Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unnamed
|
|
| 2019-06-10 |
Bez miana
|
|
| 2. |
Enter the old password for the “%s” keyring
|
|
| 2019-06-10 |
Wkludź stare hasło do bazy kluczy „%s”
|
|
| 3. |
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
|
|
| 2019-06-10 |
Program wymogo zmiany hasła do bazy kluczy „%s”. Wkludź stare hasło.
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2019-06-10 |
Dalij
|
|
| 5. |
Choose a new password for the “%s” keyring
|
|
| 2019-06-10 |
Ôbier nowe hasło do bazy kluczy „%s”
|
|
| 6. |
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
| 2019-06-10 |
Program wymogo zmiany hasła do bazy kluczy „%s”. Ôbier nowe hasło, co je bydziesz z niōm używać.
|
|
| 7. |
Store passwords unencrypted?
|
|
| 2019-06-10 |
Trzimać hasła bez szyfrowanio?
|
|
| 8. |
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
| 2019-06-10 |
Prōzne hasło ôznaczo niychrōnione trzimanie haseł. Bydōm ône dostympne dlo kożdego, fto bydzie mioł dostymp do zbiorōw tego kōnta.
|
|
| 9. |
The original password was incorrect
|
|
| 2019-06-10 |
Ôryginalne hasło je niynoleżne
|
|
| 10. |
Change Keyring Password
|
|
| 2019-06-10 |
Zmiana hasła bazy kluczy
|
|
| 11. |
An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
|
|
| 2019-06-10 |
Program wymogo stworzynio nowyj bazy kluczy ze mianym „%s”. Ôbier nowe hasło, co je bydziesz z niōm używać.
|
|
| 12. |
Choose password for new keyring
|
|
| 2019-06-10 |
Wkludź hasło do nowyj bazy kluczy
|
|
| 13. |
New Keyring Password
|
|
| 2019-06-10 |
Hasło nowyj bazy kluczy
|
|
| 14. |
Certificate and Key Storage
|
|
| 2019-06-10 |
Przechowalnia certyfikatōw i kluczy
|
|
| 15. |
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
| 2019-06-10 |
Baza kluczy do strzodowiska GNOME: skłodnik PKCS#11
|
|
| 16. |
Secret Storage Service
|
|
| 2019-06-10 |
Usuga przechowowanio haseł
|
|
| 17. |
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
| 2019-06-10 |
Baza kluczy GNOME: usuga haseł
|
|
| 18. |
SSH Key Agent
|
|
| 2019-06-10 |
Agynt kluczy SSH
|
|
| 19. |
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
| 2019-06-10 |
Baza kluczy GNOME: agynt SSH
|
|
| 20. |
Login
|
|
| 2019-06-10 |
Baza kluczy kōnta
|
|
| 21. |
Unlock password for: %s
|
|
| 2019-06-10 |
Ôdblokowanie hasła dlo: %s
|
|
| 22. |
Unlock private key
|
|
| 2019-06-10 |
Ôdblokowanie klucza prywatnego
|
|
| 23. |
Enter password to unlock the private key
|
|
| 2019-06-10 |
Wkludź hasło, coby ôdblokować klucz prywatny
|
|
| 24. |
An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
|
|
| 2019-06-10 |
Program wymogo dostympu do klucza prywatnego „%s”, ale ôn je zablokowany
|
|
| 25. |
Automatically unlock this key whenever I’m logged in
|
|
| 2019-06-10 |
Autōmatyczne ôdblokowanie tego klucza po wlogowaniu
|
|
| 26. |
Unlock
|
|
| 2019-06-10 |
Ôdblokuj
|
|
| 27. |
The unlock password was incorrect
|
|
| 2019-06-10 |
Hasło ôdblokowanio je niynoleżne
|
|
| 28. |
failed to create temporary file `%s': %s
|
|
| 2019-06-10 |
stworzynie zbioru tymczasowego „%s” sie niy podarziło: %s
|
|
| 29. |
error writing to `%s': %s
|
|
| 2019-06-10 |
błōnd w czasie zapisowanio do „%s”: %s
|
|
| 30. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2019-06-10 |
niy idzie stworzić „%s”: %s
|
|
| 31. |
removing stale lockfile (created by %d)
|
|
| 2019-06-10 |
kasowanie starego zbioru blokady (stworzōnego ôd %d)
|
|
| 32. |
waiting for lock (held by %d%s) %s...
|
|
| 2019-06-10 |
ôczekowanie na blokada (trzimano ôd %d%s) %s…
|
|
| 33. |
(deadlock?)
|
|
| 2019-06-10 |
(umarto blokada?)
|
|
| 34. |
lock `%s' not made: %s
|
|
| 2019-06-10 |
blokada niy była stworzōno „%s”: %s
|
|
| 35. |
waiting for lock %s...
|
|
| 2019-06-10 |
ôczekowanie na blokada %s…
|
|
| 36. |
Domain Component
|
|
| 2019-06-10 |
Skłodnik dōmyny
|
|
| 37. |
User ID
|
|
| 2019-06-10 |
Idyntyfikatōr używocza
|
|
| 38. |
Email Address
|
|
| 2019-06-10 |
Adresa e-mail
|
|
| 39. |
Date of Birth
|
|
| 2019-06-10 |
Data narodzynio
|
|
| 40. |
Place of Birth
|
|
| 2019-06-10 |
Plac narodzynio
|
|
| 41. |
Gender
|
|
| 2019-06-10 |
Płeć
|
|
| 42. |
Country of Citizenship
|
|
| 2019-06-10 |
Ôbywatelstwo
|
|
| 43. |
Country of Residence
|
|
| 2019-06-10 |
Kroj zamiyszkanio
|
|
| 44. |
Common Name
|
|
| 2019-06-10 |
Ôbyczajne miano
|
|
| 45. |
Surname
|
|
| 2019-06-10 |
Nazwisko
|
|
| 46. |
Serial Number
|
|
| 2019-06-10 |
Numer seryjny
|
|
| 47. |
Country
|
|
| 2019-06-10 |
Kroj
|
|
| 48. |
Locality
|
|
| 2019-06-10 |
Regiōn
|
|
| 49. |
State
|
|
| 2019-06-10 |
Sztand
|
|
| 50. |
Street
|
|
| 2019-06-10 |
Ulica
|
|
