Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Successfully pasted clipboard image to file
|
|
| 2023-03-07 |
Imagen del portapapeles pegada correctamente en el archivo
|
|
| ~ |
Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 key to the GTK 4 ones.
|
|
| 2023-03-07 |
Indica si la configuración compartida con GtkFileChooser se ha migrado de las claves en versión GTK 3 a la versión GTK 4.
|
|
| ~ |
Saving clipboard image to file
|
|
| 2023-02-16 |
Guardando imagen del portapapeles a un archivo
|
|
| ~ |
_Delete from Trash…
|
|
| 2023-02-16 |
_Eliminar de la papelera…
|
|
| ~ |
Failed to paste image
|
|
| 2023-02-16 |
Falló al pegar la imagen
|
|
| ~ |
Full text match
|
|
| 2022-09-06 |
Coincidir con el texto completo
|
|
| ~ |
Show sidebar
|
|
| 2022-08-12 |
Mostrar la barra lateral
|
|
| ~ |
Mount and open “%s”
|
|
| 2022-08-12 |
Montar y abrir «%s»
|
|
| ~ |
%-e %b %Y %H:%M
|
|
| 2017-04-29 |
%-e %b %Y a las %H:%M
|
|
| ~ |
%a %l:%M %p
|
|
| 2017-04-29 |
%a a las %l:%M %p
|
|
| ~ |
Zoom in
|
|
| 2017-04-29 |
Ampliar
|
|
| ~ |
Zoom out
|
|
| 2017-04-29 |
Reducir
|
|
| ~ |
_Remove from Recent
|
|
| 2017-04-29 |
Quita_r de elementos recientes
|
|
| ~ |
Yesterday %H:%M
|
|
| 2017-04-29 |
Ayer a las %H:%M
|
|
| ~ |
Which file types will be searched
|
|
| 2017-04-29 |
Qúe tipos de archivos se buscarán
|
|
| ~ |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2017-04-29 |
Cuando al buscar con Nautilus se cambiará al tipo de vista en esta opción de configuración.
|
|
| ~ |
%-e %b %H:%M
|
|
| 2017-04-29 |
%-e %b a las %H:%M
|
|
| ~ |
%-e %b %l:%M %p
|
|
| 2017-04-29 |
%-e %b a las %l:%M %p
|
|
| ~ |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2017-04-29 |
Qué visor se debe usar al buscar
|
|
| ~ |
%a %H:%M
|
|
| 2017-04-29 |
%a a las %H:%M
|
|
| ~ |
%-e %b %Y %l:%M %p
|
|
| 2017-04-29 |
%-e %b %Y a las %l:%M %p
|
|
| ~ |
Search only on the file name
|
|
| 2017-04-29 |
Buscar sólo en el nombre del archivo
|
|
| ~ |
Search on the file content and name
|
|
| 2017-04-29 |
Buscar en el nombre y en el contenido del archivo
|
|
| ~ |
Clear the currently selected date
|
|
| 2017-04-29 |
Limpiar la fecha seleccionada actualmente
|
|
| ~ |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2017-04-29 |
Ayer a las %l:%M %p
|
|
| ~ |
Show a list to select the date
|
|
| 2017-04-29 |
Mostrar una lista para seleccionar la fecha
|
|
| ~ |
Reset to De_fault
|
|
| 2015-01-21 |
Restaurar a _predeterminada
|
|
| ~ |
Replace the current List Columns settings with the default settings
|
|
| 2015-01-21 |
Reemplazar la configuración actual de listar columnas con la configuración predeterminada
|
|
| ~ |
Connect to _Server
|
|
| 2012-04-25 |
Conectar al _servidor
|
|
| ~ |
_Undo Create from Template
|
|
| 2012-02-07 |
_Deshacer crear desde plantilla
|
|
| ~ |
_Redo Create from Template
|
|
| 2012-02-07 |
_Rehacer crear a partir de la plantilla
|
|
| ~ |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-02-07 |
_Deshacer restaurar desde la papelera
|
|
| ~ |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-02-07 |
_Rehacer restaurar desde la papelera
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-08-16 |
Ejecutar programa
|
|
| 2. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Archivos
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2017-09-14 |
Acceder a archivos y organizarlos
|
|
| 2011-05-18 |
Acceder a los archivos y organizarlos
|
|
| 4. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2019-08-09 |
Archivos, también conocido como Nautilus, es el gestor de archivos predeterminado del escritorio GNOME. Proporciona una manera sencilla e integrada para gestionar sus archivos y explorar el sistema de archivos.
|
|
| 5. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2023-02-16 |
Nautilus soporta todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpetas, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar scripts y lanzar aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con scripts y complementos.
|
|
| 6. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-01-11 |
El Proyecto GNOME
|
|
| 7. |
Grid View
|
|
| 2022-09-06 |
Vista de rejilla
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
|
|
| 2020-06-03 |
carpeta;gestor;explorar;disco;sistema de archivos;nautilus;
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2012-08-08 |
Si se establece a cierto, entonces las ventanas del examinador Nautilus usarán siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la barra de rutas.
|
|
| 2012-01-31 |
Si se establece a cierto, entonces las ventanas del examinador Nautilus usarán siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la barra de rutas.
|
|
| 15. |
Where to perform recursive search
|
|
| 2017-04-29 |
Indica si se debe realizar una la búsqueda recursiva
|
|
| 16. |
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
| 2017-04-29 |
En qué ubicaciones deberá Nautilus buscar en subcarpetas. Los valores disponibles son «local-only», «always», «never».
|
|
| 17. |
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
| 2017-04-29 |
Filtrar las fechas de búsqueda usando bien la fecha de último uso o de última modificación
|
|
| 18. |
Filter the search dates using either last used or last modified.
|
|
| 2017-04-29 |
Filtrar las fechas de búsqueda usando bien la fecha de último uso o de última modificación.
|
|
| 19. |
Whether to show a context menu item to delete permanently
|
|
| 2017-04-29 |
Indica si se debe mostrar un elemento del menú contextual para eliminar permanentemente
|
|
| 20. |
If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
|
|
| 2017-04-29 |
Si se establece a cierto, Nautilus mostrará un elemento del menú contextual de eliminación permanente para omitir la papelera.
|
|
