Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 327. |
Sports
|
|
| 2017-04-14 |
Šport
|
|
| 328. |
Strategy
|
|
| 2017-04-14 |
Strategija
|
|
| 341. |
Art
|
|
| 2017-04-14 |
Umetnost
|
|
| 342. |
Biography
|
|
| 2017-04-14 |
Biografija
|
|
| 343. |
Comics
|
|
| 2017-04-14 |
Stripi
|
|
| 344. |
Fiction
|
|
| 2017-04-14 |
Fantastika
|
|
| 345. |
Health
|
|
| 2017-04-14 |
Zdravje
|
|
| 346. |
History
|
|
| 2017-04-14 |
Zgodovina
|
|
| 372. |
%s is now installed
|
|
| 2016-05-07 |
%s je bila nameščena
|
|
| 377. |
Restart
|
|
| 2016-04-16 |
Ponovni zagon
|
|
| 418. |
_Show More
|
|
| 2016-04-06 |
_Pokaži več
|
|
| 448. |
_Update
|
|
| 2017-04-14 |
_Posodobi
|
|
| 464. |
_Donate
|
|
| 2017-09-29 |
_Podari
|
|
| 474. |
Available fonts for the %s script
Available fonts for the %s scripts
|
|
| 2016-04-06 |
Pisave, ki so na voljo za %s skript
Pisava, ki je na voljo za %s skript
Pisavi, ki sta na voljo za %s skripta
Pisave, ki so na voljo za %s skripte
|
|
| 485. |
No fonts are available for the %s script support.
|
|
| 2016-04-06 |
Za podporo %s skriptu ni na voljo pisav.
|
|
| 563. |
_Learn More
|
|
| 2016-04-06 |
_Izvedite več
|
|
| 566. |
Proprietary
|
|
| 2016-04-02 |
Lastniško
|
|
| 575. |
Loading page
|
|
| 2017-04-14 |
Nalaganje strani
|
|
| 576. |
Starting up…
|
|
| 2017-04-14 |
Začenjanje ...
|
|
| 580. |
Moderate page
|
|
| 2016-04-06 |
Nadzirajte stran
|
|
| 581. |
There are no reviews to moderate
|
|
| 2016-04-06 |
Ni mnenj za pregled
|
|
| 603. |
Prepare %s
|
|
| 2016-04-06 |
Pripravi %s
|
|
| 623. |
Incompatible Software
|
|
| 2017-04-14 |
Nezdružljivi programi
|
|
| 640. |
%u add-on installed
%u add-ons installed
|
|
| 2017-04-14 |
%u nameščenih dodatkov
%u nameščen dodatek
%u nameščena dodatka
%u nameščeni dodatki
|
|
| 642. |
%u add-on
%u add-ons
|
|
| 2017-04-14 |
%u dodatkov
%u dodatek
%u dodatka
%u dodatki
|
|
| 647. |
Hate it
|
|
| 2016-04-06 |
Sovražim
|
|
| 650. |
Like it
|
|
| 2016-04-06 |
Všeč mi je
|
|
| 651. |
Love it
|
|
| 2016-04-06 |
Obožujem
|
|
| 653. |
Please take more time writing the review
|
|
| 2016-04-06 |
Vzemite si čas ob pisanju mnenja
|
|
| 2016-04-06 |
Vzemite si čas ob pisanju pregleda
|
|
| 654. |
Please choose a star rating
|
|
| 2016-04-06 |
Izberite oceno
|
|
| 655. |
The summary is too short
|
|
| 2016-04-06 |
Povzetek je prekratek
|
|
| 656. |
The summary is too long
|
|
| 2016-04-06 |
Povzetek je predolg
|
|
| 657. |
The description is too short
|
|
| 2016-04-06 |
Opis je prekratek
|
|
| 658. |
The description is too long
|
|
| 2016-04-06 |
Opis je predolg
|
|
| 668. |
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
| 2016-04-06 |
Prijavite lahko mnenja, ki so žaljiva, nesramna ali diskriminatorna.
|
|
| 2016-04-06 |
Prijavite lahko preglede, ki so žaljivi, nesramni ali diskriminatorni.
|
|
| 669. |
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
| 2016-04-06 |
Po prijavi bo mnenje ostalo skrito, dokler ga skrbnik ne pregleda.
|
|
| 2016-04-06 |
Po prijavi bo pregled ostal skrit, dokler ga skrbnik ne pregleda.
|
|
| 670. |
Report Review?
|
|
| 2016-04-06 |
Prijavi mnenje?
|
|
| 2016-04-06 |
Prijavi pregled?
|
|
| 672. |
Was this review useful to you?
|
|
| 2016-04-06 |
Ali je bilo to mnenje uporabno?
|
|
| 2016-04-06 |
Ali je bil ta pregled uporaben?
|
|
| 673. |
Yes
|
|
| 2016-04-06 |
Da
|
|
| 674. |
No
|
|
| 2016-04-06 |
Ne
|
|
| 675. |
Meh
|
|
| 2016-04-06 |
No ja
|
|
| 676. |
Report…
|
|
| 2016-04-06 |
Prijavi ...
|
|
| 677. |
Remove…
|
|
| 2016-04-06 |
Odstrani ..
|
|
| 773. |
Unable to install %s
|
|
| 2017-09-29 |
Ni mogoče namestiti %s
|
|
| 802. |
Unable to upgrade to %s
|
|
| 2017-09-29 |
Ni mogoče nadgraditi na %s
|
|
