Translations by Göran Uddeborg
Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to start job on VM '%s': %s
|
|
| 2022-08-22 |
Misslyckades med att starta ett jobb på VM ”%s”: %s
|
|
| ~ |
HTTP response code %d for download from '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
HTTP-svarskod %d vid hämtning från ”%s”
|
|
| ~ |
Unexpected CPU fallback value: %d
|
|
| 2022-08-22 |
Oväntat CPU-värde att falla tillbaka på: %d
|
|
| ~ |
Hook script execution failed: %s
|
|
| 2022-08-22 |
Exekvering av hakens skript misslyckades: %s
|
|
| ~ |
Host CPU is a superset of CPU described in %s
|
|
| 2022-08-22 |
Värd-CPU:n är en övermängd av CPU:n som beskrivs i %s
|
|
| ~ |
Host CPU model does not match required CPU vendor %s or(and) model %s
|
|
| 2022-08-22 |
Värd-CPU-modellen stämmer inte med den begärda CPU-tillverkaren %s eller(och) modell %s
|
|
| ~ |
Host CPU provides forbidden feature '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Värd-CPU:n tillhandahåller en förbjuden funktion ”%s”
|
|
| ~ |
HostPortGroup with name '%s' exists already
|
|
| 2022-08-22 |
HostPortGroup med namnet ”%s” finns redan
|
|
| ~ |
Hostdev source %s must be a block device
|
|
| 2022-08-22 |
Hostdev-källan %s måste vara en blockenhet
|
|
| ~ |
Hostname of '%s' is unset
|
|
| 2022-08-22 |
Värdnamnet på ”%s” är inte satt
|
|
| ~ |
Hotplug unsupported for char device type '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Byte i drift stödjs inte för teckenenhetstypen ”%s”
|
|
| ~ |
Human monitor command is not available to run %s
|
|
| 2022-08-22 |
Människoövervakningskommandot är inte tillgängligt för att köra %s
|
|
| ~ |
HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'
|
|
| 2022-08-22 |
Antalet omförsök för HyperV-spinnlås skiljer: källa: ”%u”, mål ”%u”
|
|
| ~ |
HyperV vendor_id differs: source: '%s', destination: '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
HyperV-tillverkar-id skiljer: källa: ”%s”, mål: ”%s”
|
|
| ~ |
HyperV vendor_id value must not be more than %d characters.
|
|
| 2022-08-22 |
HyperV-tillverkar-id-värdet får inte vara längre än %d tecken.
|
|
| ~ |
Hyperv features are not supported for architecture '%s' or machine type '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Hyperv-funktioner stödjs inte för arkitekturen ”%s” eller maskintypen ”%s”
|
|
| ~ |
IDE bus index %d out of [0..1] range
|
|
| 2022-08-22 |
IDE-bussindex %d utanför intervallet [0..1]
|
|
| ~ |
IDE controller index %d out of [0] range
|
|
| 2022-08-22 |
IDE-styrindex %d utanför intervallet [0]
|
|
| ~ |
IDE disk index (parsed from '%s') is too large
|
|
| 2022-08-22 |
IDE-disk-indexet (tolkat från ”%s”) är för stort
|
|
| ~ |
IDE unit index %d out of [0..1] range
|
|
| 2022-08-22 |
IDE-enhetsindex %d utanför intervallet [0..1]
|
|
| ~ |
IOMMU device: '%s' is not supported with this QEMU binary
|
|
| 2022-08-22 |
IOMMU-enhet: ”%s” stödjs inte med denna QEMU-binär
|
|
| ~ |
Invalid PCI address bus='0x%x', must be <= 0xFF
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig PCI-adress buss=”0x%x”, måste vara ≤ 0xFF
|
|
| ~ |
Invalid PCI address function=0x%x, must be <= 7
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig PCI-adress funktionen=0x%x, måste vara ≤ 7
|
|
| ~ |
Invalid PCI address slot='0x%x', must be <= 0x1F
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig PCI-adress facket=”0x%x”, måste vara ≤ 0x1F
|
|
| ~ |
Invalid PCI address uid='0x%.4x', must be > 0x0000 and <= 0x%.4x
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig PCI-adress aid=”0x%.4x”, måste vara > 0x0000 och ≤ 0x%.4x
|
|
| ~ |
Invalid PID %d for VM
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig PID %d för VM
|
|
| ~ |
Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1.
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt STP-tillståndsvärde %d motaget för ”%s”. Måsta vara -1, 0 eller 1.
|
|
| ~ |
Invalid URI path '%s', try '/system'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig URI-sökväg ”%s”, prova ”/system”
|
|
| ~ |
Invalid USB Class code 0x%x
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig USB-klasskod 0x%x
|
|
| ~ |
Invalid adapter name '%s' for SCSI pool
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt adapternamn ”%s” för SCSI-poolen
|
|
| ~ |
Invalid address '%s' in <ip>
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig adress ”%s” i <ip>
|
|
| ~ |
Invalid address '%s' in network '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig adress ”%s” i nätverket ”%s”
|
|
| ~ |
Invalid address type '%s' for the disk '%s' with the bus type '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig adresstyp ”%s” för disken ”%s” med busstypen ”%s”
|
|
| ~ |
Invalid attempt to reset PCI device %s. Only PCI endpoint devices can be reset
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt försök att återställa PCI-enheten %s. Endast PCI-ändpunktsenheter kan återställas
|
|
| ~ |
Invalid attempt to set network interface host-side IP route and/or address info on interface of type '%s'. This is only supported on interfaces of type 'ethernet'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt försök att sätta nätverksgränssnittets värdside-IP-rutt och/eller -adressinforomation på gränssnitt av typen ”%s”. Detta stödjs endast på gränssnitt av typen ”ethernet”
|
|
| ~ |
Invalid authentication method: '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig autentiseringsmetod: ”%s”
|
|
| ~ |
Invalid autoGenerated value: %s
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt autoGenerated-värde: %s
|
|
| ~ |
Invalid bandwidth %u
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig bandbredd %u
|
|
| ~ |
Invalid boolean value for field '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt booleanskt värde för fältet ”%s”
|
|
| ~ |
Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig brygg-mac-adress ”%s” i nätverket ”%s”
|
|
| ~ |
Invalid cache associativity '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig cache-associativitet ”%s”
|
|
| ~ |
Invalid cache id '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt cache-id ”%s”
|
|
| ~ |
Invalid cache policy '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktig cache-policy ”%s”
|
|
| ~ |
Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt kedjenamn ”%s”. Använd ett kedjenamn som heter ”%s” eller något av följande prefix:
|
|
| ~ |
Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt tecken ”%c” i id ”%s” av nätverket ”%s”
|
|
| ~ |
Invalid class ID %d
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt klass-ID %d
|
|
| ~ |
Invalid collection period value '%d'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt samlingsperiodsvärde ”%d”
|
|
| ~ |
Invalid compressed save format %d
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt komprimerat sparformat %d
|
|
| ~ |
Invalid controller id '%d'
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt styr-id ”%d”
|
|
| ~ |
Invalid cpuNum in %s
|
|
| 2022-08-22 |
Felaktigt cpuNum i %s
|
|
