Translations by Nyi Nyi Htwe
Nyi Nyi Htwe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
LEVEL
|
|
| 2013-06-27 |
အဆင့်
|
|
| 7. |
LIST
|
|
| 2013-06-27 |
စာရင်း
|
|
| 15. |
PLUGINS
|
|
| 2013-06-27 |
PLUGINS
|
|
| 17. |
Disable updating the registry
|
|
| 2013-06-03 |
registry မြှင့်တင်ခြင်းလုပ်ဆောင်မှ ုကိုမဖြစ်မြောက်အောင်ပြုသည်
|
|
| 19. |
GStreamer Options
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer ရွေးချယ်မှ ုများ
|
|
| 20. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer ရွေးချယ်မှ ုများအားပြသပါ
|
|
| 21. |
Unknown option
|
|
| 2013-06-03 |
မသိနိုင်သောရွေးချယ်မှ ု
|
|
| 22. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer သည်ယေဘူယျ ဗဟို library အမှားတစ်ခုအားတွေ့ကြုံခဲ့သည်။
|
|
| 24. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer အတွင်းမှ အမှား -ကုဒ်အား ပြီးစီးအောင်မဆောင်ရွက်ခဲ့ပါ။
|
|
| 26. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer အတွင်းမှ အမှား :pad ပြဿနာ။
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer အတွင်းမှ အမှား - thread ပြဿနာ။
|
|
| 28. |
GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer အမှား - ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်မှ ုပြဿနာ။
|
|
| 29. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer အတွင်းမှ အမှား - အကြောင်းအရာပြဿနာ။
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer အတွင်းမှ အမှား - ရှာဖွေမှ ုပြဿနာ။
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer အတွင်းမှ အမှား - ခေါင်းစီးများပြဿနာ။
|
|
| 32. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer အတွင်းမှ အမှား : အမည်သင်္ကေတပြဿနာ။
|
|
| 33. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2013-06-03 |
သင်၏ Gstreamer အား install လုပ်ခြင်းတွင် plug-in တစ်ခုပျောက်ဆုံးနေသည်။
|
|
| 34. |
GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer အမှား - အချိန်ပြဿနာ။
|
|
| 35. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2013-06-03 |
ဤ application သည်စွမ်းဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိသော G-streamer လုပ်ဆောင်ချက်အားအသုံးပြုရန်ကြိုးစားနေသည်။
|
|
| 36. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer သည်ယေဘူယျအထောက်အပံ့ပေးထားသော library အမှားတစ်ခုနှင့်ကြုံတွေ့ခဲ့သည်။
|
|
| 37. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2013-06-03 |
အထောက်အပံ့ပေးထားသော library အားအစပြုမလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။
|
|
| 38. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2013-06-03 |
အထောက်အပံ့ပေးထားသော library အားမပိတ်နိုင်ပါ။
|
|
| 39. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2013-06-03 |
အထောက်အပံ့ပေးထားသော library အားချိန်ညှိနှိုင်းဆမှ ုမပြုလုပ်နိုင်ပါ။
|
|
| 40. |
Encoding error.
|
|
| 2013-06-03 |
Encoding အမှား။
|
|
| 41. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2013-06-03 |
Gstreamer သည်ယေဘူယျအရင်းအမြစ်အမှားတစ်ခုကြုံတွေ့ခဲ့သည်။
|
|
| 42. |
Resource not found.
|
|
| 2013-06-03 |
အရင်းမြစ်အားရှာမတွေ့ပါ။
|
|
| 43. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2013-06-03 |
အရင်းမြစ်မှာမအားလပ်၍သော်လည်းကောင်း မရ ရှိ၍သော်လည်းကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
|
|
| 44. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2013-06-03 |
အရင်းအမြစ်အားဖတ်ရှူ့ရန်ဖွင့်လှစ်လုပ်ဆောင်မှ ုမပြု နိုင်ပါ။
|
|
| 45. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2013-06-03 |
အရင်းမြစ်အားရေးသားရန်ဖွင့်လှစ်လုပ်ဆောင်မှ ုမပြုနိုင်ပါ
|
|
| 46. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2013-06-02 |
အရင်းမြစ်အားရေးသားရန်နှင့်ဖတ်ရှူ့ရန်ဖွင့်လှစ်လုပ်ဆောင်မှ ုမပြုနိုင်လုပ်ပါ။
|
|
| 47. |
Could not close resource.
