Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2023-06-07 |
選択した写真をどこに公開しますか?
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Google Photos.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data.You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
|
|
| 2021-01-11 |
現在 Google フォトにログインしていません。
Google アカウントにサインアップした上で、Google フォトを利用するための設定を行う必要があります。Shotwell はすべての Google フォトとのデータのやり取りに、Google Photos API サービス (<a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a>) を使用します。Shotwell が Google フォトライブラリにアクセスすることを許可する必要があります。
Google アカウント関係、特に Google フォト絡みのデータの使用に関する Shotwell のプライバシーポリシーは、<a href="help:shotwell/privacy-policy">オンラインサービスプライバシーポリシー</a>で確認できます。
Google のプライバシーポリシーは <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> を参照してください。
|
|
| ~ |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2021-01-11 |
設定すれば、Shotwell で Facebook、Flickr、Google フォトなどのウェブサイトに写真をアップロードできます。
|
|
| ~ |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2021-01-11 |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;アルバム;カメラ;切り抜き;トリミング;編集;強調;エクスポート;出力;ギャラリー;画像;イメージ;インポート;入力;オーガナイズ;調達;写真;静止画;フォトグラフ;印刷;出版;回転;共有;シェア;タグ;ビデオ;映像;動画;フェイスブック;
|
|
| ~ |
user token, if remembered.
|
|
| 2020-06-12 |
ユーザートークン (記憶した場合)。
|
|
| ~ |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
|
|
| 2020-06-01 |
設定すれば、Shotwell は Facebook、Flickr、Google フォトなどのウェブサイトに写真をアップロードできます。
|
|
| ~ |
The name of the font to use for photo titles when they are printed.
|
|
| 2020-05-30 |
写真のタイトルを印刷するときに使用するフォント名。
|
|
| ~ |
True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise.
|
|
| 2020-05-30 |
写真を印刷するときにタイトルも印刷する場合は true、しない場合は false。
|
|
| ~ |
Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
|
|
| 2020-05-30 |
Gallery3 にアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうかを示します
|
|
| ~ |
The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any.
|
|
| 2020-05-30 |
現在 YouTube にログインしているユーザーのセッションの更新に使用する OAuth トークン (ある場合)。
|
|
| ~ |
The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any.
|
|
| 2020-05-30 |
現在 Google フォトにログインしているユーザーのセッションの更新に使用する OAuth トークン (ある場合)。
|
|
| ~ |
Piwigo username, if logged in.
|
|
| 2020-05-30 |
Piwigo のユーザー名 (ログインした場合)。
|
|
| ~ |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2020-05-30 |
Rajce のユーザー名 (ログインした場合)。
|
|
| ~ |
Piwigo password, if logged in.
|
|
| 2020-05-30 |
Piwigo のパスワード (ログインした場合)。
|
|
| ~ |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2020-05-30 |
Yandex-Fotki の認証トークン (ログインした場合)。
|
|
| ~ |
External _RAW editor:
|
|
| 2020-05-30 |
外部 RAW エディター(_R):
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2020-05-30 |
互換性のある公開プラグインが有効になっていないため、Shotwell は選択されたアイテムを公開できません。これを直すには、<b> 設定 %s 編集</b> を選択して、<b>プラグイン</b> タブにあるいずれかの公開プラグインを有効にしてください。
|
|
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2020-05-30 |
Shotwell はホームディレクトリに写真をインポートする設定になっています。
<span weight="bold">編集 %s 設定</span>でこの設定を変更することをお勧めします。
写真のインポートを続けますか?
|
|
| ~ |
Click to edit face <i>%s</i>
|
|
| 2020-05-30 |
顔 <i>%s</i> を編集するにはクリックしてください
|
|
| ~ |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2020-05-30 |
<span weight="bold">ファイル %s フォルダーからインポート</span> を選択する
|
|
| ~ |
This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
|
|
| 2020-05-29 |
<b>%s</b> は偽サイトである可能性があります。悪意ある人物によって個人的なメッセージやクレジットカード情報、パスワードなどが盗まれたり改ざんされたりする可能性があります。
|
|
| ~ |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month you have %s remaining in your upload quota.
