Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
|
|
| 2023-02-23 |
Действие при натискане на бутона да захранване. То е твърдо зададено в следните два случая и не може да се промени: при виртуални машини е изключване, а при таблети е приспиване.
|
|
| ~ |
The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
|
|
| 2023-02-23 |
Поставеното устройство бе блокирано, защото защитата срещу атаки по USB е включена.
|
|
| 2. |
Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2023-02-23 |
Задайте „none“ (без действие), „lock_screen“ (заключване на екрана) или „force_logout“ (принудителен изход). Действието ще се предприема, когато чип-картата, използвана за вход в системата, бъде извадена.
|
|
| 3. |
Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
|
|
| 2023-02-23 |
Възможните стойности са „on“ (включено), „off“ (изключено) и „custom“ (друго).
|
|
| 4. |
Keyboard Bell Custom Filename
|
|
| 2023-02-23 |
Име на файл за звука на клавиатурния звънец
|
|
| 5. |
File name of the bell sound to be played.
|
|
| 2023-02-23 |
Име на файла за звука на клавиатурния звънец.
|
|
| 6. |
Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2023-02-23 |
Дали ориентацията на таблета е твърдо зададена или автоматично се променя.
|
|
| 7. |
Mouse button orientation
|
|
| 2023-05-24 |
Ориентация на бутоните на мишката
|
|
| 2023-02-23 |
Обръщане на бутоните на мишката
|
|
| 8. |
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
|
|
| 2023-02-23 |
Смяна на бутоните на мишката за работа с лява ръка.
|
|
| 9. |
Single Click
|
|
| 2023-02-23 |
Единично натискане
|
|
| 10. |
Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2023-02-23 |
Множител на ускорението за бутона на мишката. Стойност -1 означава да се ползва стандартната за системата стойност.
|
|
| 11. |
Motion Threshold
|
|
| 2023-02-23 |
Праг за местене
|
|
| 12. |
Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
|
|
| 2023-02-23 |
Разстояние в пиксели за задействане на ускорението на бутона на мишката. Стойност -1 означава да се ползва стандартната за системата стойност.
|
|
| 13. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-18 |
Емулиране на среден бутон
|
|
| 14. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-18 |
Включване на емулация на натискане на средния бутон на мишката чрез едновременно натискане на левия и десния бутони.
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Време за двойно натискане
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Време за двойно натискане в милисекунди.
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Праг за влачене
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
Минимално разстояние за начало на влачене.
|
|
| 19. |
Key Repeat Interval
|
|
| 2023-02-23 |
Интервал за повторение на клавиш
|
|
| 20. |
Delay between repeats in milliseconds.
|
|
| 2023-02-23 |
Изчакване за повторно натискане в милисекунди.
|
|
| 21. |
Initial Key Repeat Delay
|
|
| 2023-02-23 |
Първоначален интервал за повторение на клавиш
|
|
| 22. |
Initial key repeat delay in milliseconds.
|
|
| 2023-02-23 |
Първоначален интервал за изчакване преди задействане на повторно натискане в милисекунди.
|
|
| 23. |
Remember NumLock state
|
|
| 2023-02-23 |
Запомняне на състоянието на NumLock
|
|
| 24. |
When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
|
|
| 2023-02-23 |
Когато е включено, GNOME запомня и възстановява състоянието на NumLock между сесиите.
|
|
| 27. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2011-05-18 |
Включване на хоризонталното придвижване
|
|
| 30. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
|
|
| 2023-02-23 |
Избор на метода на предвижване чрез сензорния панел. Възможни стойности са „disabled“ (изключено), „edge-scrolling“ (чрез ръба на панела), „two-finger-scrolling“ (с два пръста)
|
|
| 33. |
Enable touchpad
|
|
| 2010-03-01 |
Включване на сензорния панел
|
|
| 34. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2010-03-01 |
Задайте да е истина, за да включите всички сензорни панели.
|
|
| 35. |
Touchpad button orientation
|
|
| 2023-02-23 |
Размяна на бутоните на сензорния панел
|
|
| 36. |
Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
|
|
| 2023-02-23 |
Размяна на левия и десния бутони на мишката за ползване с лява ръка — „left“, „right“ за дясна ръка, „mouse“ — ползване на настройката на мишката.
|
|
| 37. |
Natural scrolling
|
|
| 2023-02-23 |
Естествено придвижване
|
|
| 38. |
Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
|
|
| 2023-02-23 |
Задайте да е истина, за да включите естествено (обърнато) придвижване чрез сензорния панел.
|
|
| 39. |
Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
|
|
| 2023-02-23 |
Емулиране на средния бутон. Стойност 0 изключва това.
|
|
| 40. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Абсолютен режим на писалката.
|
|
| 41. |
Enable this to set the tablet to absolute mode.
|
|
| 2012-03-05 |
Ако е истина, таблетът ще ползва абсолютни координати.
|
|
| 42. |
Wacom tablet area
|
|
| 2012-03-05 |
Област на таблета.
|
|
| 43. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
|
|
| 2012-03-05 |
Координатите на областта достъпна за инструментите (x1, y1 и x2, y2).
|
|
| 44. |
Wacom tablet aspect ratio
|
|
| 2023-02-23 |
Активна площ според отношението на страните
|
|
| 2012-12-25 |
Активна площ според отношението на страните.
|
|
| 45. |
Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
|
|
| 2012-12-25 |
Ако е истина, активната площ на таблета се ограничава, за да съвпадне с отношението на страните на изходното устройство.
|
|
| 46. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2023-02-23 |
Завъртане на таблета
|
|
| 2011-05-18 |
Завъртане на таблета.
|
|
| 47. |
Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2023-02-23 |
Позволените стойности са „none“ (без завъртане), „cw“ (90° по часовниковата стрелка), „half“ (180°) и „ccw“ (90° обратно на часовниковата стрелка).
|
|
| 48. |
Wacom touch feature
|
|
| 2011-05-18 |
Допир на таблета.
|
|
| 49. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2011-06-29 |
Ако е истина, показалецът ще се мести, когато потребителят докосва таблета.
|
|
| 50. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
Крива на натиск на писалката.
|
|
| 51. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2023-02-23 |
Координатите на кривата за на̀тиска за писалката (x1, y1 и x2, y2).
|
|
| 2011-05-18 |
Координатите на кривата за натиска за писалката (x1, y1 и x2, y2).
|
|
