Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remove from Favorites
|
|
| 2017-06-27 |
Bain ó na Ceanáin
|
|
| ~ |
Add to Favorites
|
|
| 2017-06-27 |
Cuir Leis na Ceanáin
|
|
| ~ |
%s has been removed from your favorites.
|
|
| 2017-06-27 |
Baineadh %s ó na ceanáin.
|
|
| ~ |
%s has been added to your favorites.
|
|
| 2017-06-27 |
Cuireadh %s leis na ceanáin.
|
|
| 16. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
Córas
|
|
| 17. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Taispeáin an liosta fógraí
|
|
| 19. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
Cuir an fócas san fhógra gníomhach
|
|
| 20. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
Taispeáin an foramharc
|
|
| 22. |
GNOME Shell
|
|
| 2017-06-27 |
GNOME Shell
|
|
| 82. |
Network Login
|
|
| 2017-06-27 |
Logáil Isteach Líonra
|
|
| 88. |
Cancel
|
|
| 2017-06-27 |
Cealaigh
|
|
| 89. |
Password
|
|
| 2017-06-27 |
Focal Faire
|
|
| 90. |
Choose Session
|
|
| 2017-06-27 |
Roghnaigh Seisiún
|
|
| 91. |
Not listed?
|
|
| 2017-06-27 |
Gan liostáil?
|
|
| 92. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2017-06-27 |
(m.s., úsáideoir nó %s)
|
|
| 94. |
Login Window
|
|
| 2017-06-27 |
Fuinneog Logála Isteach
|
|
| 95. |
Authentication error
|
|
| 2017-06-27 |
Earráid fhíordheimhnithe
|
|
| 115. |
Command not found
|
|
| 2017-06-27 |
Ordú gan aimsiú
|
|
| 116. |
Could not parse command:
|
|
| 2017-06-27 |
Níorbh fhéidir ordú a pharsáil:
|
|
| 117. |
Execution of “%s” failed:
|
|
| 2017-06-27 |
Theip ar rith “%s”:
|
|
| 126. |
%H∶%M
|
|
| 2017-06-27 |
%H∶%M
|
|
| 127. |
Yesterday, %H∶%M
|
|
| 2017-06-27 |
Inné, %H∶%M
|
|
| 128. |
%A, %H∶%M
|
|
| 2017-06-27 |
%A, %H∶%M
|
|
| 131. |
%l∶%M %p
|
|
| 2017-06-27 |
%l∶%M %p
|
|
| 132. |
Yesterday, %l∶%M %p
|
|
| 2017-06-27 |
Inné, %l∶%M %p
|
|
| 133. |
%A, %l∶%M %p
|
|
| 2017-06-27 |
%A, %l∶%M %p
|
|
| 145. |
New Window
|
|
| 2017-06-27 |
Fuinneog Nua
|
|
| 147. |
Quit
|
|
| 2017-06-27 |
Scoir
|
|
| 156. |
Microphone
|
|
| 2017-06-27 |
Micreafón
|
|
| 157. |
Change Background…
|
|
| 2017-06-27 |
Athraigh Cúlra…
|
|
| 158. |
Display Settings
|
|
| 2017-06-27 |
Socruithe Taispeána
|
|
| 159. |
Settings
|
|
| 2017-06-27 |
Socruithe
|
|
| 160. |
06
|
|
| 2017-06-27 |
06
|
|
| 161. |
S
|
|
| 2017-06-27 |
D
|
|
| 162. |
M
|
|
| 2017-06-27 |
L
|
|
| 163. |
T
|
|
| 2017-06-27 |
M
|
|
| 164. |
W
|
|
| 2017-06-27 |
C
|
|
| 165. |
T
|
|
| 2017-06-27 |
D
|
|
| 166. |
F
|
|
| 2017-06-27 |
A
|
|
| 167. |
S
|
|
| 2017-06-27 |
S
|
|
| 170. |
Previous month
|
|
| 2017-06-27 |
An mhí roimhe seo
|
|
| 171. |
Next month
|
|
| 2017-06-27 |
An chéad mhí eile
|
|
| 173. |
Week %V
|
|
| 2017-06-27 |
Seachtain %V
|
|
| 174. |
No Notifications
|
|
| 2017-06-27 |
Gan Fhógra
|
|
| 181. |
External drive connected
|
|
| 2017-06-27 |
Ceanglaíodh tiomántán seachtrach
|
|
| 182. |
External drive disconnected
|
|
| 2017-06-27 |
Dícheanglaíodh tiomántán seachtrach
|
|
| 185. |
Open with %s
|
|
| 2017-06-27 |
Oscail le %s
|
|
| 187. |
Connect
|
|
| 2017-06-27 |
Ceangal
|
|
| 196. |
DSL authentication
|
|
| 2017-06-27 |
Fíordheimhniú DSL
|
|
| 197. |
PIN code required
|
|
| 2017-06-27 |
UAP de dhíth
|
|
