Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery3 argitaratze-modulua
|
|
| ~ |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-24 |
Sartu zure Gallery3 webgunearen URLa eta zure Gallery3 kontuari lotutako erabiltzaile-izena eta pasahitza (edo API gakoa).
|
|
| ~ |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
%s(e)n argitaratzen %s gisa.
|
|
| ~ |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery3-k soilik onartzen dituen bideo motak Flowplayer-ek onartutakoak dira.
|
|
| ~ |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-02-24 |
Shotwell-en direktorio lehenetsia
|
|
| ~ |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-24 |
Gallery-n saioa hasi gabe zaude.
Gallery3-n kontu bat eduki behar duzu saio-hasieraren prozesua burutzeko.
|
|
| ~ |
pixels
|
|
| 2017-02-24 |
pixel
|
|
| ~ |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-02-24 |
Eskala-murriztapena:
|
|
| ~ |
An _existing album
|
|
| 2017-02-24 |
_Existitzen den albuma
|
|
| ~ |
A _new album
|
|
| 2017-02-24 |
Album _berria
|
|
| ~ |
or
|
|
| 2017-02-24 |
edo
|
|
| ~ |
API _Key:
|
|
| 2017-02-24 |
API _gakoa:
|
|
| ~ |
_User name:
|
|
| 2017-02-24 |
Erabiltzaile-_izena:
|
|
| ~ |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-24 |
_Gallery3-ren URLa:
|
|
| ~ |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-02-24 |
Ireki helburuko _albuma arakatzailean
|
|
| ~ |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-02-24 |
Rajce-n saioa hasita daukazu '%s' gisa.
|
|
| ~ |
_Hide album
|
|
| 2017-02-24 |
E_zkutatu albuma
|
|
| ~ |
_Remember
|
|
| 2017-02-24 |
_Gogoratu
|
|
| ~ |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-02-24 |
Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra
|
|
| ~ |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-02-24 |
Erabiltzaile-izena eta/edo pasahitza baliogabea. Saiatu berriro.
|
|
| ~ |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-02-24 |
Sartu zure Rajce kontuaren erabiltzaile-izena eta pasahitza.
|
|
| ~ |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-02-24 |
Errore-mezua agertu da Rajce zerbitzuak argitaratzean. Saiatu berriro.
|
|
| ~ |
Site Not Found
|
|
| 2017-02-24 |
Ez da webgunea aurkitu
|
|
| ~ |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-24 |
Sartutako URLa ez dirudi Gallery3-ren instantzia baten direktorio nagusia denik. Ziurtatu ongi idatzi duzula eta ez duela atzeko osagairik (adib., index.php).
|
|
| ~ |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-24 |
Erabiltzaile-izena eta pasahitza (edo API gakoa) baliogabeak dira. Saiatu berriro, sartu erabiltzaile-izena eta pasahitza azpian.
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2014-09-23 |
_Pasahitza:
|
|
| ~ |
Go _Back
|
|
| 2014-09-23 |
Joan a_tzera
|
|
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2014-09-23 |
Shotwell argazkiak zure karpeta nagusira inportatzeko konfiguratuta dago.
<span weight="bold">Editatu %s Hobespenak</span> menuan aldatzea gomendatzen dizugu.
Argazkiak inportatzen jarraitzea nahi duzu?
|
|
| ~ |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2014-09-23 |
_Kendu kokalekua. etiketa, eta kamera-identifikatzailearen datuak igo aurretik
|
|
| ~ |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2014-09-23 |
Shotwell argitaratze-zerbitzu gehigarriak
|
|
| 349. |
_Copy Color Adjustments
|
|
| 2014-09-23 |
_Kopiatu koloreen doikuntzak
|
|
| 350. |
_Paste Color Adjustments
|
|
| 2014-09-23 |
_Itsatsi koloreen doikuntzak
|
|
| 401. |
Set as Desktop Background
|
|
| 2017-02-24 |
Ezarri mahaigainaren atzeko plano gisa
|
|
| 402. |
Use for Desktop
|
|
| 2017-02-24 |
Erabili mahaigainean
|
|
| 403. |
Use for Lock Screen
|
|
| 2017-02-24 |
Erabili pantaila blokeatzeko
|
|
| 430. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-09-23 |
Google zerbitzuan saioa hasi eta amaitu duzu Shotwell-en saioan zehar.
Google zerbitzuetan argitaratzen jarraitzeko, irten eta berrabiarazi Shotwell, ondoren saiatu berriro argitaratzen.
|
|
| 437. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-09-23 |
Erabiltzaile-izena eta/edo pasahitza baliogabea. Saiatu berriro.
|
|
| 440. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-24 |
Bisitatu Shotwell-en webgunea
|
|
| 441. |
translator-credits
|
|
| 2014-09-23 |
Asier Sarasua Garmendia <asiersar@yahoo.com>
Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>
|
|
| 449. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2014-09-23 |
Argitaratzea beharrezkoa den aldi baterako fitxategi bat ez dago eskuragarri
|
|
| 451. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2014-09-23 |
_Kendu kokalekua. kamera eta bestelako informazio identifikatzailea igo aurretik
|
|
| 496. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2014-09-23 |
_Izenburu bat ezartzen bada eta iruzkina kentzen bada, erabili izenburua iruzkin gisa
|
|
| 566. |
Corrupt image file
|
|
| 2014-09-23 |
Irudiaren fitxategia hondatuta
|
|
| 616. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2014-09-23 |
Koloreen eraldaketak aplikatzen
|
|
| 617. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2014-09-23 |
Koloreen eraldaketak desegiten
|
|
| 649. |
Flagging selected photos
|
|
| 2014-09-23 |
Hautatutako argazkiei banderak jartzen
|
|
| 650. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2014-09-23 |
Hautatutako argazkiei banderak kentzen
|
|
| 733. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2014-09-23 |
Argazkiak/bideoak ez dira inportatu fitxategiak hondatuta daudelako:
|
|
| 750. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-09-23 |
Huts egin du argazki 1 inportatzean hondatuta dagoelako:
Huts egin du %d argazki inportatzean hondatuta daudelako:
|
|
| 751. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2014-09-23 |
Huts egin du bideo 1 inportatzean hondatuta dagoelako:
Huts egin du %d bideo inportatzean hondatuta daudelako:
|
|
