Translations by Jaime Pereira
Jaime Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2023-01-30 |
Serviços Extra de Publicação do Shotwell
|
|
| ~ |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2023-01-28 |
Actualmente, não está autenticado na sua galeria.
Para continuar, deve ter uma conta Gallery3 configurada para completar o processo de autenticação.
|
|
| ~ |
True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2023-01-24 |
Verdadeiro se a extensão de importação F-Spot estiver activada, falso caso contrário
|
|
| ~ |
enable facebook publishing plugin
|
|
| 2023-01-24 |
activar a extensão de publicação no facebook
|
|
| ~ |
Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server.
|
|
| 2023-01-20 |
Se as imagens que estão sendo carregadas para o Piwigo devem ter as suas tags removidas no upload, de forma que essas tags não apareçam no servidor remoto do Piwigo.
|
|
| ~ |
Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
|
|
| 2023-01-11 |
Denominador da taxa de aspecto de corte personalizado usado mais recentemente.
|
|
| ~ |
Default option for which RAW developer Shotwell will use.
|
|
| 2023-01-11 |
Opção padrão que o desenvolvedor RAW Shotwell usará.
|
|
| ~ |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2022-12-26 |
Verdadeiro se os comentários das fotos forem para ser exibidos abaixo das miniaturas nas exibições de colecção, caso contrário, falso.
|
|
| ~ |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
|
|
| 2022-12-26 |
Verdadeiro se os comentários do evento forem para ser exibidos por baixo das miniaturas nas visualizações de eventos; caso contrário, falso.
|
|
| ~ |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
|
|
| 2022-12-26 |
Verdadeiro se a classificação de uma foto for para estar visível como um acessório sobreposto, falso caso contrário.
|
|
| ~ |
If true, remember last login.
|
|
| 2022-12-26 |
Se verdadeiro, lembra o último acesso.
|
|
| ~ |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2022-12-23 |
álbum;camera;cameras;recortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;foto;fotografias;fotos;retrato;retratos;fotografia;impressão;publicar;rodar;partilhar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| ~ |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2022-12-23 |
Quando preparado, Shotwell pode carregar as suas fotos para vários sites como Facebook, Flickr, Google Photos, e mais.
|
|
| ~ |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2022-05-04 |
Verdadeiro se a barra de ferramentas inferior for exibida, falso caso contrário.
|
|
| ~ |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2022-05-02 |
Um código numérico que representa o último tamanho de foto usado aquando da publicação no Rajce.
|
|
| ~ |
user token, if remembered.
|
|
| 2022-05-02 |
token do utilizador, se memorizado.
|
|
| ~ |
token
|
|
| 2022-05-02 |
token
|
|
| ~ |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2022-05-02 |
O token secreto que autentica pedidos oauth
|
|
| ~ |
The token to access tumblr
|
|
| 2022-05-02 |
O token de acesso ao tumblr
|
|
| ~ |
Token
|
|
| 2022-05-02 |
Token
|
|
| ~ |
Secret token
|
|
| 2022-05-02 |
Token secreto
|
|
| ~ |
E_xternal photo editor:
|
|
| 2022-04-26 |
Editor E_xterno de fotos:
|
|
| ~ |
Use dark theme:
|
|
| 2022-04-26 |
Use o tema escuro:
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2022-04-07 |
O Shotwell não consegue publicar os itens selecionados porque as extensões de publicação não estão activas. Para as activar, escolha <b>Editar Preferências %s</b> e active uma ou mais extensões no separador "<b>Extensões</b>".
|
|
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2022-03-31 |
O Shotwell está configurado para importar fotos para a sua pasta pessoal(home).
Recomendamos alterar isto em <span weight="bold">Editar %s Preferências</span>.
