Translations by Jan Roar Rød
Jan Roar Rød has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Venner
|
|
| ~ |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-03-19 |
album;kamera;Kamera;beskjære;endre;forbedre;eksporter;galleri;bilde;bilder;importere;organisere;foto;fotografer;fotos;bilde;bilder;fotografi;Skriv ut;publiser;rotere;dele;tagger;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-04-12 |
Shotwell kan ikke publisere de valgte elementene, da du ikke har aktivert et kompatibelt publiseringsinnstikk. For å rette på dette, velg <b>Rediger %s Preferanser</b> og slå på en eller flere av publiseringsinnstikkene på <b>Innstikk</b> fanen.
|
|
| ~ |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Fjerner bilder fra bildebiblioteket
|
|
| ~ |
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Fjerner bilder fra bildebiblioteket
|
|
| ~ |
E_xternal photo editor:
|
|
| 2011-09-09 |
E_kstern bilderedigeringsprogram:
|
|
| ~ |
Click to edit face <i>%s</i>
|
|
| 2011-09-09 |
Klikk for å redigere ansikt <i>%s</i>
|
|
| ~ |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Stor (2048 piksler)
|
|
| ~ |
Upload _size:
|
|
| 2011-03-24 |
Opplastningsstørrelse
|
|
| ~ |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-03-24 |
Overgangsforsink_else:
|
|
| ~ |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-03-24 |
Standard (720 piksler)
|
|
| ~ |
_Delay:
|
|
| 2011-03-24 |
_Forsinkelse:
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Du er innlogget på Facebook som %s.
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Du er nå innlogget på Yandex.Fotki.
|
|
| ~ |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Bilder og videoer er _synlige for:
|
|
| ~ |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
video inn_stilling for personvern:
|
|
| ~ |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videoer er _synlige for:
|
|
| ~ |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d bilde/Video
%d bilder / videoer
|
|
| ~ |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Hvor vil du publisere de utvalgte bildene?
|
|
| ~ |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
videoer og nye fotoalbum er _synlige for:
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
Gå _tilbake
|
|
| ~ |
%Y
|
|
| 2010-08-15 |
%Y
|
|
| ~ |
%B
|
|
| 2010-08-15 |
%B
|
|
| ~ |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Bilder er _synlige for:
|
|
| ~ |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Publiser til et eks_isterende album:
|
|
| ~ |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Lag et _nytt album med navnet:
|
|
| ~ |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Din Flickr Pro-konto gir deg rett til ubegrenset opplastingsmengde.
|
|
| ~ |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Et _eksisterende album:
|
|
| ~ |
External _RAW editor:
|
|
| 2010-08-15 |
Ekstern _RAW behandler:
|
|
| ~ |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Et _nytt album med navnet:
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Du har allerede logget inn og ut av Facebook under denne Shotwell- økten.
For å fortsette å publisere ttil Facebook: Avslutt og restart Shotwell, deretter forsøk å publiser igjen.
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
kan ikke gjenkjenne brukeren
|
|
| ~ |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
_Bildestørrelse:
|
|
| ~ |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2010-08-15 |
Velg <span weight="bold">Import av fil %s fra en mappe</span>
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Passord:
|
|
| 226. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 232. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Fotobehandler
|
|
| 233. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Organiser dine bilder
|
|
| 238. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Fotofremviser
|
|
| 239. |
_Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
_gjør skarpere
|
|
| 240. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-08-15 |
omgj_ør til orginal
|
|
| 244. |
_Set Rating
|
|
| 2010-08-15 |
_Gi Rangering
|
|
| 245. |
_Unrated
|
|
| 2010-08-15 |
_Urangert
|
|
| 246. |
_Rejected
|
|
| 2010-08-15 |
_Forkastet
|
|
| 247. |
_Increase
|
|
| 2010-08-15 |
Ø_k
|
|
| 248. |
_Decrease
|
|
| 2010-08-15 |
_Senk
|
|
| 249. |
_Developer
|
|
| 2012-04-12 |
_Fremkaller
|
|
| 250. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Kamera
|
|
| 253. |
Open With E_xternal Editor
|
|
| 2012-04-12 |
Åpne i en e_kstern bildebehandler
|
|
| 254. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-08-15 |
Åpne med en RA_W behandler
|
|