|
|
| 2020-05-29 |
あなたの Flickr アカウントは無料版のため、月間アップロード量に制限があります。
今月の残りは %s です。
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2020-05-29 |
%s で Facebook にログインしています。
|
|
| ~ |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2020-05-29 |
標準 (720 ピクセル)
|
|
| ~ |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2020-05-29 |
大 (2048 ピクセル)
|
|
| ~ |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t continue.
|
|
| 2020-05-29 |
公開に必要なファイルが利用できません。Facebook への公開を続行できません。
|
|
| ~ |
_Albums (or write new):
|
|
| 2020-05-29 |
アルバム (または新規書き込み)(_A):
|
|
| ~ |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2020-05-29 |
%s で Rajce にログインしています。
|
|
| ~ |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2020-05-29 |
Yandex.Fotki のウェブサイトにアクセスする
|
|
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2020-05-29 |
Shotwell 公開サービス (拡張)
|
|
| ~ |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2020-05-29 |
Rajce への公開中にエラーメッセージがありました。もう一度試してください。
|
|
| ~ |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2020-05-29 |
Tumblr アカウントに関連したユーザー名とパスワードを入力します。
|
|
| ~ |
Site Not Found
|
|
| 2020-05-29 |
サイトが見つかりませんでした
|
|
| ~ |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2020-05-29 |
ユーザー名ならびにパスワードまたは API キーが正しくありません。もう一度試すには、以下にユーザー名とパスワードを再入力してください。
|
|
| ~ |
The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
|
|
| 2020-05-29 |
“%s”はサポートしていないファイルであるか、サイズが大きすぎる可能性があります。
|
|
| ~ |
Shotwell default directory
|
|
| 2020-05-29 |
Shotwell のデフォルトディレクトリ
|
|
| ~ |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2020-05-29 |
Gallery3 のサイトの URL と、Gallery3 アカウントのユーザー名ならびにパスワード (または API キー) を入力してください。
|
|
| ~ |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2020-05-29 |
Gallery3 は Flowplayer がサポートしている動画形式のみを扱える点に注意してください。
|
|
| ~ |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2020-05-29 |
現在 Gallery にログインしていません。
ログイン処理を完了するには、前もって Gallery3 アカウントにサインアップしておく必要があります。
|
|
| ~ |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2020-05-29 |
%2$s で %1$s に公開しています。
|
|
| ~ |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2020-05-29 |
入力した URL は Gallery3 のメインディレクトリではないようです。入力内容が正しいこと、および末尾のコンポーネント (例: index.php) が含まれていないことを確認してください。
|
|
| ~ |
API _Key:
|
|
| 2020-05-29 |
API キー(_K):
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2020-05-29 |
この Shotwell のセッション中に、すでに Facebook へログインとログアウトを行っています。
Facebook への公開を続けるには、Shotwell を終了して再起動してから、もう一度公開してみてください。
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Facebook.
If you don’t yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2020-05-29 |
現在 Facebook にログインしていません。
まだ Facebook のアカウントを持っていない場合、ログイン作業中に作成することができます。ログイン中に“Shotwell 接続”が写真をアップロードしてフィードに公開する許可を求めてくる可能性があります。これらの権限は“Shotwell 接続”が機能するために必要です。
|
|
| ~ |
enable rajce publishing plugin
|
|
| 2020-05-29 |
Rajce 公開プラグインを有効にする
|
|
| ~ |
True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2020-05-29 |
Rajce 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false
|
|
| ~ |
True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2020-05-29 |
F-Spot インポートプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false
|
|
| ~ |
enable F-Spot import plugin
|
|
| 2020-05-29 |
F-Spot インポートプラグインを有効にする
|
|
| ~ |
True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
|
|
| 2020-05-29 |
Yandex.Fotki 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false
|
|
| ~ |
enable yandex publishing plugin
|
|
| 2020-05-29 |
Yandex 公開プラグインを有効にする
|
|
