Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The last recorded height of the direct-edit application window.
|
|
| 2020-03-12 |
Edizio zuzenerako aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera.
|
|
| ~ |
True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia edizio zuzeneko leihoa maximizatuta badago, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
The last recorded width of the direct-edit application window.
|
|
| 2020-03-12 |
Edizio zuzenerako aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera.
|
|
| ~ |
True if library application is maximized, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia liburutegi-aplikazioa maximizatuta badago, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia argazkien ordua/data doitzean denbora erlatiboa mantentzeko. Faltsua argazki guztiek ordu bera izan dezaten.
|
|
| ~ |
The last recorded height of the library application window.
|
|
| 2020-03-12 |
Liburutegi-aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera.
|
|
| ~ |
A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
|
|
| 2020-03-12 |
Liburutegi-bistetako argazkiak ordenatzeko irizpidea zehazten duen zenbakizko kodea.
|
|
| ~ |
The last recorded width of the library application window.
|
|
| 2020-03-12 |
Liburutegi-aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera.
|
|
| ~ |
Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
|
|
| 2020-03-12 |
Inportazioen orriaren “Ezkutatu jadanik inportatu diren argazkiak” aukeran erabilitako azken hautatze-egoera
|
|
| ~ |
True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia liburutegiko argazkiak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko
|
|
| ~ |
True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia denbora 34 orduko formatuan bistaratzeko, faltsua denborak AM/PM notazioa erabiltzeko.
|
|
| ~ |
user token, if remembered.
|
|
| 2020-03-12 |
erabiltzaile-tokena, gogoratzen bada.
|
|
| ~ |
The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
|
|
| 2020-03-12 |
Aurkezpen bat exekutatzen argazkien artean erabiliko den trantsizio-efektuaren izena
|
|
| ~ |
Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
|
|
| 2020-03-12 |
Atzerapena (segundoetan) aurkezpeneko argazkien artean.
|
|
| ~ |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia beheko tresna-barra bistaratzeko, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
open album in web browser
|
|
| 2020-03-12 |
ireki albuma web arakatzailean
|
|
| ~ |
delay
|
|
| 2020-03-12 |
atzerapena
|
|
| ~ |
Pin toolbar in fullscreen, or not.
|
|
| 2020-03-12 |
Finkatu tresna-barra pantaila osoan, edo ez.
|
|
| ~ |
If true, hide the newly created Rajce album.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bada, ezkutatu sortu berri den Rajce albuma.
|
|
| ~ |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia argazkien iruzkinak bistaratzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
True if events should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia gertaerak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko.
|
|
| ~ |
Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
|
|
| 2020-03-12 |
Argazkiak balorazioen arabera nola iragaziko diren zehazten du. 1: Baztertua edo hobea, 2: Puntuaziorik gabea edo hobea, 3: Puntu bat edo hobea, 4: Bi puntu edo hobea, 5: Hiru puntu edo hobea, 6: Lau puntu edo hobea, 7: Bost puntu edo hobea.
|
|
| ~ |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bada, ireki helburuko albuma web arakatzailean, justu argazkiak igo ondoren
|
|
| ~ |
Specifies the sort criteria for event photos.
|
|
| 2020-03-12 |
Gertaerako argazkiak ordenatzeko irizpidea zehazten du.
|
|
| ~ |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2020-03-12 |
Rajce erabiltzaile-izena, saioa hasita badago.
|
|
| ~ |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2020-03-12 |
Rajce zerbitzariaren URLa.
|
|
| ~ |
True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia abioan ongi etorriko leihoa erakusteko. Faltsua ez erakusteko.
|
|
| ~ |
transition delay
|
|
| 2020-03-12 |
trantsizioaren atzerapena
|
|
| ~ |
True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia argazkien ordua/data doitzean jatorrizko fitxategiak ere aldatzeko. Faltsua aldaketak datu-basean soilik egiteko.
|
|
| ~ |
The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
|
|
| 2020-03-12 |
Argazki-miniaturen eskala, 72 eta 360 artean.
|
|
| ~ |
authentication token
|
|
| 2020-03-12 |
autentifikazio-tokena
|
|
| ~ |
Rajce URL
|
|
| 2020-03-12 |
Rajce URLa
|
|
| ~ |
If true, remember last login.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bada, gogoratu azken saio-hasiera.
|
|
| ~ |
_User name:
|
|
| 2020-03-12 |
_Erabiltzaile-izena:
|
|
| ~ |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2020-03-12 |
Rajce gunera igoko diren irudien metadatuak kenduko diren ala ez
|
|
| ~ |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia alboko barra bistaratzeko, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia propietate hedatuen leihoa bistaratzeko, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia oinarrizko propietateen panela bistaratzeko, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2020-03-12 |
albuma;kamera;kamerak;moztu;editatu;hobetu;esportatu;galeria;irudia;irudiak;inportatu;antolatu;argazkia;argazkiak;irudia;irudiak;argazkilaritza;inprimatu;argitaratu;biratu;partekatu;etiketak;bideoa;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| ~ |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2020-03-12 |
Rajce sarean argitaratzean argazkietarako erabilitako azken tamaina lehenetsia ordezkatzen duen zenbakizko kodea
|
|
| ~ |
True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia argazkien tituluak bistaratzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia bilaketen/iragazkien tresna-barra bistaratzeko, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia gertaeren iruzkinak bistaratzekominiaturen azpian gertaeren bistetan, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
|
|
| 2020-03-12 |
Yandex-Fotki autentifikazio-tokena, saioa hasita badago.
|
|
| ~ |
True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia argazkien etiketak zerrendatzeko miniaturen azpian bildumen bistetan, bestela faltsua.
|
|
| ~ |
True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia argazki baten balorazioa bistaratzeko gainjarrita, bestela faltsua
|
|
| ~ |
The secret token to sign oauth requests
|
|
| 2020-03-12 |
Oauth eskariak sinatzeko token sekretua
|
|
| ~ |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2020-03-12 |
Hautatutako azken Rajce kategoria.
|
|
| ~ |
The token to access tumblr
|
|
| 2020-03-12 |
Tumbler atzitzeko tokena
|
|
| ~ |
True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
|
|
| 2020-03-12 |
Egia gertaerako argazkiak gorantz ordenatzeko, faltsua beherantz ordenatzeko
|
|
