Translations by Nathan Follens
Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
|
|
| 2021-05-05 |
Kan ‘%s’ niet openen — is het volume niet aangekoppeld?
|
|
| 36. |
Ignored, kept for compatibility
|
|
| 2021-05-05 |
Genegeerd, aanwezig om compatibiliteitsredenen
|
|
| 39. |
--format-device must not be used together with --restore-disk-image
|
|
| 2021-05-05 |
--format-device mag niet samen met --restore-disk-image gebruikt worden
|
|
| 117. |
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
| 2019-03-11 |
Belasting op de schijf door veelvuldig herhaalde activiteiten zoals lezen, schrijven, koppen positioneren, enz.
|
|
| 139. |
Total LBAs Written
|
|
| 2019-03-11 |
Totaal aantal LBA’s geschreven
|
|
| 140. |
The amount of data written during the lifetime of the disk
|
|
| 2019-03-11 |
De hoeveelheid gegevens geschreven gedurende de levensduur van de schijf
|
|
| 141. |
Total LBAs Read
|
|
| 2019-03-11 |
Totaal aantal LBA’s gelezen
|
|
| 142. |
The amount of data read during the lifetime of the disk
|
|
| 2019-03-11 |
De hoeveelheid gegevens gelezen gedurende de levensduur van de schijf
|
|
| 412. |
A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
|
|
| 2019-08-09 |
Het herstellen van het bestandssysteem is niet altijd mogelijk en kan leiden tot gegevensverlies. Overweeg om er eerst een reservekopie van te maken om forensische hulpmiddelen te gebruiken die verloren bestanden kunnen terughalen. De bewerking kan geruime tijd duren, zeker indien de partitie veel gegevens bevat.
|
|
| 420. |
The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
|
|
| 2019-08-09 |
De controle kan geruime tijd duren, zeker indien de partitie veel gegevens bevat.
|
|
| 443. |
translator-credits
|
|
| 2021-05-05 |
Sander Pientka <cumulus0007@gmail.com>
Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>
Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>
Erwin Poeze <donnut@outlook.com>
Nathan Follens <nthn@unseen.is>
Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>
Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org
|
|
| 445. |
_Attach Disk Image… (.iso, .img)
|
|
| 2019-03-11 |
Schijf_kopie toevoegen… (.iso, .img)
|
|
| 446. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-03-11 |
Snel_toetsen
|
|
| 448. |
_About Disks
|
|
| 2019-03-11 |
_Over Schijven
|
|
| 551. |
Go back to main view
|
|
| 2021-05-05 |
Terug naar hoofdscherm
|
|
| 552. |
Drive Options
|
|
| 2019-03-11 |
Schijfinstellingen
|
|
| 556. |
No Device Selected
|
|
| 2021-05-05 |
Geen apparaat geselecteerd
|
|
| 557. |
Select a device to manage.
|
|
| 2021-05-05 |
Selecteer een apparaat.
|
|
| 582. |
Format _Disk…
|
|
| 2019-03-11 |
_Schijf formatteren…
|
|
| 583. |
_Create Disk Image…
|
|
| 2019-03-11 |
Schijf_kopie aanmaken…
|
|
| 584. |
_Restore Disk Image…
|
|
| 2019-03-11 |
Schijfkopie te_rugzetten…
|
|
| 585. |
_Benchmark Disk…
|
|
| 2019-03-11 |
Schijf _benchmarken…
|
|
| 586. |
_SMART Data & Self-Tests…
|
|
| 2019-03-11 |
_SMART-gegevens en zelftests…
|
|
| 587. |
Drive S_ettings…
|
|
| 2019-03-11 |
Schijfinst_ellingen…
|
|
| 588. |
S_tandby Now
|
|
| 2019-03-11 |
S_tand-by nu
|
|
| 589. |
_Wake-Up from Standby
|
|
| 2019-03-11 |
_Wake-up vanuit stand-by
|
|
| 661. |
General
|
|
| 2019-03-11 |
Algemeen
|
|
| 662. |
Help
|
|
| 2019-03-11 |
Hulp
|
|
| 664. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2020-03-09 |
Sneltoetsen
|
|
| 665. |
Quit
|
|
| 2019-03-11 |
Afsluiten
|
|
| 667. |
Create a new empty disk image
|
|
| 2019-03-11 |
Een nieuwe lege schijfkopie aanmaken
|
|
| 668. |
Attach an existing disk image
|
|
| 2019-03-11 |
Een bestaande schijfkopie toevoegen
|
|
| 669. |
Unselect current disk
|
|
| 2021-05-05 |
Huidige schijf deselecteren
|
|
| 670. |
Drive
|
|
| 2019-03-11 |
Schijf
|
|
| 671. |
Open the drive menu
|
|
| 2019-03-11 |
Schijfmenu openen
|
|
| 672. |
Format the drive
|
|
| 2019-03-11 |
De schijf formatteren
|
|
| 673. |
Restore an image to the disk
|
|
| 2019-03-11 |
Een schijfkopie terugzetten
|
|
| 674. |
SMART data
|
|
| 2019-03-11 |
SMART-gegevens
|
|
| 675. |
Drive settings
|
|
| 2019-03-11 |
Schijfinstellingen
|
|
| 676. |
Partition
|
|
| 2019-03-11 |
Partitie
|
|
| 677. |
Open the volume menu
|
|
| 2019-03-11 |
Het volumemenu openen
|
|
| 678. |
Format the selected volume
|
|
| 2019-03-11 |
Het geselecteerde volume formatteren
|
|
| 702. |
If specified
|
|
| 2021-05-05 |
Indien nodig
|
|
| 710. |
_Keyfiles
|
|
| 2020-03-09 |
Sleutel_bestanden
|
|
| 711. |
Select a keyfile to unlock this volume
|
|
| 2019-03-11 |
Selecteer een sleutelbestand om dit volume te ontgrendelen
|
|
| 713. |
Format _Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
_Partitie formatteren…
|
|
| 714. |
_Edit Partition…
|
|
| 2019-03-11 |
Partitie b_ewerken…
|
|
| 715. |
Edit _Filesystem…
|
|
| 2019-03-11 |
_Bestandssysteem bewerken…
|
|
| 716. |
Change Pa_ssphrase…
|
|
| 2019-03-11 |
_Wachtwoord wijzigen…
|
|
| 717. |
Resi_ze…
|
|
| 2019-03-11 |
Grootte wij_zigen…
|
|
