Translations by JL
JL has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is a stable release with the following changes:
|
|
| 2018-08-31 |
Esta é uma versão estável com as seguintes alterações:
|
|
| 34. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2018-02-17 |
Escolher um valor maior significa menos voltas para o servidor remoto mas as atualizações para as capturas do ecrã poderá levar mais tempo para mostrar ao utilizador. O valor 0 significa nunca verificar se no servidor se a imagem já existe na memória cache.
|
|
| 56. |
GNOME Software AppStream system-wide installer
|
|
| 2018-02-18 |
GNOME Software AppStream instalador global no sistema
|
|
| 198. |
The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
|
|
| 2018-02-17 |
The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
O tipo de interação esperada para esta ação: ou ‘nenhum’, ‘notificar’, ou ‘cheio’
|
|
| 296. |
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
| 2018-02-11 |
Por favor escreve um número entre 1 to %u:
|
|
| 298. |
All
|
|
| 2018-02-18 |
Todas
|
|
| 300. |
3D Graphics
|
|
| 2018-02-18 |
Gráficos em 3D
|
|
| 301. |
Photography
|
|
| 2018-02-18 |
Fotografia
|
|
| 302. |
Scanning
|
|
| 2018-02-18 |
A analisar
|
|
| 303. |
Vector Graphics
|
|
| 2018-02-18 |
Gráficos Vetoriais
|
|
| 304. |
Viewers
|
|
| 2018-02-18 |
Visualizadores
|
|
| 305. |
Audio Creation & Editing
|
|
| 2018-02-18 |
Criação & Edição de Áudio
|
|
| 306. |
Music Players
|
|
| 2018-02-18 |
Reprodutores de Música
|
|
| 307. |
All
|
|
| 2018-02-18 |
Todas
|
|
| 309. |
Calendar
|
|
| 2018-02-18 |
Calendário
|
|
| 310. |
Database
|
|
| 2018-02-18 |
Base de dados
|
|
| 311. |
Finance
|
|
| 2018-02-18 |
Finanças
|
|
| 312. |
Word Processor
|
|
| 2018-02-18 |
Processador de Texto
|
|
| 313. |
Text Editors
|
|
| 2018-02-18 |
Editores de Texto
|
|
| 314. |
Web Browsers
|
|
| 2018-02-18 |
Navegadores da Internet
|
|
| 315. |
All
|
|
| 2018-02-18 |
Tudo
|
|
| 329. |
All
|
|
| 2018-02-18 |
Todas
|
|
| 331. |
Chat
|
|
| 2018-02-18 |
Chat
|
|
| 332. |
All
|
|
| 2018-02-18 |
Todos
|
|
| 334. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2018-02-18 |
Inteligência Artificial
|
|
| 335. |
Astronomy
|
|
| 2018-02-18 |
Astronomia
|
|
| 336. |
Chemistry
|
|
| 2018-02-18 |
Química
|
|
| 337. |
Languages
|
|
| 2018-02-18 |
Idiomas
|
|
| 338. |
Math
|
|
| 2018-02-18 |
Matemática
|
|
| 339. |
News
|
|
| 2018-02-18 |
Notícias
|
|
| 340. |
Robotics
|
|
| 2018-02-18 |
Robótica
|
|
| 350. |
All
|
|
| 2018-02-18 |
Tudo
|
|
| 352. |
Debuggers
|
|
| 2018-02-18 |
Depuradores
|
|
| 353. |
IDEs
|
|
| 2018-02-18 |
IDEs
|
|
| 354. |
Codecs
|
|
| 2018-02-18 |
Descodificadores
|
|
| 355. |
Hardware Drivers
|
|
| 2018-02-18 |
Controladores de Hardware
|
|
| 356. |
Fonts
|
|
| 2018-02-18 |
Tipos de letra
|
|
| 357. |
Input Sources
|
|
| 2018-02-18 |
Fontes de Entrada
|
|
| 358. |
Language Packs
|
|
| 2018-02-18 |
Pacotes de idiomas
|
|
| 359. |
Localization
|
|
| 2018-02-18 |
Localização
|
|
| 376. |
Recently installed updates are available to review
|
|
| 2018-02-11 |
Atualizações instaladas recentemente disponíveis para rever
|
|
| 436. |
You need internet access to write a review
|
|
| 2018-02-11 |
Necessita de acesso de Internet para rever
|
|
| 447. |
_Open
|
|
| 2018-02-17 |
_Abrir
|
|
| 464. |
_Donate
|
|
| 2018-02-11 |
_Doar
|
|
| 584. |
Additions
|
|
| 2018-02-18 |
Acrescentos
|
|
| 585. |
Removals
|
|
| 2018-02-18 |
Remoções
|
|
| 587. |
Downgrades
|
|
| 2018-02-18 |
Reverter atualizações
|
|
| 649. |
It’s OK
|
|
| 2018-02-17 |
Razoavel
|
|
| 746. |
%u more match
%u more matches
|
|
| 2018-02-17 |
%u mais resultados
%u mais resultados
|
|
| 760. |
Unable to get list of updates
|
|
| 2018-02-17 |
Não consegue obter a lista de atualizações
|
|
