Translations by Djavan Fagundes
Djavan Fagundes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%B
|
|
| 2010-08-15 |
%B
|
|
| ~ |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Publicar em um álbum e_xsitente:
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Usuário não-reconhecido
|
|
| ~ |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2010-08-15 |
Escolha <span weight="bold">Arquivo %s Importar de uma pasta</span>
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Você já se autenticou e saiu do Facebook durante esta sessão do Shotwell.
Para continuar publicando no Facebook, encerre e abra novamente o Shotwell, e então tente publicar novamente.
|
|
| ~ |
%Y
|
|
| 2010-08-15 |
%Y
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Senha:
|
|
| ~ |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Sua conta Pro do Flickr oferece a você uploads ilimitados.
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
_Voltar
|
|
| ~ |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos _visíveis para:
|
|
| ~ |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Um novo _novo álbum chamado:
|
|
| ~ |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Criar um _novo álbum chamado:
|
|
| ~ |
External _RAW editor:
|
|
| 2010-08-15 |
Editor _RAW externo:
|
|
| ~ |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Um álbum _existente:
|
|
| ~ |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Tama_nho da foto:
|
|
| 232. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Organizador de fotos
|
|
| 233. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Organize suas fotos
|
|
| 238. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Visualizador de fotos
|
|
| 239. |
_Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
_Melhorar
|
|
| 240. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-08-15 |
Re_verter para o original
|
|
| 250. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Câmera
|
|
| 254. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-08-15 |
Abrir com editor de RA_W
|
|
| 256. |
Show in File Mana_ger
|
|
| 2010-08-15 |
Abrir com o gerenciador de a_rquivos
|
|
| 258. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
_Mover Para a lixeira
|
|
| 260. |
Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Girar
|
|
| 262. |
Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
Melhorar
|
|
| 263. |
Publish to various websites
|
|
| 2010-08-15 |
Publicar para vários sites
|
|
| 264. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Publicar
|
|
| 267. |
_File
|
|
| 2010-08-15 |
_Arquivo
|
|
| 268. |
_Save
|
|
| 2010-08-15 |
_Salvar
|
|
| 270. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Sair
|
|
| 271. |
_Edit
|
|
| 2010-08-15 |
_Editar
|
|
| 272. |
_Undo
|
|
| 2010-08-15 |
Des_fazer
|
|
| 273. |
_Redo
|
|
| 2010-08-15 |
_Refazer
|
|
| 274. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
_Ver
|
|
| 276. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
_Ampliar
|
|
| 277. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
_Reduzir
|
|
| 281. |
_Photo
|
|
| 2010-08-15 |
_Foto
|
|
| 282. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Foto a_nterior
|
|
| 283. |
_Next Photo
|
|
| 2010-08-15 |
Próxi_ma foto
|
|
| 284. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-15 |
Girar à _direita
|
|
| 285. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-15 |
Girar à _esquerda
|
|
| 289. |
_Crop
|
|
| 2010-08-15 |
_Cortar
|
|
| 291. |
_Red-eye
|
|
| 2010-08-15 |
Olhos ve_rmelhos
|
|
| 292. |
_Adjust
|
|
| 2010-08-15 |
_Ajustar
|
|
| 294. |
_Help
|
|
| 2010-08-15 |
A_juda
|
|
| 297. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Sobre
|
|
| 300. |
Empty T_rash
|
|
| 2010-08-15 |
Esvaziar l_ixeira
|
|
| 303. |
Select _All
|
|
| 2010-08-15 |
Selecionar _todas
|
|
| 304. |
_Preferences
|
|
| 2010-08-15 |
_Preferências
|
|
