões</b>".
|
|
| ~ |
Photos _visible to:
|
|
| 2016-02-17 |
Fotografias _Visíveis para:
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2016-02-17 |
Utilizador não reconhecido
|
|
| ~ |
Disable _comments
|
|
| 2016-02-17 |
Desativar _Comentários
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2016-02-17 |
Está autenticado no Facebook como %s
|
|
| ~ |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2016-02-17 |
Grande (2048 pixels)
|
|
| ~ |
Photo _size:
|
|
| 2016-02-17 |
Tamanho da _Fotografia:
|
|
| ~ |
Create a _new album named:
|
|
| 2016-02-17 |
Criar um _Novo álbum chamado:
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2016-02-17 |
Não está autenticado no Yandex.Fotki
|
|
| ~ |
Transition d_elay:
|
|
| 2016-02-17 |
Atra_So da transição:
|
|
| ~ |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2016-02-17 |
Onde é que pretende publicar as fotografias selecionadas?
|
|
| ~ |
_Delay:
|
|
| 2016-02-17 |
_Atraso:
|
|
