Translations by Jamie Strandboge
Jamie Strandboge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid port number: %s
|
|
| 2010-01-26 |
തെറ്റായ പോര്‍ട്ട് നംബര്‍: %s
|
|
| ~ |
cannot update AppArmor profile '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
AppArmor പ്രൊഫൈല്‍ '%s' പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| ~ |
unable to parse mac address '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
mac വിലാസം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| ~ |
Failed to make device %s
|
|
| 2010-01-26 |
ഡിവൈസ് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Invalid security label '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
തെറ്റായ സുരക്ഷാ ലേബല്‍ %s
|
|
| ~ |
Model %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
മോഡല്‍ %s വളരെ വലുതാണു്
|
|
| ~ |
Monitor path %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
മോണിറ്റര്‍ പാഥ് %s വളരെ വലുതാണു്
|
|
| ~ |
Failed to make domain persistent after migration: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Failed to make domain persistent after migration: %s
|
|
| ~ |
No domain with matching uuid '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
ചേരുന്ന uuid '%s' ഉള്ള ഡൊമെയിന്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
Path %s too long for unix socket
|
|
| 2010-01-26 |
Path %s too long for unix socket
|
|
| ~ |
template '%s' does not exist
|
|
| 2010-01-26 |
ടെംപ്ലേറ്റ്'%s' നിലവിലില്ല
|
|
| ~ |
Failed to make path %s
|
|
| 2010-01-26 |
പാഥ് %s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to mkdir %s
|
|
| 2010-01-26 |
mkdir %s ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to mount devpts on %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s-ല്‍ devpts മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| ~ |
stream aborted with unexpected status %d
|
|
| 2010-01-26 |
stream aborted with unexpected status %d
|
|
| ~ |
Failed to mount empty tmpfs at %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s-ല്‍ ശൂന്യമായ tmpfs മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to open '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
Failed to open '%s'
|
|
| ~ |
Cannot create log directory '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
Cannot create log directory '%s'
|
|
| ~ |
security label exceeds maximum length: %d
|
|
| 2010-01-26 |
സുരക്ഷാ ലേബല്‍ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളത്തിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍: %d
|
|
| ~ |
could not remove profile for '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
'%s'-നുള്ള പ്രൊഫൈല്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| ~ |
Cannot create autostart directory %s
|
|
| 2010-01-26 |
Cannot create autostart directory %s
|
|
| ~ |
Failed to apply capabilities: %d
|
|
| 2010-01-26 |
സവിശേഷതകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം:%d
|
|
| ~ |
qemu emulator '%s' does not support xen
|
|
| 2010-01-26 |
qemu emulator '%s' does not support xen
|
|
| ~ |
VFB %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
VFB %s വളരെ വലുതാണു്
|
|
| ~ |
unexpected migration status in %s
|
|
| 2010-01-26 |
unexpected migration status in %s
|
|
| ~ |
only a single watchdog device is supported
|
|
| 2010-01-26 |
only a single watchdog device is supported
|
|
| ~ |
unexpected watchdog model %d
|
|
| 2010-01-26 |
അപ്രതീക്ഷിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് മാതൃക %d
|
|
| ~ |
Failed to create %s
|
|
| 2010-01-26 |
%s ഉണ്ടാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
unexpected watchdog action %d
|
|
| 2010-01-26 |
അപ്രതീക്ഷിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് ആക്ഷന്‍ %d
|
|
| ~ |
no target name supplied for '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
'%s'-നുള്ള ടാര്‍ഗറ്റ് നാമം നല്‍കിയിട്ടില്ല
|
|
| ~ |
Failed to read '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
'%s' ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to read AppArmor profiles list '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
AppArmor പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
domain '%s' already exists with uuid %s
|
|
| 2010-01-26 |
ഡൊമെയിന്‍ '%s' നിലവില്‍ uuid %s നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്
|
|
| ~ |
unsupported configuration: %s
|
|
| 2010-01-26 |
പിന്തുണയില്ലാത്ത ക്രമീകരണം: %s
|
|
| ~ |
'%s' does not exist
|
|
| 2010-01-26 |
'%s' നിലവിലില്ല
|
|
| ~ |
unknown watchdog model '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
അപരിചിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് മാതൃക '%s'
|
|
| ~ |
pool type '%s' does not support source discovery
|
|
| 2010-01-26 |
'%s' പൂള്‍ തരം സോഴ്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല
|
|
| ~ |
Failed to open tty %s
|
|
| 2010-01-26 |
tty %s തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| ~ |
Timed out during operation: %s
|
|
| 2010-01-26 |
പ്രക്രിയയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: %s
|
|
| ~ |
Socket path %s too big for destination
|
|
| 2010-01-26 |
സോക്കറ്റ് പാഥ് %s വളരെ വലുതാണു്
|
|
| ~ |
unknown watchdog action '%s'
|
|
| 2010-01-26 |
അപരിചിതമായ വാച്ച്ഡോഗ് രീതി '%s'
|
|
| ~ |
unable to create rundir %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
rundir %s ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s
|
|
| ~ |
Failed to destroy interface %s
|
|
| 2009-12-02 |
ഇന്റര്‍ഫെയിസ് %s ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to find a secret storage driver: %s
|
|
| 2009-12-02 |
രഹസ്യമായ ഒരു സ്റ്റോറേജ് ഡ്രൈവര്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| ~ |
Failed to find any %s pool sources
|
|
| 2009-12-02 |
ഏതെങ്കിലും %s പൂള്‍ സോഴ്സുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to find parent device for %s
|
|
| 2009-12-02 |
%s-നുള്ള പേരന്റ് ഡിവൈസ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
പാഥ് '%s' ഉള്ള iSCSI സെഷനുള്ള ഹോസ്റ്റ് നംബര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to open config space file '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
%s ക്രമീകരണ സ്പെയിസ് ഫയല്‍ തുറക്കുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to parse block name %s
|
|
| 2009-12-02 |
ബ്ലോക്ക് നാമം %s പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
| ~ |
Failed to parse target '%s'
|
|
| 2009-12-02 |
'%s' ടാര്‍ഗറ്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പരാജയം
|
|