Deseja continuar a importar fotos?
|
|
| ~ |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2022-03-24 |
%d Foto/Vídeo
%d Fotos/Vídeos
|
|
| ~ |
Removing Photos From Library
|
|
| 2022-03-22 |
A Remover Fotos Da Galeria
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
|
|
| 2022-03-22 |
A Remover Foto Da Galeria
|
|
| ~ |
This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
|
|
| 2022-01-06 |
Este não se parece com o verdadeiro <b>%s</b>. Os invasores podem tentar roubar ou alterar informações que entram ou saem deste site (por exemplo, mensagens privadas, informações de cartão de crédito ou palavras-passe).
|
|
| ~ |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month you have %s remaining in your upload quota.
|
|
| 2021-12-29 |
A sua conta gratuita do Flickr limita a quantidade de dados que pode enviar por mês.
Este mês, tem%s restante na sua cota de upload.
|
|
| ~ |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2021-12-29 |
Fotos e vídeos _visíveis para:
|
|
| ~ |
Creating album…
|
|
| 2021-12-29 |
Criando álbum…
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
|
|
| 2021-12-29 |
Um ficheiro necessário para publicação não está disponível. Publicar no Facebook não pode continuar.
|
|
| ~ |
Disable _comments
|
|
| 2021-12-28 |
Desactivar _comentários
|
|
| ~ |
_Albums (or write new):
|
|
| 2021-12-28 |
_Álbums (ou escreva novo):
|
|
| ~ |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2021-12-28 |
_Proibir a transferência da foto original
|
|
| ~ |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2021-12-28 |
Email ou palavra-passe inválidos. Por favor, tente novamente
|
|
| ~ |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2021-12-28 |
Email ou palavra-passe inválida
|
|
| ~ |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2021-12-28 |
Insira o email e a palavra-passe associados à sua conta Rajce.
|
|
| ~ |
Copyright © 2013 rajce.net
|
|
| 2021-12-28 |
Copyright © 2013 rajce.net
|
|
| ~ |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2021-12-27 |
Indique o URL da página Gallery3, o nome de utilizador e a sua palavra-passe (ou chave API) da sua conta Gallery3.
|
|
| ~ |
The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
|
|
| 2021-12-27 |
O ficheiro “%s” pode não ser compatível ou ser muito grande para esta instância do Gallery3.
|
|
| ~ |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2021-12-27 |
O URL introduzido não parece ser a pasta principal de uma instância Gallery3. Certifique-se que o introduziu correctamente e que não tem componentes acessórios (p.ex. index.php).
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
|
|
| 2021-12-27 |
Um ficheiro necessário para publicação não está disponível. Publicar em%s não pode continuar.
|
|
| ~ |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2021-12-27 |
O nome de utilizador e a palavra-passe ou chave API estão incorrectos. Tente introduzi-los novamente nos campos abaixo.
|
|
| ~ |
_User name:
|
|
| 2021-12-27 |
Nome de _utilizador:
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Google Photos.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data.You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 2021-12-24 |
Neste momento, não está conectado ao Google Fotos.
Já se deve ter inscrito para uma conta do Google e configurado o seu uso com o Google Fotos. Shotwell usa os serviços da API do Google Fotos <a href="https://developers.google.com/photos/"> https://developers.google.com/photos/ </a> para todas as interações com seus dados do Google Fotos . Terá que conceder acesso ao Shotwell à sua biblioteca do Google Fotos.
A política de privacidade do Shotwell em relação ao uso de dados relacionados com a sua conta do Google em geral e ao Google Fotos em particular pode ser encontrada em nossa <a href="help:shotwell/privacy-policy"> política de privacidade de serviços on-line </a> do próprio Google política de privacidade, por favor consulte <a href="https://policies.google.com/privacy"> https://policies.google.com/privacy </a>
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Facebook.
If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2021-12-23 |
De momento, não está conectado ao Facebook.
Se ainda não tem uma conta no Facebook, pode criar uma durante o processo de autenticação. Durante a autenticação, o Shotwell Connect pode pedir permissão para fazer upload de fotos e publicar no seu feed. Essas permissões são necessárias para que o Shotwell Connect funcione.
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2021-12-23 |
Já se autenticou e saiu do Facebook durante esta sessão do Shotwell.
Para continuar a publicar no Facebook, reinicie o Shotwell e tente publicar novamente.
|
|
| ~ |
enable F-Spot import plugin
|
|
| 2021-12-22 |
activar a extensão de importação do F-Spot
|
|
