Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-09 |
Desgaitu _iruzkinak
|
|
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2014-04-09 |
Shotwell argazkiak karpeta nagusira inportatzeko konfiguratuta dago.
Hau aldatzea gomendatzen dizugu, <span weight="bold">Editatu %s(r)en hobespenak</span> aukeratik.
Argazkiak inportatzen jarraitu nahi duzu?
|
|
| ~ |
Public
|
|
| 2014-04-09 |
Publikoa
|
|
| ~ |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-09 |
_Debekatu jatorrizko argazkia deskargatzea
|
|
| ~ |
Access _type:
|
|
| 2014-04-09 |
Atzipen _mota:
|
|
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-04-09 |
Shotwell Extra argitaratze-zerbitzuak
|
|
| ~ |
Blogs:
|
|
| 2014-04-09 |
Blogak:
|
|
| ~ |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-09 |
_Albumak (edo idatzi berria):
|
|
| ~ |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-09 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| ~ |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-09 |
Bisitatu Yandex.Fotki webgunea
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-07-05 |
Shotwellek ezin ditu hautatutako elementuak argitaratu ez daukazulako argitaratzeko plugin bateragarririk gaituta. Hau zuzentzeko, hautatu <b>Editatu %s Hobespenak</b> eta gaitu argitaratzeko pluginetariko bat <b>Pluginak</b> fitxan.
|
|
| 301. |
_Find
|
|
| 2014-03-11 |
_Bilatu
|
|
| 349. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2014-03-17 |
_Kopiatu kolore-doikuntzak
|
|
| 350. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2014-03-17 |
_Itsatsi kolore-doikuntzak
|
|
| 430. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-03-24 |
Dagoeneko hasi eta amaitu duzu saioa Googleren zerbitzu batean Shotwellen saio honetan.
Google zerbitzuetan argitaratzen jarraitzeko, irten eta berrabiarazi Shotwell, gero saiatu berriro argitaratzen.
|
|
| 433. |
_Email address
|
|
| 2014-04-09 |
_Helbide elektronikoa
|
|
| 436. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-09 |
Idatzi zure Tumblr kontuko erabiltzaile-izena eta pasahitza.
|
|
| 439. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-09 |
Ezin izan da erabiltzaile-interfazea kargatu: %s
|
|
| 451. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2014-03-17 |
_Ezabatu kokalekua, kamera, eta identifikatzeko beste edozein informazio igo aurretik
|
|
| 496. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2014-03-17 |
_Titulu bat ezarrita badago eta iruzkina ezarri gabe, erabili titulua iruzkin gisa
|
|
| 497. |
_Do no upload tags
|
|
| 2014-03-17 |
_Ez igo etiketak
|
|
| 516. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-09 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 519. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-09 |
Tumblr-en saioa hasi duzu %s erabiltzailearekin.
|
|
| 547. |
Leave fullscreen
|
|
| 2020-03-25 |
Irten pantaila osotik
|
|
| 566. |
Corrupt image file
|
|
| 2014-03-17 |
Kaltetutako irudi-fitxategia
|
|
| 616. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2014-03-17 |
Kolore-eraldaketak aplikatzen
|
|
| 617. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2014-03-17 |
Kolore-eraldaketak desegiten
|
|
| 649. |
Flagging selected photos
|
|
| 2014-03-17 |
Hautatutako argazkiei bandera jartzen
|
|
| 650. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2014-03-17 |
Hautatutako argazkiei bandera kentzen
|
|
| 667. |
Send files per Mail:
|
|
| 2022-12-12 |
Bidali fitxategiak postaz:
|
|
| 668. |
Unable to send file %s, %s
|
|
| 2022-12-12 |
Ezin izan da %s fitxategia bidali, %s
|
|
| 733. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2014-03-17 |
Argazkiak/bideoak ez dira inportatu fitxategiak kaltetuta daudelako:
|
|
| 750. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-03-17 |
Argazki 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:
%d argazki inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:
|
|
| 751. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-03-17 |
Bideo 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:
%d bideo inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:
|
|
| 752. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-03-17 |
Argazki/bideo 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:
%d argazki/bideo inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:
|
|
| 753. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2014-03-17 |
Fitxategia 1 inportatzeak huts egin du kaltetuta dagoelako:
%d fitxategi inportatzeak huts egin du kaltetuta daudelako:
|
|
| 769. |
Edit Event Comment
|
|
| 2014-03-17 |
Editatu gertaeraren iruzkina
|
|
| 770. |
Edit Photo/Video Comment
|
|
| 2014-03-17 |
Editatu argazki/bideoaren iruzkina
|
|
| 857. |
Highlights:
|
|
| 2014-03-17 |
Nabarmenduak:
|
|
| 866. |
Highlights
|
|
| 2014-03-17 |
Nabarmenduak
|
|
| 1069. |
Copy Color Adjustments
|
|
| 2014-03-17 |
Kopiatu kolore-doikuntzak
|
|
| 1070. |
Copy the color adjustments applied to the photo
|
|
| 2014-03-17 |
Kopiatu argazkiari aplikatutako kolore-doikuntzak
|
|
| 1071. |
Paste Color Adjustments
|
|
| 2014-03-17 |
Itsatsi kolore-doikuntzak
|
|
| 1072. |
Apply copied color adjustments to the selected photos
|
|
| 2014-03-17 |
Hautatutako argazkiei kopiatutako kolore-doikuntzak aplikatzen
|
|
| 1184. |
has
|
|
| 2014-03-17 |
badu
|
|
| 1185. |
has no
|
|
| 2014-03-17 |
ez du
|
|
| 1186. |
modifications
|
|
| 2014-03-17 |
aldaketarik
|
|
| 1187. |
internal modifications
|
|
| 2014-03-17 |
barneko aldaketarik
|
|
| 1188. |
external modifications
|
|
| 2014-03-17 |
kanpoko aldaketarik
|
|
| 1201. |
Comment
|
|
| 2014-03-17 |
Iruzkina
|
|
