Translations by Jakub Friedl
Jakub Friedl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se připojit nový proud do roury GSteameru
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se spustit nový proud
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit prvek GStreameru; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit prvek zvukového výstupu; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit prvek zvukového výstupu; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se připojit k rouře GStreameru; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se připojit k rouře GStreameru; zkontrolujte svou instalaci
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit rouru GStreameru k přehrání %s
|
|
| 2008-01-12 |
Nepodařilo se vytvořit rouru GStreameru k přehrání %s
|
|
| 14. |
Recently Played
|
|
| 2008-01-12 |
Nedávno přehrané
|
|
| 15. |
My Top Rated
|
|
| 2008-01-12 |
Nejlépe hodnocené
|
|
| 17. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2008-01-12 |
Přehrávat a organizovat vaši hudební kolekce
|
|
| 47. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2008-01-12 |
Při_dat, pokud vyhovuje libovolné kritérium
|
|
| 50. |
_When sorted by:
|
|
| 2008-01-12 |
_Když je seřazeno dle:
|
|
| 65. |
_Genres and artists
|
|
| 2008-01-12 |
Žán_ry a umělci
|
|
| 66. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2008-01-12 |
Žán_ry, umělci a alba
|
|
| 69. |
_Last played
|
|
| 2008-01-12 |
Pos_lední přehrání
|
|
| 76. |
Ti_me
|
|
| 2008-01-12 |
Ča_s
|
|
| 77. |
_Rating
|
|
| 2008-01-12 |
_Hodnocení
|
|
| 80. |
_Play count
|
|
| 2008-01-12 |
_Počet přehrání
|
|
| 81. |
Da_te added
|
|
| 2008-01-12 |
Da_tum přidání
|
|
| 87. |
_Remove
|
|
| 2008-01-12 |
_Odstranit
|
|
| 90. |
_Browse...
|
|
| 2008-01-12 |
_Prohlížet…
|
|
| 2008-01-12 |
_Prohlížet…
|
|
| 91. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2008-01-12 |
_Hledat v mé kolekci nové soubory
|
|
| 92. |
Library Structure
|
|
| 2008-01-12 |
Struktura kolekce
|
|
| 93. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2008-01-12 |
Hierarchie adresářů:
|
|
| 94. |
_File name:
|
|
| 2008-01-12 |
_Název souboru:
|
|
| 95. |
_Preferred format:
|
|
| 2008-01-12 |
_Preferovaný formát:
|
|
| 96. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2008-01-12 |
Umělec/Umělec – Album/Umělec (Album) – 01 – Název.ogg
|
|
| 110. |
Player Backend
|
|
| 2008-01-12 |
Pozadí přehrávače
|
|
| 112. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2008-01-12 |
Trvání prolínání (v sekundách)
|
|
| 2008-01-12 |
Trvání prolínání (v sekundách)
|
|
| 113. |
_Edit...
|
|
| 2008-01-12 |
_Upravit…
|
|
| 117. |
_Save to File...
|
|
| 2008-01-12 |
_Uložit do souboru…
|
|
| 118. |
By extension
|
|
| 2008-01-12 |
Dle přípony
|
|
| 134. |
Copyright:
|
|
| 2008-01-12 |
Autorská práva:
|
|
| 151. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2008-01-12 |
Vyberte adresář pro Podcasty
|
|
| 2008-01-12 |
Vyberte adresář pro Podcasty
|
|
| 152. |
Feed:
|
|
| 2008-01-12 |
Kanál:
|
|
| 154. |
_Rating:
|
|
| 2008-01-12 |
_Hodnocení:
|
|
| 155. |
Play count:
|
|
| 2008-01-12 |
Počet přehrání:
|
|
| 156. |
Last played:
|
|
| 2008-01-12 |
Naposledy přehráno:
|
|
| 157. |
Bitrate:
|
|
| 2008-01-12 |
Bitrate:
|
|
| 158. |
Duration:
|
|
| 2008-01-12 |
Délka:
|
|
| 171. |
_Disc number:
|
|
| 2008-01-12 |
Číslo _disku:
|
|
| 185. |
Error message
|
|
| 2008-01-12 |
Chybová zpráva
|
|
| 195. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2008-01-12 |
Dnes v %H,%M
|
|
| 2008-01-12 |
Dnes v %H,%M
|
|
| 196. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2008-01-12 |
Včera v %J,%M
|
|
