Translations by Liivia Lilleväli
Liivia Lilleväli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The GNOME Project
|
|
| 2021-06-16 |
GNOME projekt
|
|
| ~ |
Show connected users
|
|
| 2018-10-09 |
Ühendatud kasutajate näitamine
|
|
| 1. |
Polari
|
|
| 2018-10-09 |
Polari
|
|
| 3. |
A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
|
|
| 2018-10-09 |
Lihtne Interneti rühmadiskussiooni (IRC) klient, mis integreerub sujuvalt GNOME’iga. Polaril on lihtne ja ilus kasutajaliides, mis võimaldab sul keskenduda oma vestlustele.
|
|
| 6. |
An Internet Relay Chat Client for GNOME
|
|
| 2018-10-09 |
IRC klient GNOME’ile
|
|
| 7. |
IRC;Internet;Relay;Chat;
|
|
| 2018-10-09 |
IRC;Internet;Relay;Chat;Vestlus;
|
|
| 8. |
Saved channel list
|
|
| 2018-10-09 |
Salvestatud kanalinimekiri
|
|
| 9. |
List of channels to restore on startup
|
|
| 2018-10-09 |
Nimekiri kanalitest, kuhu rakenduse käivitumisel taasühenduda
|
|
| 10. |
Run in Background
|
|
| 2018-10-09 |
Taustal töötamine
|
|
| 11. |
Keep running in background when closed.
|
|
| 2018-10-09 |
Akna sulgemisel jätkab Polari taustal töötamist.
|
|
| 12. |
Window size
|
|
| 2018-10-09 |
Akna suurus
|
|
| 13. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-09 |
Akna suurus (laius ja kõrgus).
|
|
| 14. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-09 |
Akna maksimeeritus
|
|
| 15. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-09 |
Akna maksimeerituse olek
|
|
| 16. |
Last active channel
|
|
| 2018-10-09 |
Viimati aktiivne kanal
|
|
| 17. |
Last active (selected) channel
|
|
| 2018-10-09 |
Viimati aktiivne (valitud) kanal
|
|
| 18. |
Identify botname
|
|
| 2018-10-09 |
Tuvastusbot’i nimi
|
|
| 19. |
Nickname of the bot to identify with
|
|
| 2018-10-09 |
Bot’i hüüdnimi, millele end tuvastada
|
|
| 20. |
Identify command
|
|
| 2018-10-09 |
Tuvastuskäsk
|
|
| 21. |
Command used to identify with bot
|
|
| 2018-10-09 |
Käsk, millega end bot’ile tuvastada
|
|
| 22. |
Identify username
|
|
| 2018-10-09 |
Tuvastatav kasutajanimi
|
|
| 23. |
Username to use in identify command
|
|
| 2018-10-09 |
Kasutajanimi, mida tuvastuskäsus kasutada
|
|
| 24. |
Identify username supported
|
|
| 2018-10-09 |
Tuvastusel kasutajanime parameeter toetatud
|
|
| 25. |
Whether the identify command is known to support the username parameter
|
|
| 2018-10-09 |
Kas tuvastuskäsk toetab kasutajanime parameetrit
|
|
| 28. |
_Server Address
|
|
| 2018-10-09 |
_Serveri aadress
|
|
| 29. |
Net_work Name
|
|
| 2018-10-09 |
_Võrgu nimi
|
|
| 30. |
Use secure c_onnection
|
|
| 2018-10-09 |
_Turvalise ühenduse kasutamine
|
|
| 31. |
_Nickname
|
|
| 2018-10-09 |
_Hüüdnimi
|
|
| 32. |
_Real Name
|
|
| 2018-10-09 |
_Pärisnimi
|
|
| 33. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-09 |
_Loobu
|
|
| 34. |
_Apply
|
|
| 2018-10-09 |
_Rakenda
|
|
| 35. |
Change nickname
|
|
| 2018-10-09 |
Hüüdnime muutmine
|
|
| 36. |
_Paste
|
|
| 2018-10-09 |
_Aseta
|
|
| 37. |
General
|
|
| 2018-10-09 |
Üldine
|
|
| 38. |
Join Room
|
|
| 2018-10-09 |
Tuppa sisenemine
|
|
| 39. |
Leave Room
|
|
| 2018-10-09 |
Toast lahkumine
|
|
| 40. |
Show Userlist
|
|
| 2018-10-09 |
Kasutajate nimekirja näitamine
|
|
| 41. |
Show Emoji Picker
|
|
| 2018-10-09 |
Emoji-valija näitamine
|
|
| 44. |
Quit
|
|
| 2018-10-09 |
Polari sulgemine
|
|
| 45. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-10-09 |
Kiirklahvid
|
|
| 46. |
Navigation
|
|
| 2018-10-09 |
Navigeerimine
|
|
| 47. |
Next Room
|
|
| 2018-10-09 |
Järgmine tuba
|
|
| 48. |
Previous Room
|
|
| 2018-10-09 |
Eelmine tuba
|
|
| 49. |
Next Room with Unread Messages
|
|
| 2018-10-09 |
Järgmine lugemata sõnumitega tuba
|
|
| 50. |
Previous Room with Unread Messages
|
|
| 2018-10-09 |
Eelmine lugemata sõnumitega tuba
|
|
| 51. |
First Room
|
|
| 2018-10-09 |
Esimene tuba
|
|
| 52. |
Last Room
|
|
| 2018-10-09 |
Viimane tuba
|
|
| 53. |
First – Ninth Room
|
|
| 2018-10-09 |
Esimene – üheksas tuba
|
|
| 54. |
Polari Setup
|
|
| 2018-10-09 |
Polari seadistamine
|
|
| 55. |
Not connected
|
|
| 2018-10-09 |
Pole ühendatud
|
|
