Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-03-19 |
Album;Kamera;Kameras;Zuschneiden;Bearbeiten;Verbessern;Exportieren;Gallerie;Bild;Bilder;Importieren;Verwalten;Foto;Photo;Fotos;Photos;Fotographie;Photographie;Grafik;Grafiken;Fotografie;Drucken;Veröffentlichen;Drehen;Freigeben;Tags;Video;Facebook;Flickr;Picasa;Youtube;Piwigo;
|
|
| ~ |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2012-04-13 |
Shotwell kann die gewählten Objekte nicht veröffentlichen, da Sie keine kompatible Erweiterung zur Veröffentlichung aktiviert haben. Um dieses Problem zu lösen, wählen Sie <b>Bearbeiten %s Einstellungen</b> und aktivieren Sie eine oder mehrere der Erweiterungen zum Veröffentlichen im Reiter <b>Erweiterungen</b> aus.
|
|
| ~ |
Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
|
|
| 2012-02-25 |
Wählen Sie <span weight="bold">Datei %s aus Ordner importieren</span>
|
|
| 374. |
Plugins
|
|
| 2012-04-13 |
Erweiterungen
|
|
| 395. |
all
|
|
| 2011-05-13 |
alle
|
|
| 424. |
Delete all photos in the trash
|
|
| 2011-10-01 |
Alle Fotos im Mülleimer löschen
|
|
| 496. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2013-06-07 |
_Falls ein Titel angegeben ist und kein Kommentar, den Titel als Kommentar verwenden
|
|
| 497. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-06-07 |
Markierungen _nicht hochladen
|
|
| 533. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2012-02-25 |
Standard-Diaschauübergänge
|
|
| 609. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2012-02-25 |
Horizontales Spiegeln wird rückgängig gemacht
|
|
| 611. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2012-02-25 |
Vertikales Spiegeln wird rückgängig gemacht
|
|
| 613. |
Undoing Revert
|
|
| 2012-02-25 |
Vorgang wird wiederholt
|
|
| 627. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-09-16 |
Letzte Bewertung wiederherstellen
|
|
| 635. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-09-16 |
Datums- und Zeitanpassung rückgängig machen
|
|
| 656. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2012-04-13 |
Sie haben keine Datenimport-Erweiterungen aktiviert.
Um Importieren von Anwendungen nutzen zu können müssen sie mindestens eine Datenimport-Erweiterung aktiviert haben. Erweiterungen können in den Einstellungen aktiviert werden.
|
|
| 723. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-03-19 |
Es wurde versucht %d Datei zu importieren.
Es wurde versucht %d Dateien zu importieren.
|
|
| 724. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-03-19 |
%d dieser Datei wurde erfolgreich importiert.
%d dieser Dateien wurden erfolgreich importiert.
|
|
| 726. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-03-19 |
Dupliziert das vorhandene Medienobjekt
|
|
| 739. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-05-13 |
Ein Video konnte wegen eines Datei- oder Hardware-Fehlers nicht importiert werden:
%d Videos konnten wegen Datei- oder Hardware-Fehlern nicht importiert werden:
|
|
| 740. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-05-13 |
Ein Foto/Video konnte wegen eines Datei- oder Hardware-Fehlers nicht importiert werden:
%d Fotos/Videos konnten wegen eines Datei- oder Hardware-Fehlers nicht importiert werden:
|
|
| 742. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-02-25 |
1 Foto wurde nicht importiert, weil der Ordner mit der Foto-Bibliothek nicht beschreibbar ist:
%d Fotos wurden nicht importiert, weil der Ordner der Foto-Bibliothek nicht beschreibbar ist:
|
|
| 743. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-02-25 |
1 Video wurde nicht importiert, weil der Ordner der Foto-Bibliothek nicht beschreibbar ist:
%d Videos wurden nicht importiert, weil der Ordner der Foto-Bibliothek nicht beschreibbar ist:
|
|
| 744. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2012-02-25 |
1 Foto/Video wurde nicht importiert, weil der Ordner der Foto-Bibliothek nicht beschreibbar ist:
%d Fotos/Videos wurden nicht importiert, weil der Ordner der Foto-Bibliothek nicht beschreibbar ist:
|
|
| 754. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2011-05-13 |
Ein Foto mit nicht unterstütztem Format übersprungen:
%d Fotos mit nicht unterstütztem Format übersprungen:
|
|
| 755. |
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
|
|
| 2010-09-16 |
Eine Datei übersprungen, die kein Bild ist.
%d Dateien übersprungen, die keine Bilder sind.
|
|
| 948. |
Unable to process monitoring updates: %s
|
|
| 2011-10-01 |
Überwachungsaktualisierungen können nicht verarbeitet werden: %s
|
|
| 1035. |
To try publishing to another service, select one from the above menu.
|
|
| 2012-02-25 |
Um die Veröffentlichung bei einem anderen Dienst zu versuchen, wählen Sie diesen bitte aus dem obigen Menü.
|
|
| 1099. |
Rate Unrated
|
|
| 2010-09-16 |
Bewertung entfernen
|
|
| 1100. |
Setting as unrated
|
|
| 2010-09-16 |
Bewertung wird entfernt
|
|
