Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connect to _Server
|
|
| 2013-09-10 |
Ceangail ris an _fhrithealaiche
|
|
| ~ |
_Undo Create from Template
|
|
| 2013-09-10 |
_Neo-dhèan a chruthachadh on teamplaid
|
|
| ~ |
_Redo Create from Template
|
|
| 2013-09-10 |
_Ath-dhèan a chruthachadh on teamplaid
|
|
| ~ |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2013-09-10 |
_Neo-dhèan an t-aiseag on sgudal
|
|
| ~ |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2013-09-10 |
_Ath-dhèan an t-aiseag on sgudal
|
|
| ~ |
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
| 2013-05-06 |
Tagh an t-òrdugh anns an dèid am fiosrachadh a shealltainn sa phasgan seo:
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2013-05-01 |
Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2013-05-04 |
Sealladh liosta
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2013-04-29 |
Lorg
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2013-04-29 |
Cleachd ion-chur an ionaid an-còmhnaidh, na cleachd bàr na slighe
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2013-04-30 |
Ma thaghas tu "true" air a shon, seallaidh uinneagan brabhsair Nautilus innteart teacsa airson bàr-inneal an ionaid seach bàr na slighe.
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2013-05-01 |
Cuin a thèid àireamh nan nithean ann am pasgan a shealltainn
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2013-05-01 |
Seòrsa a' bhriogaidh a dh'fhosglas no a chuireas gu dol faidhlicheanC
|
|
| 35. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2013-09-10 |
Cuin a thèid dealbhagan de dh'fhaidhlichean a shealltainn
|
|
| 37. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2013-04-30 |
Meud as motha dhealbhan a nithear dealbhagan air an son
|
|
| 39. |
Default sort order
|
|
| 2013-04-30 |
Òrdugh bunaiteach an t-seòrsachaidh
|
|
| 41. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2013-05-01 |
Òrdugh seòrsachaidh contrarra ann an uinneagan ùra
|
|
| 43. |
Default folder viewer
|
|
| 2013-04-30 |
Sealladair bunaiteach nam pasganan
|
|
| 45. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2013-05-01 |
Co-dhùin am faicear faidhlichean falaichte gus nach fhaic
|
|
| 55. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2013-04-30 |
Liosta de chaipseanan ceadaichte air ìomhaigheagan
|
|
| 61. |
Use tree view
|
|
| 2013-09-10 |
Cleachd sealladh nan craobhan
|
|
| 66. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2013-05-01 |
Co-dhùin am bi uinneag na seòladaireachd 'na làn-mheud a ghnàth gus nach bi.
|
|
| 67. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2013-04-25 |
'S urrainn dhut sgur dhe seo ma bhriogas tu air "Sguir dheth".
|
|
| 75. |
Title
|
|
| 2013-09-10 |
Tiotal
|
|
| 78. |
Comment
|
|
| 2013-05-02 |
Beachd
|
|
| 95. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2013-09-10 |
Ìoc! Chaidh rudeigin cearr.
|
|
| 102. |
Image Type
|
|
| 2013-09-10 |
Seòrsa an deilbh
|
|
| 103. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2013-09-10 |
%d phiogsail
%d phiogsail
%d piogsailean
%d piogsail
|
|
| 106. |
Camera Brand
|
|
| 2013-05-05 |
Brannd a' chamara
|
|
| 107. |
Camera Model
|
|
| 2013-05-05 |
Modail a' chamara
|
|
| 108. |
Exposure Time
|
|
| 2013-05-05 |
Faid an deisearais
|
|
| 109. |
Exposure Program
|
|
| 2013-05-05 |
Prògram deisearais
|
|
| 110. |
Aperture Value
|
|
| 2013-05-05 |
Luach an fhosglaidh
|
|
| 111. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2013-05-05 |
Rangachadh astar ISO
|
|
| 112. |
Flash Fired
|
|
| 2014-11-07 |
Chleachdadh an solas-boillsgidh
|
|
| 2013-05-05 |
Flash Fired
|
|
| 113. |
Metering Mode
|
|
| 2013-05-05 |
Modh meidheachaidh
|
|
| 114. |
Focal Length
|
|
| 2013-05-05 |
Faid an fhòcais
|
|
| 116. |
Description
|
|
| 2013-05-02 |
Tuairisgeul
|
|
| 117. |
Keywords
|
|
| 2014-11-07 |
Faclan-luirg
|
|
| 2013-05-05 |
Facalan-luirg
|
|
| 119. |
Created On
|
|
| 2013-09-10 |
Air a chruthachadh
|
|
| 120. |
Copyright
|
|
| 2013-05-05 |
Còir-lethbhreac
|
|
| 121. |
Rating
|
|
| 2013-05-05 |
Rangachadh
|
|
| 127. |
Failed to load image information
|
|
| 2013-05-06 |
Dh'fhàillig luchdadh fiosrachadh an deilbh
|
|
| 129. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2013-09-10 |
Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich am pasgan a leanas no suidhich ceadan air dòigh 's gun gabh a chruthachadh:
%s
|
|
| 130. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2013-09-10 |
Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich na pasganan a leanas no suidhich ceadan air dòigh 's gun gabh an cruthachadh:
%s
|
|
| 131. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2013-05-01 |
Cha ghabh--check a chleachdadh le roghainnean eile.
|
|
| 132. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2013-05-01 |
Cha ghabh --quit a chleachdadh le URIs.
|
|
| 133. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2013-09-10 |
Feumair --select a chleachdadh le co-dhiù aon URI.
|
|
