Translations by Nai Seik Nyan
Nai Seik Nyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2019-11-12 |
သပ်ဝဲဟွံကဵုလဝ်ကဍိုပ်
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2019-11-12 |
မဍံက် ဒၞဲါကမၠောန်
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2019-11-12 |
ကပေါတ်ဂွံသၠာဲအကြာသၠာတ်ကၠောန်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2019-11-12 |
ဍဵဒၞာဲဏံဂွံသၠာဲသၠာတ်ကၠောန်%s
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2019-11-12 |
ဍဵုဂွံစဓဇက်%s
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2019-11-12 |
ဍဵုဂွံသၠာဲ %s
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2019-11-12 |
မုက်လဵုလေဝ်ဟွံပံက်လဝ်ပုဟ်
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2019-11-12 |
မုက်ရုဲစှ်
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2019-11-12 |
ကပေါတ်ဂွံသၠာဲအကြာမုက်ဂမၠိုၚ်
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2019-11-12 |
စရၚ်အၚ်မုက်
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2019-11-12 |
ကပေါတ်ဂွံသၠာဲအကြာမုက်ညာတ်ကေတ်မာန်
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2019-11-12 |
သ−ရောပ်ဖအိုတ်
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2019-11-12 |
ဟွံ−သရောပ်ဖအိုတ်
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2019-11-12 |
သလဲ−ပတိတ်ဖအိုတ်
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2019-11-12 |
ဟွံသၠာဲဖအိုတ်
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2019-11-12 |
ကၟာတ်ဖအိုတ်
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2019-11-12 |
ဟွံ−သရောပ်
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2019-11-12 |
သရောပ်
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2019-11-12 |
ဟွံသၠာဲ
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2019-11-12 |
သၠာဲပ္တိတ်
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2019-11-12 |
ဒၞဲါကမၠောန် %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2019-11-12 |
ဒၞာဲကမၠောန် ၁−၀
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2019-11-12 |
ဒၞာဲကမၠောန်%s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2019-11-12 |
ချုဲပြံၚ်
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2019-11-12 |
က္လေၚ်ပလေဝ်အဝဲ
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2019-11-12 |
စွံလ္တူတွဵု
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2019-11-12 |
ဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန် ဂွံညာတ်ကေတ်မာန်မံၚ်တွဵု
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2019-11-12 |
ဗၞောတ်ဆမွဲရလ္တူဒၞာဲကၠောန်မၠောန််ဏံ
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2019-11-12 |
ချုဲပြံၚ်အာဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန််−လပါ်ပါဲ
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2019-11-12 |
ဆုဲပြံၚ်အာဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန် −လပါ်ပုၚ်
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2019-11-12 |
ဆုဲပြံၚ်အာဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန်−လပါ်လ္တူ
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2019-11-12 |
ဆုဲပြံၚ်အာဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန်−လပါ်သၟဝ်
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2019-11-12 |
ဆုဲပြံၚ်အာဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန်တၞဟ်
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2019-11-19 | ||
| 2019-11-12 |
_ကၟာတ်
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2019-11-12 |
မုက်ဟွံကဵုလဝ်ကဍိုပ်
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2019-11-18 |
X မုက် ID သွက်ဂွံစၟီတ်ပလေဝ်ပလေဝ်
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2019-11-12 |
XID
|
|
| 39. |
X window ID of the group leader of an application to examine
|
|
| 2019-11-18 |
X မုက် ID ကဍိုပ်သ္ကိုပ်ဂကောံ သွက်ဂွံစၟီတ်သပ်ဝဲ
|
|
| 40. |
Class resource of the class group to examine
|
|
| 2019-11-18 |
ဂကောံအခန် သွက်ဂွံစၟီတ် ကပေါတ်အခန်
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2019-11-12 |
ဂကူ
|
|
| 42. |
NUMBER of the workspace to examine or modify
|
|
| 2019-11-12 |
လၟိဟ်ဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန်သွက်ဂွံစၟီစၟတ် ဟွံသေၚ် ပြုပြေၚ်ပြံၚ်သၠာဲ
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2019-11-12 |
လၟိုဟ်
|
|
| 44. |
NUMBER of the screen to examine or modify
|
|
| 2019-11-12 |
လၟိဟ်မုက်စက်သွက်ဂွံစၟီတ် ဟွံသေၚ် ပြုပြေၚ်ပြံၚ်သၠာဲ
|
|
| 45. |
Alias of --window
|
|
| 2019-11-19 |
ယၟုမုက်ထပ်တၚ်လဝ်တၞဟ်
|
|
| 46. |
List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
|
|
| 2019-11-12 |
စရၚ်မုက်သပ်ဝဲဲ၊ ဂကောံအခန်၊ ဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန်၊ မုက်စက်(output format: "XID: Window Name")
|
|
| 47. |
List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
|
|
| 2019-11-12 |
စရၚ်ဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန်မုက်စက်( သွဟ် format"လၟိဟ်: ဒၞာဲယၟုကမၠောန် ")
|
|
| 48. |
Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
|
|
| 2019-11-12 |
သၠာဲလၟိဟ်ဂၞန်ဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန်ဂမၠိုၚ်ပဍဲမုက်NUMBER
|
|
| 49. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
|
|
| 2019-11-12 |
ပြံၚ်ဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန်ဗီုပြၚ်မုက်လိက်သွက်ဂွံသုၚ်စောဲ လၟိဟ်ပၞောန်ဂၠိုၚ်
|
|
| 50. |
Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
|
|
| 2019-11-12 |
ပြံၚ်သၠာဲဒၞာဲကၠောန်ကမၠောန်ဗီုပြၚ်မုက်လိက်သွက်ဂွံသုၚ်စောဲလၟိဟ်တိုၚ်ဂၠိုၚ်
|
|
