Translations by Oscar
Oscar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error checking device name: %s
|
|
| 2006-02-02 |
Fel vid kontroll av devicenamn: %s
|
|
| 11. |
Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
|
|
| 2006-02-02 |
Dålig filmagi eller version (förmodligen inte en kvotfil med dålig endianitet)
|
|
| 14. |
Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte byta namn på nya kvotfilen %s till namn %s: %s
|
|
| 18. |
Unknown action should be performed.
|
|
| 2006-02-02 |
Okänd åtgärd borde utföras.
|
|
| 67. |
Not enough memory.
|
|
| 2006-02-02 |
Inte tillräckligt minne.
|
|
| 69. |
Adding dquot structure type %s for %d
|
|
| 2006-02-02 |
Adderar dkvotstrukturtyp %s för %d
|
|
| 73. |
error (%d) while opening %s
|
|
| 2006-02-03 |
fel (%d) vid öppning av %s
|
|
| 76. |
error (%d) while opening inode scan
|
|
| 2006-02-03 |
fel (%d) vid öppning av inodskanning
|
|
| 77. |
error (%d) while starting inode scan
|
|
| 2006-02-03 |
fel (%d) vid start av inodskanning
|
|
| 78. |
Found i_num %ld, blocks %ld
|
|
| 2006-02-03 |
Hittade i_num %ld, block %ld
|
|
| 79. |
High uid detected.
|
|
| 2006-02-03 |
Hög uid upptäckt.
|
|
| 80. |
Something weird happened while scanning. Error %d
|
|
| 2006-02-03 |
Något konstigt hände vid skanning. Fel %d
|
|
| 81. |
Cannot stat directory %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte läsa katalog %s: %s
|
|
| 85. |
pushd %s/%s
|
|
| 2006-02-03 |
pushd %s/%s
|
|
| 87. |
Scanning stored directories from directory stack
|
|
| 2006-02-03 |
Avläsning lagrade kataloger från kataloghögen
|
|
| 88. |
popd %s
Entering directory %s
|
|
| 2006-02-03 |
popd %s
Går in i katalog %s
|
|
| 89. |
Leaving %s
|
|
| 2006-02-03 |
Lämnar %s
|
|
| 90. |
Going to check %s quota file of %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kontrollerar %s kvotfil %s
|
|
| 91. |
Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
|
|
| 2006-02-03 |
Kvot för %s är igång på monteringspunkt %s så kvotakollen kan skada filen.
|
|
| 93. |
As you wish... Canceling check of this file.
|
|
| 2006-02-03 |
Som ni behagar... Avslutar kontrollen av denna fil.
|
|
| 94. |
Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
Please turn quotas off or use -f to force checking.
|
|
| 2006-02-03 |
Kvot för %ss är startad på monteringspunkt %s så kvotkontrollen kan skada filen.
Vänligen stäng av kvoter eller använd -f för att forcera en kontroll.
|
|
| 95. |
Error while syncing quotas on %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Fel vid synkning av kvoter på %s: %s
|
|
| 96. |
Cannot get quotafile name for %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kan ej hämta kvotfilnamn för %s
|
|
| 97. |
Cannot open quotafile %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kan ej öppna kvotfil %s: %s
|
|
| 98. |
Renaming new files to proper names.
|
|
| 2006-02-03 |
Byter namn på nya filer till riktiga namn.
|
|
| 99. |
Cannot get name of old quotafile on %s.
|
|
| 2006-02-03 |
Kan inte hitta namnet på gamla kvotfilen på %s.
|
|
| 100. |
Old file not found.
|
|
| 2006-02-03 |
Gamla filen ej hittad.
|
|
| 101. |
Error while searching for old quota file %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Fel vid sökning efter gamla kvotfilen %s: %s
|
|
| 102. |
Old file found removed during check!
|
|
| 2006-02-03 |
Funnen gammal fil borttagen vid kontroll!
|
|
| 103. |
Error while opening old quota file %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Fel vid öppning av gammal kvotfil %s: %s
|
|
| 104. |
EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s
|
|
| 2006-02-03 |
EXT2_IOC_GETFLAGS misslyckades: %s
|
|
| 107. |
Renaming old quotafile to %s~
|
|
| 2006-02-03 |
Byter namn på gammal kvotfil till %s~
|
|
| 108. |
Name of quota file too long. Contact %s.
|
|
| 2006-02-03 |
Namet på kvotfilen för långt. Kontakta %s.
|
|
| 109. |
Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde ej byta namn på gamla kvotfilen %s till %s: %s
|
|
| 110. |
Renaming new quotafile
|
|
| 2006-02-03 |
Byter namn på nya kvotfilen
|
|
| 111. |
Cannot change permission of %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte byta rättigheter på %s: %s
|
|
| 112. |
Cannot open new quota file %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte öppna nya kvotfilen %s: %s
|
|
| 113. |
Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Varning: Kunde inte sätta EXT2-flaggor på %s: %s
|
|
| 114. |
Dumping gathered data for %ss.
|
|
| 2006-02-03 |
Dumpar inhämtad data för %s.
|
|
| 116. |
Cannot initialize IO on new quotafile: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte initialisera IO på ny kvotfil: %s
|
|
| 117. |
Cannot finish IO on new quotafile: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte avsluta IO på ny kvotfil: %s
|
|
| 118. |
Data dumped.
|
|
| 2006-02-03 |
Data dumpad.
|
|
| 119. |
Cannot find checked quota file for %ss on %s!
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte hitta kontrollerad kvotfil för %s på %s!
|
|
| 120. |
Cannot turn %s quotas off on %s: %s
Kernel won't know about changes quotacheck did.
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte stänga av %s kvoter på %s: %s
Kärnan kommer inte att känna till förändringar som kvotkontrollen gjorde.
|
|
| 121. |
Cannot turn %s quotas on on %s: %s
Kernel won't know about changes quotacheck did.
|
|
| 2006-02-03 |
Kunde inte starta %s kvoter på %s: %s
Kärnan kommer inte att känna till förändringar som kvotkontrollen gjorde.
|
|
| 122. |
Substracting space used by old %s quota file.
|
|
| 2006-02-03 |
Tar bort utrymme använt av gamla %s kvotfilen.
|
|
| 125. |
Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really wrong...
|
|
| 2006-02-03 |
Kvotstruktur för %s som äger kvot finns inte! Något är väldigt fel...
|
|
| 126. |
Substracted %lu bytes.
|
|
| 2006-02-03 |
Tog bort %lu byte.
|
|
| 127. |
Cannot stat mountpoint %s: %s
|
|
| 2006-02-03 |
Kan inte få reda på status för monteringspunkt %s: %s
|
|
| 129. |
Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
|
|
| 2006-02-03 |
Kan inte återmontera filsystem monterat på %s med endast läsrättigheter. Räknade värden kanske inte är korrekta.
|
|
