Translations by Sean Markham
Sean Markham has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Delete from Trash…
|
|
| 2023-01-31 |
_Borrar de la basurera...
|
|
| ~ |
Failed to paste image
|
|
| 2023-01-31 |
Falló de pegar imagen
|
|
| ~ |
Successfully pasted clipboard image to file
|
|
| 2023-01-31 |
Pegó la imagen del portapapeles al archivo
|
|
| ~ |
Saving clipboard image to file
|
|
| 2023-01-31 |
Guardando imagen del portapapeles al archivo
|
|
| ~ |
Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 key to the GTK 4 ones.
|
|
| 2023-01-31 |
Si la configuración compartida con GTKFileChooser se hayan migrado desde su llave GTK3 a las de GTK4.
|
|
| 5. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2023-01-31 |
Nautilus apoya toda las funciones básicas de un manejador de archivos y más. Puede buscar y manejar sus archivos y carpetas, localmente y también en un red, leer y escribir data de y a media extraíble, ejecutar scripts, y empezar aplicaciónes. Tiene tres vistas: cuadro de iconos, lista de iconos, y lista arból. Se puede extender las funciones con plugins y scripts.
|
|
| 28. |
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
|
|
| 2023-01-31 |
Si mostrar el dialógo de instalar un archivo al usuario en caso que un tipo MIME desconocido se haya abierto, para buscar una aplicación para manejarlo.
|
|
| 47. |
Whether GTK 4 settings migration happened
|
|
| 2023-01-31 |
Si haya ocurrido la migración de configuración de GTK 4
|
|
| 64. |
A tuple containing the initial width and height of the app window.
|
|
| 2023-01-31 |
Una tupla que contiene el ancho y altura inical de la ventana de la aplicación.
|
|
| 143. |
Error while setting “%s” as default app: %s
|
|
| 2023-01-31 |
Error mientras poner “%s” como aplicación estándar: %s
|
|
| 146. |
Choose an app to open <b>%s</b>
|
|
| 2023-01-31 |
Escoge una aplicación para abrir <b>%s</b>
|
|
| 151. |
The program is not marked as executable.
|
|
| 2023-01-31 |
No se ha marcado el programa como ejecutable.
|
|
| 184. |
Clipboard string cannot be NULL.
|
|
| 2023-01-31 |
Hilo de portapapeles no puede ser NULL.
|
|
| 185. |
Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
|
|
| 2023-01-31 |
Portapapeles de Nautilus (Nautilus Clipboard) necesita empezar con “cut” o “copy”.
|
|
| 186. |
Nautilus Clipboard must not have empty lines.
|
|
| 2023-01-31 |
El portapapeles Nautilus no puede tener líneas vacias.
|
|
| 230. |
There was an error launching the app.
|
|
| 2023-01-31 |
Ocurrió un error mientras empezar la aplicación
|
|
| 252. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
|
|
| 2023-01-31 |
El nombre “%s” no es válido porque contiene el carácter “%c”. Use un nombre diferente.
|
|
| 255. |
Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
|
|
| 2023-01-31 |
No puede renomrbar “%s” porque un proceso está usándolo. Si esté abierto en una otra aplicación, Ciérrelo antes de renombrarlo.
|
|
| 460. |
Pasted image
|
|
| 2023-01-31 |
Imagen pegada
|
|
| 461. |
Retrieving clipboard data
|
|
| 2023-01-31 |
Está recuperando la data del portapapeles
|
|
| 655. |
There is no app installed for “%s” files
|
|
| 2023-01-31 |
No hay una aplicación instalada para archivos «%s»
|
|
| 656. |
_Select App
|
|
| 2023-01-31 |
_Escoger aplicación
|
|
| 657. |
There was an internal error trying to search for apps:
|
|
| 2023-01-31 |
Ocurrió un error internal tratando de buscar para aplicaciónes:
|
|
| 658. |
Unable to search for app
|
|
| 2023-01-31 |
No se puede buscar para aplicación
|
|
| 660. |
There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
|
|
| 2023-01-31 |
No hay una aplicación instalada para archivos «%s». ¿Quiere el usuario buscar para una aplicación para abrir este archivo?
|
|
| 756. |
Search files and folders
|
|
| 2023-01-31 |
Buscar archivos y carpetas
|
|
| 826. |
Show preferences
|
|
| 2023-01-31 |
Mostrar preferencias
|
|
| 835. |
Open with default app
|
|
| 2023-01-31 |
Abrir con aplicación estándar
|
|
| 879. |
Choose an app to open the selected files.
|
|
| 2023-01-31 |
Escoja una aplicación para abrir los archivos marcados.
|
|
| 926. |
_Visible Columns
|
|
| 2023-01-31 |
_Columnas visibles
|
|
| 1043. |
Re_store Closed Tab
|
|
| 2023-01-31 |
Re_cobrar pestaña cerrada
|
|
| 1044. |
Move Tab to New _Window
|
|
| 2023-01-31 |
Mover pestaña a ventana_nueva
|
|
| 1048. |
Close _Other Tabs
|
|
| 2023-01-31 |
Cerrar _otras pestañas
|
|
| 1104. |
Empty Trash…
|
|
| 2023-01-31 |
Vaciar la basurera…
|
|
