Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Olet kirjautunut Facebookiin käyttäjänä %s.
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Et ole kirjautuneena palveluun Yandex.Fotki.
|
|
| ~ |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2011-01-16 |
Julkaise _olemassa olevassa albumissa:
|
|
| ~ |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
Minne haluat julkaista valitut kuvat?
|
|
| ~ |
External _RAW editor:
|
|
| 2011-01-16 |
Ulkoinen _RAW-muokkain:
|
|
| ~ |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
Videoiden _yksityisyysasetukset:
|
|
| ~ |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videot ja uudet kuva-albumit _näkyvät:
|
|
| ~ |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d kuvaa/videota
%d kuva/video
|
|
| ~ |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Videot _näkyvät:
|
|
| ~ |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Kuvat ja videot _näkyvät:
|
|
| ~ |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-01-16 |
Luo _uusi albumi nimeltä:
|
|
| ~ |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
Julkaise olemassa olevassa albumissa:
|
|
| ~ |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvat _näkyvät:
|
|
| ~ |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Käyttäjää ei tunnistettu
|
|
| ~ |
%B
|
|
| 2010-08-15 |
%B
|
|
| ~ |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
_Uuteen albumiin nimeltä:
|
|
| ~ |
External _RAW editor:
|
|
| 2010-08-15 |
Ulkoinen RAW-muokkain:
|
|
| ~ |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
_Olemassa olevaan albumiin:
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Olet jo kirjautunut Facebookiin ja sieltä ulos tämän Shotwell-käyttökerran aikana.
Käynnistä Shotwell uudelleen ja yritä sitten kuvien lähettämistä uudelleen.
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
_Takaisin
|
|
| ~ |
%Y
|
|
| 2010-08-15 |
%Y
|
|
| ~ |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Flickr Pro -tili sallii kuvien lähettämisen ilman rajoituksia.
|
|
| ~ |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Luo uusi albumi nimeltä:
|
|
| ~ |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2010-08-15 |
Valitse <span weight="bold">Tiedosto %s Tuo kansiosta</span>
|
|
| ~ |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvien _koko:
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Salasana:
|
|
| 232. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Valokuvien hallinta
|
|
| 233. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Järjestele digikuviasi
|
|
| 238. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Valokuvien katselin
|
|
| 239. |
_Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
_Paranna
|
|
| 240. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-08-15 |
_Palauta alkuperäinen
|
|
| 244. |
_Set Rating
|
|
| 2010-08-15 |
_Aseta arvostelu
|
|
| 245. |
_Unrated
|
|
| 2010-08-15 |
_Ei arvostelua
|
|
| 246. |
_Rejected
|
|
| 2010-08-15 |
_Hylätty
|
|
| 247. |
_Increase
|
|
| 2010-08-15 |
_Korota
|
|
| 248. |
_Decrease
|
|
| 2010-08-15 |
_Laske
|
|
| 250. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Kamera
|
|
| 254. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-08-15 |
Avaa _RAW-muokkaimessa
|
|
| 255. |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-01-16 |
Näytä kuvan _tapahtuma
|
|
| 256. |
Show in File Mana_ger
|
|
| 2011-01-16 |
Avaa _tiedostonhallintaohjelmalla
|
|
| 2010-08-15 |
Avaa tiedostonhallintaohjelmalla
|
|
| 258. |
_Move to Trash
|
|
| 2011-01-16 |
_Siirrä roskakoriin
|
|
| 2010-08-15 |
Siirrä roskakoriin
|
|
| 259. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
Kierrä kuvia oikealle (paina Ctrl kuvien kiertämiseksi vasemmalle)
|
|
| 260. |
Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Kierrä
|
|
| 262. |
Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
Paranna
|
|
| 263. |
Publish to various websites
|
|
| 2010-08-15 |
Julkaise eri verkkosivuille
|
|
| 264. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Julkaise
|
|
| 267. |
_File
|
|
| 2010-08-15 |
_Tiedosto
|
|
| 268. |
_Save
|
|
| 2010-08-15 |
_Tallenna
|
|
