Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2009-09-06 |
Изключване на сензорния панел по време на писане
|
|
| 26. |
Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
|
|
| 2009-09-06 |
Задайте да е истина, ако имате проблем със случайно докосване на сензорния панел по време на писане.
|
|
| 27. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2009-09-06 |
Включване на хоризонталното предвижване
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2009-09-06 |
Задайте да е истина, за да позволите хоризонтално придвижване по начина указан в ключа „scroll_method“.
|
|
| 29. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2009-09-06 |
Избор на вида придвижване чрез сензорния панел
|
|
| 31. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2009-09-06 |
Включване на натискане на бутоните на мишката чрез сензорния панел
|
|
| 32. |
Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
|
|
| 2009-09-06 |
Задайте да е истина, за да подавате натискания на бутоните на мишката чрез потупване по сензорния панел.
|
|
| 87. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2009-09-06 |
Монтирани пътища, които да се пренебрегват
|
|
| 88. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2009-09-06 |
Списък с монтирани пътища, които да не се взимат под внимание за предупрежденията за свободното място.
|
|
| 89. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2009-09-06 |
Праг на свободното място, при който да се предупреждава
|
|
| 95. |
Minimum notify period for repeated warnings
|
|
| 2009-09-06 |
Минимален интервал между предупрежденията
|
|
| 96. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2009-09-06 |
Интервал в минути. Повторните предупреждения за файловата система ще се появяват не по-често от този период.
|
|
| 97. |
Launch calculator
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 98. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за стартиране на калкулатора.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 101. |
Launch email client
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 102. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за стартиране на програмата за е-поща.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 103. |
Eject
|
|
| 2008-02-20 |
Изваждане
|
|
| 105. |
Launch help browser
|
|
| 2008-02-20 |
Стартиране на програмата за помощ
|
|
| 106. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ.
|
|
| 107. |
Home folder
|
|
| 2008-02-20 |
Домашна папка
|
|
| 108. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 109. |
Launch media player
|
|
| 2008-09-09 |
Стартиране на програмата за мултимедия
|
|
| 110. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 111. |
Next track
|
|
| 2008-03-08 |
Следваща песен
|
|
| 112. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за отиване на следваща песен.
|
|
| 114. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 115. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-02-20 |
Изпълнение (или изпълнение/пауза)
|
|
| 116. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 117. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
Смяна на потребителя
|
|
| 2008-02-20 |
Смяна на потребителя
|
|
| 118. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за излизане от системата.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 119. |
Previous track
|
|
| 2008-03-08 |
Предишна песен
|
|
| 120. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за отиване на предходна песен.
|
|
| 121. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
Заключване на екрана
|
|
| 122. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за заключване на екрана.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 123. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
Търсене
|
|
| 124. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 125. |
Stop playback
|
|
| 2008-03-08 |
Спиране на изпълнението
|
|
| 126. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-09-09 |
Клавишна комбинация за спиране на изпълнението.
|
|
| 2008-03-08 | ||
| 127. |
Volume down
|
|
| 2008-02-20 |
Намаляване на звука
|
|