|
|
| 2013-06-02 |
အရင်းမြစ်အားမပိတ်နိုင်ပါ။
|
|
| 48. |
Could not read from resource.
|
|
| 2013-06-02 |
အရင်းမြစ်မှ ဖတ်ယူမှ ုမပြုနိုင်ပါ။
|
|
| 49. |
Could not write to resource.
|
|
| 2013-06-02 |
အရင်းမြစ်သို့ရေးသားနိုင်မှ ုမပြုနိုင်ပါ။
|
|
| 50. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2013-06-02 |
အရင်းမြစ်ပေါ်တွင်ရှာဖွေလုပ်ဆောင်မှ ုမပြုနိုင်ပါ။
|
|
| 51. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2013-06-02 |
အရင်းမြစ်ပေါ်တွင်ချိန်ကိုက်လုပ်ဆောင်မှ ုမပြုနိုင်ပါ။
|
|
| 53. |
No space left on the resource.
|
|
| 2013-06-02 |
အရင်းမြစ်ပေါ်တွင်နေရာလွတ်မကျန်ရှိပါ။
|
|
| 55. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2013-06-02 |
Gstreamer သည်ယေဘူယျ streame အမှားတစ်ခုအားတွေ့ကြူံခဲ့သည်။
|
|
| 57. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2013-06-02 |
stream ၏အမျိုးအစားအားမဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။
|
|
| 58. |
The stream is of a different type than handled by this element.
|
|
| 2013-06-02 |
stream သည် ဤလိုအပ်ချက်၏ကိုယ်တွယ်မှ ုကိုမခံရသောအခြားအမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။
|
|
| 59. |
There is no codec present that can handle the stream's type.
|
|
| 2013-06-02 |
stream ၏အမျိုးအစားအားကိုင်တွယ်နိုင်သောချုံ့/ ချဲ့နိုင်သည့်စနစ်မတည်ရှိပါ။
|
|
| 60. |
Could not decode stream.
|
|
| 2013-06-02 |
stream decode မလုပ်နိုင်ပါ။
|
|
| 62. |
Could not demultiplex stream.
|
|
| 2013-06-02 |
stream အားပြန်လည်မခွဲထုတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
|
|
| 63. |
Could not multiplex stream.
|
|
| 2013-06-03 |
stream အားပေါင်းစည်းပို့ပေးခြင်းမပြုနိုင်ခဲ့ပါ။
|
|
| 64. |
The stream is in the wrong format.
|
|
| 2013-06-03 |
stream မှာ မှားယွင်းသောပုံစံထဲတွင်ရှိသည်။
|
|
| 67. |
No error message for domain %s.
|
|
| 2013-06-03 |
domain %s အတွက်မှားယွင်းချက်ပြစာတိုမရှိပါ။
|
|
| 68. |
No standard error message for domain %s and code %d.
|
|
| 2013-06-03 |
domain %s နှင့် code %d အတွက်စံပြမှားယွင်းချက်စာတိုမရှိပါ။
|
|
| 69. |
Selected clock cannot be used in pipeline.
|
|
| 2013-06-03 |
ရွေးချယ်ထားသောနှိ ုင်ဆးအချိန်အား ပိုက်လိုင်းစနစ်ထဲတွင်အသုံးမပြုနိုင်ပါ။
|
|
| 71. |
title
|
|
| 2013-06-03 |
ခေါင်းစီး
|
|
| 72. |
commonly used title
|
|
| 2013-06-03 |
ပုံမှန်အသုံးပြုနေကျဖြစ်သောခေါင်းစီး
|
|
| 73. |
title sortname
|
|
| 2013-06-03 |
ခေါင်းစီးမျိုးတူအမည်
|
|
